(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "دراسات فى فقه اللغة"

zAJj 




S- isv.t, 7 V^ S 







<juji wu ^b^i ur j 



•wJUIJJLL 



}JlA \} aZ^>-j&\j iiuliu CiUi i^j^: 
www.malayin.com 










^j-iip our jl a*> "^ oi jj ^i 4jp j>^ y"cjJi. 

; Uj^-U* ~j jt ^y si jJjw _^il Jby « OUIjOil » fljjfc JUL" <I>1 iSUiT 

iulajl 4J O^ gJl\ »Ull J^U- 4JUI iJaJl JJL^- Oj-Uai Ov^*^' 
. S^sjf <stf^i <_>yl J OjJiJ 5jU]j aLUuj J-S-oj °jj« 



LaoI Jjo t -LJj &U1 4£L— *J \<i iJUll ipL^Jl Sy>Ui 4J O^w^jt 

d~*-L_c « lij^>l oLJj ^j»J' olj^ofl d J^i ^-^1 oaTj 
•J * j^S Jp J_*p j* J& L^JU j5jJI ^ju^f Jij 

j (-iiJSfi ys^ ^ijjwj jio ,J**w- J ^.^j ^bVi J^s" 
ouW J ^.tr g;-ut ^1 *im^i *v> Jij . vM' iwU - 1 



\fAA ^Wl *_-»j 5^P ^j^h 



«JLtfJl ^j*-. 



^h#^l> — ? 



j^i^y 



jp ^i Vu^ *vi> ^L. j^o J ^ j>u« ^ ^yi jir u 

V -JUJI o^t ^L J1 ToU t-UJj ; i-ljOjl j u 

j*^i v ub t ji>ji iju Jp ^i yr js>b- s^i cjit, 
^wajl ^tr jr j ojj t to*. Vj Teas v ; ^uii iju J tt-u- Ibr 

4 t-jfcSj i-jl^"^ OjUj .JiUt^JI jkl_y» CJIS" jjj t tjjP jt LjJ 4j 

t O^t Jii ifOiJl ^Jl ^i : J^j J^ juj ( ^Tj ^1^1 j^ 
tju^jj Vj 4 Uiy OpI^I l^ ^ji* t jije- *jpj 4 JJb *Uaiulj 

... oUVt OUJJI i-lji (j 



. •wUS' Jkl*ji 5>blSJl 
<j &j4p> •** c *V* *iJ^ ^^ ^J^" ^-^ i: i J *" • ^ 

v bT l^ft ^jt : ^t ^Ijil jjrf'jft Jfc-U i^l ^ lift? 
j>^ O* 1 OjJ ^y 1 J ^U^VI & *->j*> « j*-tll (^r-^* > 



t /^.Jiidl Jl^il aJj[^ j Ju~i k-— nil la* Ojj . <ULI Ol*J*Jt (^ 
lf^-lj> Jl vUlytJl ij> 4*\a>n*\j i l^-Uwal Ji *ljVl »jj£ *J^J 

O+iJ iljj ji c «lL JJj >. *^ l|i* Jt; V - jiJll f>T _ 



jjL^IU ^ »!-■ **U- Jw-lj ^15* j -u*ij l^Li i *• t J_jW 
\i t ijjJl *1<UJ i*A>- J^-t j^\ \ja j && t JL*L$I aJU»*I 

?*-pl rt>U> l^JUftl ^^ UU u 0j*&j\ l^i C-UaI 01 j t S*ljJ-l 

. 'vut. 



^ ^jji .i ^i «j » iijUt ju^ iu-^/i j^uii j^ji v tr j^ 

*ljij t iJU OljkJ t ^J"*-*- 3 **-*W" 4A*ia* i_5 f^ '*** <J^" 4*^ 

U^TJo \^ t T^iT iiraSJI ^^^ JL V lljULI it-^l of tf jl3l 
S^i Of ^u t yuJ*t Jl ^l>i j U^>. U Tj^lij t *!5U» VI 



j^Ull xp i-^UJI f j>-jll -^1 JuJ; ^Ui tJUh J <Jl ly^i v*"J 
JUiu (I 9 4*1 AjUT «jk* J £^_jl Ji ^^531 J^jll jt Jp . iijLi! 
l^ -Ut i) ; iraill oyjl j^Uail ^ S^^l JL&iyJi ji£>. Jl 
£>\J£ j* U'jUp <JI j^ U OU jt alfJ^sU Ul r bs-l L. Nl 



Uljfi!^ wj^JI &J UjjS J£W1 **-U* aijl o>>« j U-^_j jij 
*— iJ -uU- 1U J y»j jO^ jl TlL^I J^U- (J;%JI O* VI t oj£ 

*J&J i twJlSlI e^jSi jp a-kJj£ jjj c ^Jb-Jlj ^LLaJI ^P Jj*£ 

! jjLI *— >yi\ t)L-J -Up .ylf ji) ; JUJI 



*kTj < g &U1 ^ *^j*j! *aL» » jL-3- -Le" jj^JJl ^UT l»t 

^aaxllj 4*oll J JoT UU- Jis i « 2JL*J\j &jL*M Ju &W » >>-Vl 

Tj^jl- Tjl^J- jf^i o\j i 4*111 iyi ij &jJ-\ ^-* 1 -^ ,>< 'jj^ V» 

J tU-t 4»U AijU_j ; IfcPJU-- Jl t-JfclJULI dUJ J* iallt Jj j 

Iyi5j t iiLJI 4j^uJI w-^JI *— '^ Jr* jf*»-l L*^ (julx^vll (J <j •* 
/^ 4^1" 1 l» l^lp jJaj jAj ijyJl jJp *wiJl l)Lj»- jji"jJl J^-^-i U 

» -IkN U J^oSl i^P ^ l^i 



«4J^ , » _ . , 

(J 



l^-i 4>jUU JUwC—lj i. iu> jfii\ ^Jp ^«a]l jUol Jj <£*-> OlT Ji^ 

a-Aj- <J& u 5-*Ja-- I) lJ Ji*Jo 7«_Jl t_--P O^Jb 3 (J j^j fl 4«!jftft 
OlS" \f i Aiiill jLu* Jt UikJ Jj _ ^ot-Jl li* £w* 01 — j>»»l 

... 4-1*1 ^y \^a 
-*^' Jr*^ ,*** •— '^i *V*' ^' — 4--UU aJ^ — J t— . -iuj 

J^U-l J^jll I,- jijl iiJJ Ujij Sibil jUxiVlj ^U^Vlj ^-Ull 
u*> a* *; J^--? L J>^ Ji ^>ii j* j*$ u-j^i ^~i of 

silAi cJj . jjwi ^jK pvti J u«>fli j*p Ji t. *jj»jli 

jj-UU^i jJLUt j^.- ^<0 ot VI fl OUIjjJS 8 e-U (j U*-j Vj 



w 



if hjH\ *^U» » aL^ j \^a Ii_> jTi JII £L*ull a7UJ^ 
4«j^w jj « Uftlt oWla^dl i J ^V^ 1 J 1 ^ 2 * j**h <- « J'j^ 

i-b^ Ojijti ijiir f ^i 4U!t *^> jS^ . a^ijjji JiuiSu -jai 

ioii 4i»j fUM iiiii <a* j ^i^ji oi_>rt j* *y_ js' *-if u si^u*. 
UlUjj t^Jill <WJ1 oi* Jp jjf^k va* ^ ^ l*i* J *Jl t OjUlt 

t At.Jb-j icoi t 5-uoJl *ljjl Ofc^. JL tjf <U JjU «^U- u_>t5* 
*-»jb ji AiUI 4-ai jL\-I (^*-i ^ J- 1 ***' {}* v^^l J^ai J^ixJ ,£»- 



iijLLl il^-Slj oTjU' *! — J iUij^il-U . ^«*\ t- j- »(a=jI ji*» U.U wIjI'SI 



\Y 



t J?^i Vj J*yb V t j-bU O^JU ilaJ-l /dl O^ jt •^■s^J' J"r"! 

ijjji Jill oijjf V-JiJ r***Jf cr^^ f ' (>*»*^— •-? oj^,^-^^ 

^ oVl O.^J *l^lj O^ 1 ^ ^T (M-* ^P j 4 4* 

t c-jiw ^ 4 «j» wl TjU' 'it jji <. «-*t£H to* jU fc p«ir 

. j*-* i.|~ ; ~*i aL^I 
Wall ^ ^1 ^»ljil j>^all Sjii c-*#t JU^Vl J^i ^ 

c-iufSi iijUi iiJ^ii ja^ . juu^m l**j\ swjftj Sj>di v~=&* 

ji^l ,y 3 . v Ul oUUI *^ ^ lt^ 1 J 8 *^ ^J*. *^ U ut^ 
jurifl jl»- iU-SU 4*.Ur *US >u-t t^-u Jpj . ^^Jl Jailll 



. jil — *ail JJ y^ 1 ^' J* *Um«H ^yJl JUxil J ^*l au! -Lp 
OUJU^al ^-i/dlj JiJI J»j^ ^V^ 1 ^-^* >«^ 1 ^ oJ ^'j 

Jl ^-*J jl UyT t &Jb-j ijrai t S^iS3l IflUo* J <^-LJl Uvbf 
J^ <y *V> U jljj Up ,»- iJull SlAl oV tU U. : k:..:..>« 

(Jp Ui>- i I pc\\ SJ0.U-I 4~JlJl OljliJl /^ Sj^jJl 4JLA (^ju^j 

t *\ C U5» jjfcJji ^o* Jp Jj^fi W^y ^ Wt>> ^>>- *u^i 

<l_JI U>JL- oij jLaJl ijyjl *^j (Jl UUa>- Uiy7 Mt U Uj 



? ~Sx~U aM^ 



J t iUl -iO£ t J*_^aiJ ?yj* *?.j>toiil J* 9 ^ JiJ 8 " (_r-^ 



, JJ* jii j^.^ u jjL* ^■>i Jl A_t jisJ.1 Jlr-Vl La^J^J jl J,* h iilll (j-oli. m *i»_J*it 



M 



(I jt V ^j^Jl ittr J^ J ^UJ jl jt ? J^l "u^ ^jb^ll 

(^o^II 7^.*^ sTjklS* *U ^ t U»^L.I ^-^la* JuJbJLI £*U* ^i 
yt^Ilj t J^p^II f JLSJI ^ ytSOl 4*. *U-j 4 M_rt*J VV^J V"^ 1 * 

*_y-Aj li t IAL^pj \Lfc*J>*i**Aj \4jA0fj (J^**^ <**W- aaJx* 5 jb^ 

t jiUl Jjliil 1/1 £~k!l^ j* 4J ^ fii < ^rjill ^^1 
VI fj&\ tffjUII j*-yj « OL_^aJl ) J aU>»>w9 <Lwii jitJI IJUj 

t (fj53l <t>-J LaJU- «_>t£il IJu J*f j? -oil jLi UU ... a*. j 
V ^ ol JUfi j*j *«-J1 J&\ jt cJi 4] JIT tf j£i j*-yj 
l^i ^kJ ft <JU» UUj^I ^1 sTJLI £Uj" — 4j"»ly ^ £1^1 J*u _ 



\» 



4,1)1 4i 



&^ j&*J ** W 



m fa m <& 



Pcrrot, : jj« v 1 ^ J ^ J^i ^ ^'jj . mdthode compar& iijUil 

Linguistique. 72 



«Linguistique ou science du Langage* 4fj%\ -^ **M J* *-lit IA t)jj 
' «Philo1ogie» *>JUa aJJII <ui -Jjfc&JJi j\ ^A&Ij ,jtfX>-il Wl t£i 
i J/O^aJi ^*£ Philos IAiJ Cr^iAi 0^ ,y MV *^ ij*J 
Jis-V i., ,4-JI a^Ij ot& t f^&l ^ *Ja^l Jrf Logos ^liHj 



i i lJja^ »jWI *L>-t J-,**- (J *1 £ UJI jlS" j>*JI Id* Jfi-j 

. «Philologie classique* 
J*^l->-Vl ^Xi | U)! «i i J ^LtfH tS(,lp *^ o^ V U jj 
t£jLi : iLii ^b^ j Vl « t/M^ 1 **W *** B V— * kv*f ^ 

->-LJ> ^^MaiJl cXUi t [fr*pj*A) Juuj l^-il fHJ^j Ujply £*;*" 

O^J l^V c &W 4uj ibJL. U\lP UjlT c <£JLi£fl ^LiV JUaJl 
atLSjl pjyi ^g^J ot jOsft CJI& ulj/!l UiJ ^'l^ jljj Jp 



^ UUI 1p <>Jl^i ft l-bJaf W»^ 4C0iil «1^>UI t/*j*i J^w' *'>* - 
tOUJ 5Jbu (£>U1 iUll ^U*Cj it tjV t»^t ^--tt c iIjJ^I j^aJl 

Ifj* ^1 olytllWV bit Jfr^v^ 511 (^ > ^ *$ (J** 11 
L^t ^j ^U t \ja-j JuUTj "«*\J OUlii db ji>-t tsi **M V"* 

w*jUJl jWj,. Ji>^ ^ayi lifci ! iijuJlj V^iT L.UI oUM 

»^ui **b> ^ jtsUi-Mt jr jjlu** d^ji (j uui <u& ^*j 

4-i *l£>-ty *<jf tAd t 4^ <jLliJI j*&JI *UaiJ >—>«;• c t£j*^M 

l^JU-tj l^^Tly (J 5J^' **^ **"'j a * ^ ^Ji ^ 4*^ J 1 ^ 1 
OUBI dit gjf it j. ^tt ^ h[ 6 jlUll OUJ £*>- J* Jx*j 

Ulj ;_ja!u ji*- v Jii ii^uii jjt j_r Vw- £>* ^-^j 



Perrot, Unguistique, g j OjL* > 
. 1 f 5-jJI i£ d^Jt ^Ljc OjUj Bloomfield, Language, 6 Y 



: iJ^J mjw jLtf .Jii^l ^ SjjTJlII iL-U^i ^j>J1j 

. If^USj l(Ja>- jjlaJjtl^UU f'j-'J ' tfj*^ AjUiVl OUiJI i>*J 

^ wji Uja ij jZ* **-ui OjiJt ^ *\cUJi ^*i> Oj^i oilj 

. 1 '^tjti 4JJJI i* it s : ^ajLT jUti t * vtjbll >dl <(rj 
OUU1 4j »\JUII Jjttjti-A^jll ^Uu ^W J& ij^JS-Jl iyffl Ut 

*ljU j* <Liu»* ~**y*£- *^^ ilJlSis i jwirflj 5jj*all l^aJUa>- i-ljO* 

u*~i ^ 0& u -> ^Wj!1j ^W^ o^SJ^ltj ol^lT SUljdLI 



Perrot, Linguistiquc, chap. Ill, p. 65 \ 
Firlh, Personality and language, in Society. f 

sociological Review, vol, II, sect, two, 1950, p. 37. 



YY 



\p\afj « \f&)j « IfW * Uk?j Ol^Jl JUiil <j Ijftf, 

JUiiVlOvj W«i U o^»-^* MVij JSUity y fU.i-ljJb I_^p ^ 

. jjj JU;I j* 

oyjl a* &HI 4# <,j ciUtil jjk? 

£-?*? «-*U-i-l >-^Jl ^* 01 j . •jjltfj JJI IjLa iliJ Jp 4^^-Ul 
t Vj^llj^j^il otfuollS'i^L. > til* £JII *a5i Ukd! c-^il 
Ot Ul X 5U . SiUUIj SjJljdl oUI^5ll 6_^-jj c V^y ^-lilj 

^OJI LJb^dl ^b V t ^ Lstf "^Ui^ Up 4JJJI «i ly 
*V- ^ ) </**^' ^^ ^UljoJI «0a ^ UUj U fait JJ 

4.U Olii^ jjrf V V^ < jj^ ^ jA? JUail 4J* l^U*-J (jj 

. ^M 1*11 IOa j* t*U T*j»- CL^tj 4 JU, \ei l^J JjiJl *«jt 

v*ji ^nt *_^ jjdi ( oC* ^a jjt ) ^. ^1 tut f * 

>M i^- ui' I ^U*- 1 "ot £j . ol^l <J»}bUj t oWll 
! ^Vl li,. l^> ^ *j^ ( UU1 *5i ^ ot u-^li 

IT 



-a ru *-* jyi\ ( ^,j>a)i ovJ»i J > ^jU ^ o*4 ut 

ft |lf»^T ^j ^yJ* uw J <WM" «*» (J ^s-Uali l **\ ^.j*^ *^ (^ 
LffoljLaj ft Ifl^J l^5Uu-*lj ft &1JI fti* ( _^a$Lfi**f t Vj*^ **• 

**tft <_>Ul ^ Si^ d^-UI *JUj ' 4*£* *L*^» Jij; U \&>j* 



Yi 



JiU^U "i^U y^lU^I jiOil ^ip ^« yu ^U-l tijill Jj 

(j ijj y * jjwi *ui i -our £jji ^ .jjji^yji jp auoJi 



Y« 



jailor 



jjuu-i *ju^j ^ ^>yi iLtjn "of ji ^jJi wji *if5* ^i oil 

j>J $ Ijlijl il « oJj^ 1 k'U*' t>» c!^ 1 L-=^- W^i W 
Vj JbJ Jp ^ji" >} t (j^j^Jl *^ J £*lijN *J j>" t bl^l 



Arnold Smith, Gramm. and the u» of Words, p. VIII \ 

JlOUij>. ^jllj^L^lj^^LJir* i>JI .-=$31 jjU.bj' j^JI ■*■?.* t 



Y*V 



juUllj c jJU^-l OpIjJiM «-*_yJl JXl*l l)1 il* c (Ju^II ajj^lj 

Ot fjJI U ^j • : «*tLI i.jU-1 i^ll! *Ju Ji, o^i ,y 
JU-j; V bill <tf fc-*Ul «£j . l<2U». wUwj uil *Li dfe J o9 

C^y lij i <jt lytj t ^-jljpty UJU Jp y^fl j/ 1^'^p 

t T | 4j 4JL* 4 — J *JL»j 1 L- Jjf jt j ^>j4* OijJ? CjCj 4^-Ufli 

«-ii>^» j* jj-li Ja! y ^u 1, ^jji j*I tf ui tii C ^U 

f&f-j £-*J ' *UjUilj 4>-U«iJt Sit? ^LbJIj t UUij fcjty 
Jp JbJ j^f tfc t •jJtfj t <-»^l *i^^ <uU lc OOp-UI ju» 
^ jshJl 4-JJ Ijj-J t>». ti*-U TjU y-^lj* 1 ^! iSJL- (^ *">£pj 
: Jtfi < ^jJ- : 4J Jia 1 JL j»^j pi ,jjj? 1 : ^U-^JI 

. rr ^--UJi 1 

. trt/i ^u^l t 

■ r-Vr j»jii t 

. in /1 ^Ui-'l t 

TV 



j: ^1 i^Jtj Kill JL_*t $ dUUtj Jftll ^f-iii J* \jL* ut 
^-J (j ^SBj J±H\ ^U t ^XJ ^Ui U* J* J-r i ^J >l>5 

Ir'ljtj* ' r i *»* J*^ 1 W?*-'.* f^ 1 * W^** cri^ ^J* Vj"** 
4 ^>yJl <£- »>r il : Jj^M ^U Jkt» J-* b**j t* 



. VA- VV/l ,^'L^I \ 
. 1 Jj-Jt jjjSVl , 



YA 



t 4Ai3lj ^^1 Lp ^ j\ U O^i ( U*- Xp oIjOp <Ju; i c^JJl 

V jh\ u_» jp ij^ij . <-aj|i l.i> j jirtii jj,l a 6ir us* 

<J* Vl> * Vj^ (_r^ ^*y«" ^ t3^ £*»jtj i Tj-u- <^«* 
Jl l+U i>j£dl J1p JJ ^yt | t^Tj t Oa_> u>^ 4*fi-l 4»-j 

. f &>3i jySjj oijUtj f ^ut ^ u*i ^t duij ... ch^u JiP 
t£j~\ oi?i vi v jijjV ^ii jljiVu ,>. jar j,^ .u, j,i 

JU j^JI p Jo-a ot <-* If j i : JUi * ^>U ^jJLdl jiai j 
: Uy j* , djj j j^p j;UI Ji> Jl* dflij « .Ul^tj JiyJl 

4 £j*j* J* u JO * J* u ^ : JU-a ¥ ^ (I t i jbj ft* i 
.^jJIciUi loT : J Jli ot .-.tjwJU ? JpUI *»j ^ : Jjij 

- 1 T W*-jIj oUD! J^iT V ^JI u it j J^ji v u * --UJI i 

. rr- iv -*U r 
Y1 



vuutj **aiij £ij»j «uvij aisiij oujiij *ju53ij fij\j yk>i 

dJftjj 4*ijiJI *i_pJI oUlj-OI t>j OjUi ot J#J1 ^j . T y*UHj 

. T oi7^ ujLi ^y*" <>*. ^y 1 Ji fcj* <i u *>£ **i ° v 

<Ul& t ^^k^»l ^ ^ fUJ c felll J^t Jjs- f j5ll O^L. Uf 

"J*. *J_j» dilj JJjj « <JaJJ> ujJI &J 61 1 : ^jtf j*l dj& 
: Jji ^U ^il 6L-& t 1 l«IlT Mc-^fl f jl jJUj i : «JW 

>vi ulj . '« ... u>j ^1 ^ dJi •ut J >j j^j j**, 

cl^uU^ 6> }j£ V *~rj* *J^ Vx *r"k^ *■** ^-^J ty t** *^J 
^ JUij Vj . * *!ji*11 <y» (yj*^ 1 ^^-- 01 *^* ^->i ^ y 

■*? ^ Ul ^ y» Wl jJ : an ^ ^ ^1 JjLJ ^kdl 6U11 li* 



. 1 \ ;i~J J* *J\ \ 



. r/J- tv/^ ^>i * 



4*L jlntf V ^Jl d^Ui £*>. tiL>- ^^ at Up OlT b* ^ 
4«JaIi *ijj Uj t *uJij aj^uujj i$jj**& jk^i* ' tyj til*; wsi 

4 OjJUll ^l£>-t ^ji" ]f jl-AA\j -UljiJl ^>j t £>WJl a 4 

. ijLttj 5LU U*U bijt lij 4*111 4ii J 



n 






•Lj^Hj xJUtflj obUJir JLAfcl V u i ij^ «*M it ^>i tfJ» 

t l+UUJ JJj> L#lf JUfrNI >*I>JI u«. ,/ Ji « uV 1 J'^J 

. ^^ JS3 i>W g.^1 is"*^ Vj « *rJ^ * U -" 

V"^ 8£> >/H *i ^ ^ D^" ***" * ^"^ ^ ^ ^^ 

jj <j «£Lj 4-iUVl &M J»J? V tfJ» </&-^ i^ 1 ,iA 
fcrsi uu jujm! L>yJi f ut juli g-y. ul 2— > i«kJj ou«a«Ji 

Bloch and Tnager. Outline at linguistic Analysis, 5. 1 
Vendryes, Le Laogage, 240-241. T 



cOUVlj t Sj^lT : I^UjcuJ Jit JuU!l JiU^II »JU C-JT i 
J* ^^ad; i ^ « 4*JJI dUAs^ ¥ ^UrfVlj ^jSCill OoIjlU J 

.% ... 45li-jlj 4JU* Sbt dliiT CilS* J; c j*£e!1 j* Sjw l^jf 

gUi o>ai >»jt J>* ^i j^jW itt: jp *^iu (ibJi jt j& 
j^?- ( ^^ 4>-l*i— ^ oUJil iUi Jij" <Jjl ^ 0t& t j£& 

i*J ^ * y>.j!l *Jl c 4 d >*)l it l^>£ <tf *i t U!l ^ ytT iUj' 
Jp olTj . r I^IT iij;*ll p OUJ i^ c-*y (pi j/?l ^UVi 
*tfj « </jN ^ ^— ^.^J ^oill k^l^II Ji Ijxa-j of i-^II *lT 
J_jiA-l oUIj-^ ,*-*>• 0^*" <j* (J^ 1, *^'j fl • OiJ^' J*** ^ *J J ^J 

OUtjJ-l «*JL- *Lcl *jT jw*^» .OUiVl *J 4ju*i <£Jl!l *-»Vi L$X- JS* 

^ u/li ox-i t*ju$*j . * i Jji^-i v'^j *^-" jj^j i-jfeJJ 

L+^i M jp iVl £&; Jjjt Ji <^ #1 J**\j t ^Iwl 

***ljJ 4*Jdl J^T oil JjiJI jkJI J*t Jlri Jl ._. .» t 4>-Li! *Jp 

-oil 4j^j (U ij ot Vl b : JU >r* t *J4»j* Vj (j>-j V ^k^lj 

(Ji^jB :Jl~j *JUw- *J^i ?^*"'j • ^ "^ (>• L^ : K?i ^ ^^* 



Edward Sapir, Selected Writings, £49. \ 
Perrot, op. cit., 69. f 



r ~ *iu» 4i» rr 



. ^ i X+Js- *^lj jl .J* fiT jj»i : *Ljb £)T jjrf- 

A^^i Jj*H (Jl Jr* </-^ li^" 0^ ^jV '■** <^b 1™-J '*!• 

&} f >" j* *^ t-*.' ii~-'j < r <*>— m cj\j^\ i^ir own 
^ gUi o^i >bi" t> «-*>n ^ U*u "ji tp ouvi urn 

I JJlfi- ,>-*■ V-^' ^ -^*" -u**> Jp (jbWi jj** *-r>^ a 4 -* 

L_^tUJl Jm 4*^1 Sj-tlli Ujva»«i t (J*-^' ^ V"* ' p^ <** 
«UI 0^1 *lk* (j E. Guichard AjU-S* *_*» t JJiS' ^-jl! i*I 

i£jjb**W j&gW \Sa 5*jU* J JsAiSl «Leibniz j^ » -J OlSj 
*-**j* Jl f * ^ ^-^ l Jl ^ij- g^.J tSV 1 u^'j**^ '^rf ^' 



. t* - tt/s *-*> r 

Harmonic ^lymologique des tangues desceoducs de 1'h^bralque. 



ri 



BJJVlIl UW *;*laS *SJ»;p <J[ J^^jil 4JUw.aU Oj^^Jj « OUAII J-^»U 

61 1 — «^u ,^-Ji < SiBl 4» cj £*»Jl JUJaf UJp UljJ OL UiJ 
4jIvO>-1 Jju ? £iJl»- (JttjS' t^^illl jjk^ f.k» 0' ^™*i J^ ' J^-i 

T>J £>*j u&ji ou^i ouui j,* ou>ii ^ k& u £.* 

>"jL* IfJ^i ^j r 4 fU!l feJII 1* j oWl uoljillj **UJt O^k 

j&r V <--«^ <J»I>pVI U*U ^ybJ *^*J' *ijUI «•** *01j 
u^>->^1 61 j j t li UV XLS <Jp Ja* jm 1 Ail ^j ; 1^1 j£j 



Perrot, op. rit., 69, 70. 1 

iDes langues au tangagei ^Jl jl oUll ^* JU^V' *U*]l J£ ^ j^-j U la* j t* 
Poiots de vue diacnronique, *JU:t ^ A. Sommerfelt ^U- <jt^> v jiiilj 
lynchronique et pancbrcmque en linguistique g^n^rale. (cf. Perrot. op. cit., 106) 

TO 



<j* ^j* (J* '--'^ i^ Jr* <•■♦*** tj^j ' ' J — :*** ^"^ -^* *-5 
4-^J V| C~*J d^lj «J^i . aL»U> LjliJ jO 1 l$-U .^JU£ iUUJl 

01 Jl**i-j Vj t (j^^-jdl CjUJj iiaJUdl iiLiy-t aUA jji ,y*j 

c»i *ui ^* V-"'^' u* Vj*" *** ^j 3 t,i j^J' t/**i ^ **^i ^ 

(^ (f^*J^ lf^a«i 0« ^y *^jk ul*T C-Ui j^ll <5-J_jII l^^I jp^ 2 ^ 

. £JJUI Jijj^ JJ-\ 

t *^. IjUajlj Obj-Jlj ->>#Jl <••**■'**{ ^y 1 Ji ' V^r*^-* hjjSo 

ljplt^-1 L. dUi Ijjljl jJj 4 oUJJI LJ^it ^; ; ^^> *a! $ 
Ojj* Zji* Jmj oUIjoJI tl^i Oj^t U'Ij t iijlill ijtjbH i-lj-UL» 

" ' • & j 

i—^UI JjUUI xtt i -a 4-ijnll <jl O^' 1 t^j by. $ J* J* 
l^^. (j Uu olii oii t Jj^l ^Ul uUUI oL_*^i£ tULito-l 
^*UI OWII jJU iJ>- ^ aj-L- jvp ^>t aJ J* "J/ jl t^jLill 



.n 



^JP Cf 5j ^i <J^-^I <> 1*0pU <jl>U Vi^j c ^jUll 

<3y i* Ji c oUUlj **iyJI ,>i (j-iyft £^J vi>^ t/ 1 ^* ^ 



rv 






otsu j-p JV J" </ oUiI1 ^ sj &\lM& j**' tH 

. i-p\^-ij v^j^j v'j*f 

tfj— ±*&j Indo - Europ&nne *— riJJJ^ 1 - *s^ ^V^ 1 l>'-M 
<AJ&\ OtA^» Jl 'xr'J * Chamito - S&nitiques «**^ _ 4^U-t 
5S"Jlil1 OU*Jl JJj t S4>- Jp U^ J^ ^ ^^ oUU1 *>i 



-u V Jll olijj>)l i*J jU i!Ut ^* 1**1 ( vW-V 1 j ^-^ iW li» j Uili ,j. ^ \ 
^lj Ji* *^j Lcs Ungues du tnonde <?>{& «J*i £-j=M ^'j' J-j . ^ , _»*»?" *•*» ^ W 1 * 



n 



**r-^ Max Moller )y ^U .l—a* f t Wr*** y^" 11 >>! 

o^ty SJUiill jl>t "l$ L-^Uz^i *-Ml 01^ U*j^ . Touranienne 
Jl SJUV» oUUI ^ ^ U ^ Ji 3JII *U* j* »>SJbJLI Ui U 

. (>i.Ul O^r^ 1 ^J*~ J^ **^ t>* ^ ^ • (^" 0* 

LlJJjty - %■** *t-8^ < ' ) 

.J^l l^j* .W* jwJl ^*j . *WJ-I V^V 1 'J 1 ^ 1 (J jrtf* 

jkt. j ^ f^'i 6*J ' Vr 11 *iJJJ^i v*^ i^ 1 4 V"^. 

. jJaLII j* 

: £>UJlt ci^jt ^ 01c Jp J*i£J ^j 
!_— iUjJlj c fejtfl 4-JUjJl J^JIj'j t 4-JU_jJl OWII — Y 

l_«^ c~*ju jpi 4-v^Ji l^y ^aIj t y^ 1 oWJl ~ V 

. 5JL.JJ ^Jj yiwjjlj UUau^ VV-V 1 -? V-^ 1 
tY 



. «Jj»Nj -AijJlj ±}j*JUll OUJ ^Jhj AJlgilt vUji-l OUfll Aj^j 
ijijkLJl tfj . 4-^-U-l ijUUIj c iJjIjJlj * ^J^JIj t V*^j^ 

. ^jty oumi _ n 

LcsCeltes £*&& ^>j^ W &k ^ J* *r^ 11 ^^ ~ A 
CJL Ojj t V^V 1 -* 3—y-*>Wj *i>^ 1 ol *DI ^ W* ^J 
. ^Jji ^^ Bretagne OjijJl <^-J ^>J ^W^ J W^ ^*'^ 

V - ■» > * * 

a^ aU^J U j4w 5U ( ojj/fl - *i^Al ) Jjty iLAaJl l|kU 

il5o If&Lt L)t j*P 6 V*Jj*l (Jv^ t>* ^J^J V4j*l ^^J V/" 
.J-pi-i ^^d^ I4J ^-J 4&*~a i, *\j^i\ *£-£• SOs-lj *ik^ J&J 

; ^UJlj53tj 4-ij> jjlj 4;^^* Wi*J * V^"' *^WM *^j^f — ' 

. *Jb- J* 4*<tji !jUi«* l^ f-ji JS" ii^^aM J*» lilUJj ( «-**# 
. 4iaJ!lj SjroSll iy^ll J*i; *iy^' fcfl'j 

ir 



. (ij^l) Touareg £jljdl JJL» *»J ^ j Temachek SXiQl? Kabyle 
( JJU JLju L^ail) l^p Ku^j £ A^aUJl oUUI **j+-*~ — <-J 

. obUl OU111 *U*i - Y 
. ( »L* iii Lji-j ) 4~u*~Sl — lyil OUHI *lwii — v 

t-;>Ui i;ji>_jiii oUiii i^* ^u>^ ) ^31*^1 own iL*a* — $ 

. OjJUc^fl If-'lSL. *>j « *^;^ J j-*^-! fj^l ^^ — 1 
Maurice Delafosse WWl l^*l*J *iij t aJIpj ObjJl OUJ — V 
i^£i\j c UJI o*i!l \^A oJi 5^^'c^ J| £-> &1 ifo Jl 

W^J Malayo - Polyn&iennes *— J.r-'jJ' *— i„*i^ Olilil — A 

it 



Society de linguistique de Paris ^rJjlrf **W i* V** 3 !* ( ^— , »j* JLi^ 
it. C^ yi ^ ^>J| *UJ t Marcel Cohen t>Aj5" J-jUj Meillet 
. (Les langues du Monde) ft iUlt OUJ » j^H\ ->**aJl 

JJUi Jl OUill -*& tfj*t 4&> 

. x>la^Jij iJj^ll *l£lj*J 
Schlegel J^Xi o^UJl ijlii ^ iij^l «Aa ^ ijlij j+iSj 

. oo>.yi j* yS" l^Jp a*J\ Jjl 
: JJUJ vioti ij^liJI «o* *j^ (j oliDlj 

. Analytiques UJUJI oUl]l ( \ 

. Agglome'rantes yUaJ^fl OUJtfl { Y 
. v isolantes iljWI OUMI ( r 

c >* V tfci oy£ii ^j c «^i ^ ^ ijjuil iiJitj ( T 



. Perrot, op. tit, 109 -* Cijlf > 



J»-I_jMj Prefixes J»)>«Jl; jk* ^^j & ^ SJUaJ^I fcJllj ( <~> 

*'v^ a* **^ ^ *^^J *^** J** 1 * J** *^i ^> is — " Suffixes 
. yixil oWII ^.j *^A 5JLUI OWJI oi* j^ilj t v^ 1 

oUlil aJU ^ . IjtoU Jp- Jo; Jblj^ \^> y tful^M l*J l j»-t 
. ojjj^I _ iU^I OUUI Jtlj i V.^ 1 l A ii » (JJ < V UI 

*j>.U« *ju^ Jidij ijij^«ft &-j* *d tijjii c yi**Ji f^ ^^j 



(js — 1a\ 



ii->J U*/ v 1 - 51 ^W" ^U* Jl *^lp Sjlilj ^Li < bs^ 






4CEJIJA2H 






JjSt (*a*4»j Oj-jUi 



V.-^b ^'j V^ 1 -* *— s*'j^ VJ*~" i> C-^ 1 *^ 1 i ^ H 

£JU Jp aS&\ J v-iBI UL_a » J£«i*t J* Jj* * Schlozer y. J?jU 
<j - Eichhom Oj^l j-* j£ ^at JU <>U Oij « ^j*tM 



Y ^ 6j-UIj. 6jUj Eichhoros Reportorum, Bd 8 p. 161. 

Die Semitischen Sprachen r 



tv 



t a»-lj J^l JJ «-^; c-jlT l^i; JJ vUl oUJJI ttf jO*ij 

^^ 61 U kj* ; ^j . < Jlftl 4^1^11 5^11 MP £>Ut ^j 
oU**-jj * BrocKelmann ^^aM ^le^Jjii T Ernest Renan ^j^ 

' Olshausen j^-J j' k^UIl -^* ; U» ^jt(^v5>-Ul (j**l J& (^ CJISj 
Jlyti-Vl *ypj felN .1** j. j^ t)lT Ob < "* V UI ^^ f ^ 



Histoire des langues slraitiques: : <jUT ^ f 
Semitische Sprachwissenchaft Jjj+il' *>Ul ^ t 

.LJiuui Jj i_*Ul c>um yyi > irij-Ji 01 v _/"Je ji» iij^Ji ^j* *A:T<*Ai. Jti\ ^ 



iA 



*^U £j-»o ^J J > < ^^ «J1 W^ t/ 1 ^ 1 ^Ji V U1 <Jj^' 

4**U! CjUJJIj . p*J&j it *j^f! ^jw ^ 1^-i U. £ja jl ^3 Jl 

<jj i ^U! j J-r Jp U^U ^[l J-W J* l^V* ^ Jet 

cys3l j* xu ^ iJjLi* ^_** J* cU _^i ( iij^ ) Ju) y£ 
t «*jCl/ 'iilXt "\*JLl/ 4 'dQU *J i iJ^Wl J^ty «Ji* j* jdh ^\ 

VUI obffl oyO 

l^ip- <LfijJC C*£ t^ji) *~«LJ1 OUlSI 0^>«-* (^JudJ t)T Uijt lijj 

oui ^ aijjJi* .o>j o^ ji ~ju v'kj J**f <j C,WJI ^" 
wit *i_*jsi ^ oyjbjii i 4j >,., \f h^^\ ji > *ij>iSfi - y^ui 

jt 4-^L-Ni ) L- rj^-i &f^ OlTj (Akkad jlf t ^ Jl Aw 
(^ <uk^» Jl IjiiUJ ^> — p~ igjAj^M ^.wAll jp tfcriture cuntfiforme 



Peirot, op. cit, 28. _> ojUj . uj— Ulj a^ r» — TT jUIl vM' ^"'j ^ 



^Wl JJ^II 4»j- di)i olTj t -U^l ^il j^Ji j> ^j 
: 4JUJI 0U4M J*JU ^>j(f ,j\'-' ) *}Ul JJ 

t u^^ilj * — ju^ji 4pj^>j,i ^ui *jii jjb^ c i«j^-ai — ^ 

. ( f .J m"sa - un > y^ ^i> o>ai j* Jy^i 
^a; Jp jL_p' aij . fofli o^Jl J .U- (r i JJbU! £»i„i ^t 

J^ all jI*jH rj^>- Ir^*^' A* V4^' * J !»*^ cJU-j UaJj . (Byblos 



■ iHjLj ^^lll 






0< 



^jfi^ (j*a« kW (Jj 4 f ^LaJl A^jJl jU^il Jijl* jj* 1 I— -iJ] <^-U»j 

•lj_jdl Ol/ll ij-^JI Sj^J Jj_^» ^ ""L^-lj t * ;_pwi!l OU-jUlj 

^jbj 4 jf-USl 0^*!1 4j^ ImJ» <ijd\j J^zm ^j . iljjjl (j*a*iJ 

ijj . Ji^fl tiyJI J 5JLJUI <_UUdl 5il C->^t J>. 4 Oletllj 
t^ ^ JljJI j^j *~*>. j UOj* fl^ji C-iL Oi i-»ljVl 4*111 si* 

tjlyjt i% ^ 50JUI Ol>^Jll l^JU y^jjl 4> > »*JUcJLJtf4 0t ? ^lit 






*^ 



4J\ c iJl Lij&j **>>J-1 V^ 1 

^>JI UUI £»WM J yipUl v-U^[l ouSJl ol iSl J^ Ui?»V 

tUit ifT^a ^ oij^i j*, fi v'ui ^ y^ 1 <> cjuaw 

iUUI oUUI <j ^^1 i^Uty L-iiiil jt LJyJ it UI t)T a»j 
.iJ^iil <u*j*llj *^^U *rfj*N ^-> • u*' at *^^i U** - '^ ^~** C/^ 

c .Ullj j>^lj 5-L-^lj j^ailj jjgi J_* ^juii jijili j* 

tXfUill OjJLI CiyJI #0* Jj^f Ji b\U -U JjiJIj JS^Ut 01jO?j 
4—jyJb id^uLt ^k ^1 ) U^l OyJi *illl j* <Jibi£ iiJUdl 

j*Uilij t «-u^» J*»>ai <j t*ut LjAj>- W*.i ( j*y xa 



(Les langues anmtfeonn^ Olwbot ^ j ^ ( > > v ->j :i 'j 



«Y 



.v^i 0U4M, i^Jum jjt- jlj aJ-i (j v ui ^w» W~j . > vV^j 

1^— *»1 jjjiJl Mineens l ju^*ll JJ 4jj«jJLI i>^l!l |4«~"ll{ B ■>'>..? 

. ^ .J j^WI 0^1 (Jl^ I^jSj J] 

Cols' g c^jU 1 £j.u Oi Cfjj&.\ ^..^ . 4*u*M i^Lil ^Uit Jp 
cili a»j . <J& oli ^tli ^ a olT Jl ajlJI <£Ul i>>W 
0_^-Jl l^i ^ Jl 4L>II Sail J:>U ^1 j% <j sju'U iJUl 

4^1 «ju *u or jj u jijiJij jiSii j. u j, s s3-i ^Uj jp 

. ( aSAI a*, 
4_£l? o^-j^. iUlTj . OlUJlj p-1 "L. JjU JJU > L.1 

(^ — *j t Quataban 0Lx» Jl i^-Jtl *>*fM ^ a oLuIl B j 
Ifi* i^^jtO^ Jlr 1 ijljll 4JU-UI ukll j dijf iUJi* i&f 
£~M Jil sy£jl (-jj^U 0*i ^ . J ^fcjl (Ij^all j>-ljt j ijpjks ot 

sjLuii jsuii c^oji J ^j^J-i «i* psb j* oiTjtL- ^^ i^j 






©r 



. * r* * fc- Jl UjtfT^jjb "jjj* Jit Traill *J^J-1 jf *i>+t ^ oUMI 
iys^dl ut . '^J\ itJ-l a«l y^ £*UM Ojili JL. CJl* f \W* 
^ ij^Jl 01 ^«Sj oyJ-l *rfj*N ^W*^ fir"^' a"*-'*" '*** 0* 

ojx- CJIT ^JJl -Ullj . 0U^ a*J WA\ VV^ 1 t^tW J U* 

<Jl *»ij*- V*^ JU " J iS^ < JLL "^ » uJj^ll j* (ji.^ 1 9*i* *{ 
Jc jTaij . J~U i-aJsJ JSJLJI ^JUa ia>. j*j c S-i^fl *~£j U 

4-j^^jtOjjJI Ujyi^^a; JL^Jl ^j^ ■*»■' a 4 fy*-* <^' J^** 
l^ua j3U i^aili *^^-' *riy»N i>*. *i«K t5^ 1 ^M £ ^ Jl 

jjtjA ^ ^!l sx'Ul cjjjl : oW ^*jt J^l Ujj^ap ^ IfTjlB^t 
^f Jl SJU1 i^^lj r .J cij^fl OjiJl I— p^i j- UUj U f a*I 

. i>U.t ^ ^£1 tJ^Jl UjlfT jjU: 



i^ua oji ^i j,^ o^ sjb'Ut o^ji ^ ji^i o' c-^bj 
^j t <~o^ij <jjUiij ii^n ^ ^aiwj jijj u jpi ;*ui »o* 

.^*U-I ^ij i^l ijlj ^1 oT>3l <>> j* UJ cJUj Ji 
. V^'j < *iji^!ljtii>u!! ; lii^J 50JUI ILjaH OU^ll! ->tj 

aU.-*7 ^ . ^l ju, ^\J\j <UuJl OJ^I Jl ajA, 4»^JH aJ^ 



: *Vt ^ >JI Ij* J* S. Fraenkal ^J *J oJj 
Die aramalschen Fremdwdrter in Altarabischcn 

Semitic Inscriptions U5-.1I9. : mJLcI ^ j.u*JI U» J Litmann <)ji U jiijl y 



00 



^-Lillty J^iouil JLu^/l l*ijy o«££"lj Uj rj ^ J^ oij 
t t£ij^Jl j^ «—■ j J ^la>- l)* Ja>-Vj t * Enno Litmann <1>W j-*i 
li c l^^VIj jifcll XJLi A>\ "VI t O TfcJL. 0j& it J*w Vj 

< (>*-» lU ^ 0* T X 5>" J** ' 5J ^'J JU J* J*-"- ^'- 
^jls» 0^' 0« *^ ,Ji *J • ^ til O^N ^ ^>^ *A> 
jit 4J J.L; ^JJI f Oill 1*£\ J* OjiUai *l«U]t <>« J~- ifjLetoj 

CJIT l^t ^y. (p» £>U JJli Jl *j-±* ^ ,/ fc^j 
.U-tjTJi; ij^ ^ J* > *j • ^ JJ A-U Jl ^ C^- 7 

Oxla^l ^ Uijj J^tj l*Uu C-Stj cilaJtj 'j;T *it > <X*J.I <y 

ti.ui ^j»t i^t i^jb-t c jij^ti ojii.1 « v^' J* Siili iu«# 
«jt ^ *> cJj* <^ J*W at >% « c^^ 11 Jl sjM ^j- 1 * 

,>. ^jL^l ^ v i >yrj J*- V tr 5 ^. u 1 ^ J* -^ ■**-> 
jj Jp 0'jX. L^Ju-t OUii W-*t ^j . UUI ^j*JL> 50IUI J-ijull 

Zur Entzifferung der Safa-Inschriften Jl^T J \ 
«1 



i^* i^lj>- ip C t^yA *JJJU ^jjbJ Uij t JajJl i^Lf jl O Jw 

JUo \'l L C~m»j <LUl i50U.lt >*X i?J>U- 0^ t ^^r* ^"^ 
CJaJ-lj ^{^li *j> 4 j CJl»-j ^^^LiJ! LU «j^» Cjij tilj . £hl\ 
— ( *l> Xo CIj (j^-^ tji^ ) • A ~*-)^ e ' *— ^-^ *&A Oljv^l <u 

, Sli* Xp C-Jj ij^^I .a*)' '■** (^' 

*jjij jJ»^ j**i jaj t Ndmar ijlpil i Jui y> ^Jl — ill ,j£iJlj 
ijJ-\ *JjU j* jaj 4 c-jyJl ilU jy 1 ^/ ^-JH *<^1 <yA* (j 

<uiu JaJ^. ^USI jA&\ JaJI iz^L Oj-U 4_J^| t Ji* c>$| 
T^ i^Ul aJU j* *JLi — fOlll (VJI JwJtf L_i^U - ^^ui 

V tp l tH^ 1 £f* < W* £*Wl ail ^ . 'i -L.UI oUW 
t 4**UI OUiil ^ 4^-jkJl «»mJII ojjk (j ^aJl U«»-j O' J**j 

l*U-*>\* Ji t oUill ill; i>. (j^^ 1 -r^'/ o*" J*^* ^ ^*""i / 

Jp i"jO-< ( 4juUu ^jiw J>tJl ->jJ>- ^ 0^ U.*^ V 1 - 5 ' ^'^ 

. *J^1 'JujJI t-ijJi 






oV 



U**iJ *t}J**J Jj\la-Jli (J ^jfe ^iJ^J <j>U^JI t)> J*u (P-iJ Xj 

4-j^JI it J* oJstf <Wa JjiJ ^l&l ^U;ft c-ijUJI 1JU OJj 



*A 






(j l^OkiJ Jlji U ^11 ^jj U\J\ ijjull fttfl Ot U?w*jt ail 

t *^«*lp V (— »j*Ii A-^\>- JUP jt-jcll fli^l (l)j^J 0' »ji*A>- *■*>*.>* «Ula*A« 

j-i^ft OUL *iTy Jj_£ Uj5t j* t£*j*j SJb-jJI till; Jy 5, ^ jlji 



■ ft j-i' p»lj-J j>^-tl 5-jjJt 0U4III ^ 



M 



.A— AJ 



j^liijci^btl p^-'Wi OjjlwljHS* U'Ij t 5Jb-jll VIA! fttfl ids. 
: Y 1 ^* Oi* ^ • pr^ u^JU^j t ^\=J> oU^ p>j^>" J* 

.1 x oL$! ijftiu cj oUjjH O^ U^a j-j . I4JP jki Jil *«»*- 






^U- J^ii jUp (^ ( *sa5Ua>- 8 (j Jiju V *ij*^ <*1jJl!l JJ^ 
Ol>J> oUHU J^alj_ y>j | i>*>- l^lSj OWJl u>^k>-l i ale - L* Jj>- 

^1 * : djAJ j^V' lf<^M ^^ajUa^ J* kjr* Jo I lf*a*j jj.aJUasi 

tU* OjSi -cS3 t Vj JI f 5K3 faa* j£ <l 1*1^-1 _^ tiUJ £>t 

4-iiJ "jl* ^U J p : Jj* Oi dJUS'j t *i* c/-"-* J* *** 

cJ^aj <JuSj $ U5" lis* J IS j* t-jfcJU Jp : Jjij t IjS* liS' 

C * L5 kJ£ j* •^•A* <-*jJI OU) £* 4*1 ^-U Jp jkUli JU-t 
jy&* t)» * — -1*- ji*i V 4 <»*>• l^K" OUill Ou •— *^~ J* J 

jpuii 4 — k1 jj c-—*ji 5jjj*- & 1 V3 1 *Jy (J *i_ii (>Swj 



. (rr - i«/« •i**^ 1 p*— i^ ii *=*r-r'.j jti'j ) .*r*r *i- 



n\ 



Oj& o*- ^iiii ^p ^ jjt £tii (j ^iij ^^di U_»j 

UijJLij 4-iJ j U**^ aJ^c-1 j C-IU Lic'l l "SH^-i J*l Cil^ 
, 'jl^l 'j,U 'jJll Vj i *-*lji 5>F j* ^.Ul ^ y&t illi 

I tfyl */ : 'Ojjt 0153 «d* ^J : •jl/- JUi ? £li %• : *J 

^ i<Liuiilj i_jJiII ObJll tSjUS C)T oUaAI «iA tiki! *V~Jlj 
t 4^ t5jil **Xp » ji- U 0>J&j J — » l **» < *Uw*ill ^AS" 
. 'tfjJ/j^ tfjrt* 0&! dfli V^ $lt~,Ju*»ty p^iLU^-V iUij 



. rvv/\ *— ii r 
. rvA-rvv/> *— u t 



*\Y 



OIp^JL OUJ OjSi dl Jjt ^ili oir x-^ljll ^*ti U U -UUJ^ft 

Ol_ilil J*U J] ^ ^i ^ jt 4_JT dJIi ^ J»>Tj 
J>-lox!l li* ^j ^ "js* ^1 JlSj J&}\ jui ^j t l^-lT^j 

*J^I l : JU 4it r <^ty ^ Vjji il&i iii»*H» ^-O Ojil 

t*JU* U 4J L&>a c t^U ijlj Jjt U^lji 4 JvJb t ^SJ! i 

t> <^r Crf 1 J*"SJ i I J$ » j» U'l i gii y J/ V : Jt» 
tj aI*T <JuT c 4_M j, a^lj JT Jl ^ *it i : Jji U* 
. <il OUU! J^la^ USU, ? ^ ^^t jciJ 4^ JltJU-i o^a 

4 4~* jiiai j:>u ^ Lit ^ijii u» ji > '^jii ^ij 



jU^/fjoU^'li^I . i^zjTj *jl ,u« j* 4 xw^jT t ^^ dial v j*^— ^ l r 

. rv^ - rvA/i j-wL^i t 
4iU a^ui Mi-! ( V ^ij iiHi ut 4J t jwJ-i ^T ( ^j\j\ ^j\i ^Uy « 

i fell «ii ^ ^LJI » ^Lrf" -J . 4S-J l+Jlj t ^1 ^ T^ a i> jjS - ^I-UI ^iJJI j 

<jjjl* fMUi v • ^' -^j »i_k-t it- ^ n iilli j-jii- » j * ;_^uji ^ ^ r r a ^ ^ jjj 

nr 



. T ? i a* ^-j aL2i *& oir u jr ■ 

IjjJUoj I> j t SjjuAI l**>t-ji fcjLdl Ol^JM ^Uwt ^~*i!l 

Jl aisn, ^ ^ >j r *r ji d*j « xJ iLj ^ j^j r ^r 

t A*\>. jPllJ C-j *JI l« Lji; SJpUft Jp 4if j . ^Jl *^ 
jfij\ c-Ty. Ot Jl jpliJl v jkAl J»Jj X%li <> W "•taa-lj 



.* vt • *i- jjJ .dU o>V Jsfr-sB c ^i j < J=*£=Jfj Jsi-*=ll ■ *>j . t -W j»^^ » 

. t*a/\ ^»jil r 



M 



J— ni 1^ s J>e\j$\ ilJll ^iaJlat jt IfSitk* jfc «a>.lj Jaa *&rj 

1^>&1 4ji>sUl If^J ^UC\ IaAJLS:! TwJ (^a/j t jv^ 1 **^iJ 

Jp j&J M&V JII «J>U **jJLJI OfcJl OUA j* VV^ <-**# 

SjO^Il IfttUi (j XlUs* *1>^ 4— . l£u*» 4*jiJ OiOs-j ^ 44-J> ^i 
_ ijjS'JW ^_j£jl J%^ j^j t L. £>A l^JJ <w*-tf fc-*» JJLi »le4 

. *ij»will *l^l J *iJ^ A^jJb t iVUaJJk 4*^^ JJL* W*jf ^j 



a — til!) 4xi lo 



ijU*>- L-^l-b-l i OtuJap Olx~~Jj l)1»j*^ <l»LH **Jj"N Cjl>Jt ^ 
1,5* jl iJ^ 4^-ui tfj^lj i Vo* * ^^ i***"* ^* J* *— H A 
4 ~ty&\ OU^J) l~Jj\ o'tiJI £«*Ji)l fti#» ( 1 <?*?£ » Tita-l ^Jj 

U*U ^VJU; JLu o' <u*-ill «Ja 6j-Ij I *J& Ju».x-Jj . <Ui~ll 

c^jL-i^ Jl Ojj -l* *yrjj ' jls^* 111*. ^l*- JJ jCs^ jul»» 

U-f ^S*I (iJJJ JlLil j c t Ol t -lj Ol^Jbj t *j j-»j i ^j ( J; -C« 
\ — C uUaJ *-*jl -j:"^ ^^ ^>A J*^* ti *lj>- u>!)U-lj t j>^=» 
4«i«UJl jU'jull W*^" ts"'<-r*i^ *^ ^ *SS**J * j*^£«i j' ^-JLoi 



! 0i» j. j <»«- jtJii' ji>.-4 A— j . ?*/* JJ «U»VLj 



n^ 



i£ fjLl jJ*£- <~>y& *^1 — £* b : «Jj^i *U*a!l iJJi j\jJ\ r**yj 
. l^ii*9j Wti'V £^ s^^iS* lHj* , ^-^f- ,, ' iii Jw t l^U \j^\jSj 






V 






. yty/M >>' r 

, YYT/\ *— ii 1 

. YYY/ 1 *-^ « 

ui tf-4*J u^^'j -"iJ^'j l i**-'^' 1**^ *JJ>^ *^* ^ - vklfl 'jO^ V 1 ^ j* 

. VV/Y .JUIl Jtl V 

. VV/Y JUJl JUL; t* ^^UJI J_-U A 

1A 



. ^ </ « -^ 
u </ oir A! u# : ^j*? i. d\*j jUlift fc^ijpt £juj£j 

* — J\ c Ila-^Il» j\ Sjuij It^JS" ij* tui ay<Jl t jl**^ T^pU £>! jU 

J*i V U!I ^fc Irf. iUtj J;L_5 4iL*- "of ^, *J^l 

: l*ix» *^-*Ji j-£jl** j^i 
j>* v^ 1 tf^" W* jj&3j (Jy« tA>y ^ ,/i'P^t 

^ J* J* : ^^i ? j*~** (i fU**1 j»\ & J* : & lt 1 -^ 1 



. TTY/t ,*>! \ 



n* 



: J>u < oillJu a^ii ouui g^ tdi; %-_> j^ f 






V* 



,3' 



,3 ; 






* 



3 
J- 



«7* 

1 



2. 









,3 ; 



t 

'3- 





X 
■3- 



,3 ; 



.5* 
.9* 



.3- 



-J: 



J- 



-i h 

'1 



3, 
3- 









J 



.3 ; 



L '.3: 



gl^jljvill 



LfoSUa*-^ *-<£ A&-V 



VI ^ iiUl SjijiJI OU^UI *Jift ^ « l^U^ij Wjj IrV^ 
*\j^^\ u fitu *U)j JjUJ t V^l io>Ji Ob^fJJI 4P>*£ jw *£ 

VY 



JUity Jjljt ^-^ ^ ^L-Ji!l a^*-*dl (^1j; »Jur jfX ^tij*** 

Jj£> . l)jju£j £)y-U»itJ^-j Jill ^Jl (!>jJU_,j c fj«i J*i J»-j 
J-aT Ulj . <-»j*II <*Ipj **£jj -U'j *^"j ^r^ ^ ^r**^^ i-^J 

: o^J^i j_,i» ^j&uj si^Ji ijTj ojij* jU^t j* ^j jljJ-l 



. ( V t - n 1 Oy.^J' oUU. j r A a / t OlJjJI ,j «*>■ jT ) 

. * V n **-* !j*UJL (^y . jS \gjii t ^j^ll j^Jw jib J> jj*ll t *j£* jj a** j* y 
•Jj>' Jf'jT j-f ol aTjj .a^ ^,1 U. o^ ^j ji-JLi ^JLJI ^L V U£JI <U>iJL 
*i.M- «* ■k-' ■ *^J »^aJI oj J-^* tri^ O^J r* 1 * ^J V 1 ^ 1 ^ « SjrfjJI ij 



. (\«V/t 

vr 



ojj : Jjij t 'v^i jtrt air u^ Lu ^yl otf" u o« J>ffl 

ji : l^JU ^j *** at j«*i t Jb £j\* Jjly ^j < ^^1 
*Jy ^S OTjiJlj c ^y>i 4-*^! ^ / fe ' ^j^^. ijjUJ-1 ^ 



Vt 



£y £**» « i *Vfc i 0^51 ty 4 ^-J s± Jj>- jb U ^Ij^y 

(j.dA* Jj_ >■ ^M Ju^JI i>^lj Sjjstf JU- Jf t j__p l^^j 
j; ^ j>\ UJb- 1 : ^Ul t Jul 1 ^ . ijiill o^U*ll 

U « jj^ Ut I : JU» OUIl 41 ^ ^t a* ^ i^i y> 
jJ. iUt ( ^jj i : Jtf ? j* Uj ; JU ? »j^' iU ^Jj *^ 

j*j VI ^jU>- ^/i\ 4 ^ t ^L-JI ^\j cJ^ ! j^ it 

t^-i' JI W-> ' £-V- ^ *1* fjJ 1 «^-£& t/**^ ij-*) Jl ^*^l* 
fi^a^ll U Uti Uii : Jl* . c-..^:.; V *Ji ^^Jl «ulil# f>~-* ,u 
? i^-tpi U : Jtfj LjJJ c^dt 47Sm» ^ y* < J*u ja liji 



j. a-rf-I . j^lj vi>!t ^ .UJ1 jLT ,>. c r UJ! j. >UJ < jJ jjt j* JUJIj 
4jUT S& ^j . *\r*y - \rtt ^u»itf j^ $ ^ a*j 1 ( :_^i.i ) of 

. (t|A/| oUyi) 



: U3 < UU : Jtf . v-^ 1 f^ u> *& a* ^^ ^ : ^ 
Jp v u_£lb ^I^M : JUi ? iUl VI C-J-M ^ Jji' ^* 

Li : JUi i r *JJ VI V-rfl ^ : J*l>- *J JUi ? 8j*UI 

: i^-bjJl Jtf . ^1 li* j*p vLr 1 f^ ^ ? »* t)'->j-* f~*i 
'j^Jlj <uil 'UU> VI ^1 '*J^U ^ : 4 c-U 4L. iBi cJ, Ui 
'&U» VI ^1 '*l!>U ^-J t <J jVi V f!*r la* : JUi c V 
:JUitV 'j*«ilj -oil 'iUU> VI ^\ 'il!>U ^J : ^jujJI JUic^il 
«^d.l it Ujt £ . o L**" U LL^i .^^ *^4- Vj ^J- la* jj-J 
fl \!ijCi « *dU» VJ %Jdl ^ : ^^ J JUi Jiu %j lyU 

. , I ^Ul C.Vi ilj i lir f ^ ^J 
UU- LL o/ iLi j£! ot - 5UJ1 u^ t/jilll £)jrf» £--£ ^ 

J— jjtll £>-; lii J 0L>- ^ JUi <■ iil^dl C^jtdl l^J IjAjjj 






*— Li it £* - •l^i £*>- "jl oS*j> c)l i'jt JAj *ljj ^yj 

^W ^ i^l ^luy ,/jjt jl^l jkii Oj*pt - ijiir 

I — r jkil pj&j l^w^" (^t S^»il >J -jf i—ihi ot itlJJ j* 
5>AI Oj.jL^U jl^w ^>>. J* _ joJl J&\ iJJi ^ W^J^ - 
S>L| ii^Jl fl JLA TilkL^l O^^l StfV IjaIJ lil ^ V'j-^i ^J 
J — fc, j J-i^-Aj iW*^' J* 1 > : Ojj ^>T Jl* . p^A oU^ ^ 



. ToA/l j»>t ^ 
. „ I J*iJf l*j*r U| 11 : U<^ v^-'-J iJ.*>-l l (*+w pi* 

vv 



jj£ ob *Ajj»utJ t iaUJl *f-Uwi Ol^%A ,/ — p (^ 5j*Al J;4*-5 

iji-i^di (j 4feU Jp L^*- — f^**j\ o^j • £:*"N W^« «^u^ 

A^jdl 01 j 5>Al JJ** TjJ f>. jl _ V^A SUI^j JflJ» J* 

. * a *F* (>* **• ^^" ^j » * i j*-*- 

LJ»^*r i Ji* 4 — ^j^U 5j^- l^jy 0^" *j**J-l **j — 2* JJ^- Ji 



. t dill t 

. (T» tfJ^J 1 V 
. 1 f *~« A 



VA 



• e .11 



. '? >JU 



4-^1 , J-ii-t 4 4j^-^ /yJI jjI-U.!! — jj'^nSlJI jl — jj-SLJI ,>.-J.I ^ «jil -i-* y* i 

<?^s j* J*^— ji jS"i . j~~Ji i_—^* ijj/ii fji* j -J ui^j ' l-jLj.Ij ^j\jji\j ^j-U-ij 

^ *l»jj*£ li»~J Ai-j '^-i-^' v'j*|j ' f—b ^J ; Jl^JJ' v'j*i ^J**"' CAj^J *~ ■*** 
Jj^xJl Jjlj . ^^UiJ. 4,_*iJl Jj^^Jl Jc ll» J_*l ^jjl SJUJI CjUj-sJI ^jIj*Ij t4Jj»lU)1 

. ( t a \ su^ji 4ju j&\ ) a "\ n ;:- 
. 1 r ^ ji^li t 

,/ ,*_»_)>, ju'i ^ 1 tjij . «=jrc™J iij «=jf a;^ 4 ^^ i-,] ;^r .jiri jr^i 

. a:SUaI !jj ; *ijJj' -l»j 11 loj Jt* 

^ _^ Lr'Jj jjkJ-I c~obJ : ^j5 j*il 4JL-.T ^ _, ^j\ o_u* U ,1 : j-SLJ^I <JU ; 

^-tj ) : Uj**- V ^i^JI ^j'L-j i ^j^Jl V >r; « J J ^J . . . Uw: jl ^j^I O^ 

. ( A — V/ U j^-tiJ. 1 J l^*^J J- t$>-i *. UL.</I *i* 



OlS" Ob < f**** « j- 6 ^yj ^j^ J**>. *j* ^ lj*Js*d t jJoJI 

^wjfcX 1 J;4«dlj jOH Jj*- fl» <^i— !l <J»^l "Ot ti* <>• g™j 
0^i>Jl .jJUll J^i J. t J^jil V ^*J i>*A OIT jJj >J1 Olx~£ 

T 8 .U* ^l Ultt tfJfl « J^l >' » V 51 '& ^^ til Js^J 
JaIi l-JI) tiil^ ^ t jUJ-l JaTj ff ^ j* 5>A» (/«£ Jp 
J^wll Ja! ULsJ ja^ ^il 5jU1 "dt Jp!i: <Jtf t>- »>* Jtj^l 

c-*l^ail JaI B «^ <j *^l IJlft <3aIj* J» * 'i... <-^ V*^ 4 



,> -J* ^ ,:i ! = J.-JJ lW 0-^J 4 *=*JJJ V^Jl i~j1j ' <3-*jj V C*S\ J*= Y 

. ( ^ r / \ t u* - ^ 1 ) ■ ^ l c* J ^ 

JIT . t>|A j ^ J»jli j» J H (JiP^I* Mj ^ il B l ^-i J=^ >T UlT J j 



: l^* <**> ^" ->*■> <• >--*- dj> &* <yj 

* - 

*0^* uriJ* *^^ ^yffl ti W**- ,j*j <■ A « jo^i»J ^y: Vj i 

£—* 5«u"j ou>i «u» jl_*» Le i*ir £lui auty *uir isjj 



. m /\ t-.j#Jl oL-L OjU r 

. A* <Ir 
. It -IT oUfflb Ojtt Y 



oUi-lJi L*c O^f t Mp**^ J>wJ iiA-U 3^*lt VldL « O ji I 
tju*£«5ll Jj* tUJX 4^ j t ^Jiiai ^v* - ^5^»i|>*ji*l Ov y?j**M 

taJL>- — La j : cJUi /^U.1 J«ili u^ -^j j* C~>*» lij* — T 
C**^ IS|j _ .* jl£p- _ jla'j : dye o* Oj}"6 Uu -c ^^^-^ 






. 0TT/.1 *— W I 






AY 



. ^U^llt Jj^>-I Jl J^fl (j /^ O^ljJl J«i!l (j As-j 

lit ^jll ^-. ot"^ : J^a t^y o^ j*«JI J i-J'&^Vi j>j 

t i— >y*!i _^U 4 *J (j* \£* #(^^ ub C-J j-> : J^7 V-'j ' *'y. 

t ^i i_jjj . tsFju Jill (^ti : juJ-i JaI . < JT^I! (j jUiiilj 
*^ J^J j-JIo'jJL* : juJ4 j*t . T ^jSi ts/i : ^ l#^j 
lillJUjtUu 4j»t lib jin illlG : ^ c Tjll *jiil lib j!!£ 

. * JJ 4JUI lib J>-^l 0-*li ; dJjJiJ * l j— *i* j*-"^' (J W^ 
( °*-~A; 4JVI -£_j 4 4i»- <U4Ju li] *-=*Q *<e^ ^^ * j^^~'j 

• v « *^ j* « — ^ <y **&$ ^*j » *Jy v^ 1 j - ^ n « ^ 



. TW- YV1/Y j*^ll T 

. r«v/u jUib jjUj tir/T 4-0 r 

. TVV/Y *-i» t 

. rvn/r *-** • 

. Y> jjW V 

. TV1/T j*> ( A 

, YVV/Y *-i* * 



Ar 



t J»Uai ^ :U> : J^ia t jW-I <Ui Jp *UJI y-iv (Jl*» ) ^* 
*Jy (J ^—^ilb 0*U- a»j . T ^c" &J ^ «iilL ( JUl» ) ^ ^ 

. *«flJ^ *j j^ : * — Cj 4 y*^k *i j* * i^^"'j ■ f 6 -^^ f" 
jU«U JaTj . l Sj^Jjj -jf j t 4 ■ ,... '.I i jli>J-lj . **aJk 0'^ j 

c^ xAI : dJj*J "Uj^jUio -j:*j t ^ ^JIT *J>Uj£ ^xil jjAiat 
gift : jtjJ-lj . l>B* y <A ' ^J 1 : JW-'j * "i^JK" 

*i-*-iJl 4 -jf X* *£j2!l 4i**aft j» *1p i-J^p- l^*P ^Ift JU*:/1 j* 

4 £*+lj J»1jft -U t/ji-j Jvjjl>J-l -Up a *-A* » J*iH ^Ij 
; JUofl *Ju^a* Vj^aJj J\c*l\ *i>»la -c L.1 . £-jkllj jiS*-bJlj 



.in r UiKi r 

. TVT/T j*>' t 

. rvv/Y *-ii • 

. yv\- rv«/r j»jU v 



Ai 



. , JJU11 "Vi i>J^ 
JaI £J ^j t ail ; j&J *Jj | : 43-yi j Jjip ^1 Jlii 

j* *1 I * I 4-Ut Jl jj> 1 £ , #0, £jij 11 JbJ *Jj* JU j Ula) 

cMjd •!-» : jp* dytj ' oUjj JL.^ ^-_jj jl> ^oij U : jlijJ-1 



. j*-iJlj bit i*Jl j. : ^iijJb j^+ill t -oil jU- t ^U. [ l J t yt^ i^*rf y. ^ 

. nr-iM »—*■*" jj-^ ^ ( Jlj ^) ^r* 
, irv/i ^ij^/i ^ r 
. ni v*^ 1 ' ->j-^ r^ ^j 1 * *" 

■ tvi/y -^j 11 1 



u^lc-N t>~rfy*M O* 5 *^ 1 Jwl* uh 4 rt*'J ^^^l V^*' <>*J 
U t j*jL\ i j ^j-Jl -Up oi^ . l^Uitj *^*5fl j^TJb jUa U 

t jj\ ^jl ^OH ^j t jmtM ^j t ji-Jl ^J t ^1 y* 

l^SiJ? t-i t J-J»j J»lj*Nj J>Jlj Ji>^ u^' ^ <j JW 

^s^W yUl jLtl 6^ c SUi JiJl jkll Jl C^ ^ L-iyfej 
5JL.ULI »urff| ^^ J* *U 4i — Wright C- j J^S^il Jji ^ - 
9j^ad TnJ j^I I^oju jlTij l^^u djti » *J-i ^UJity Olc" 

jl ^jjii ^ (*• at jo^ii ij_* jar ^u^j ^j . i^ *^r 

<u£ c «^wi; ji«i ^-* *^i je- jwJ <£jl*U i /* i -i£jte'j ^*i>. 

(^tj ^U^pVI ^ »g£i jS*JU jt - jfcjU U-A <j - l~Uj 
i_^Ul Olilll ^ tr Jt-l y*i> ^^ ) ^UT ^ Wcnsinck db~tf 
£jW$e> d^S o 1 ,jij ^*» (Some aspects of gender in Semitic languages 

JL* iiJLJJ OU!)U ^ >Tt C-J Vl Jl *i£ ^ (^—4^ *lj 



. YYV/Y j*ill 1 

An 



^juiij jriiio jJOajij yuiij £*j.\j j,lu sijur^ aib SjW 

. w r= ai"aJlj V>>ij •i'Vjftj 'Oj^ll «bMj r Jja^lj 
j£> j* tijtdl J* i!U)l oU*aJl «JU *0* ry+y t£y. ** A^J 

(4a4j^^m$* klJuil OU*>Ip *yrj /*<• jS'jJ-l V* C^mJ oU-a» oLjVI 
£j jU * C-*J U ju Jm^)I (j^j * ^*;j'j.j *iL«jj i»Mp J^JJ 

C-iJlit : *JIjjT *Ui * jUi J>. CJtll i-^U *ujJ LUill alit Jit 



. «-UJI : Oj-1fl i 
. ^UJI : J>>! i 

.(^1)1^ 

Jl_ji V( iijllj /"ill) *Jj . Tjl^ ^ oij ( J.I&I ) vT^l . iljju oUj ^ 

Jju^ 4z+*rS )*tA1 ii- jjjLI jy . UjUl iJSLLl j Oj U_/I ^ i_^lL!i ^ kjk# 

. ( rA'/t j'-u. £jUj Me/l uU^I oLijj \n SUjJI 

. Virv ajjli ^ 
AV 



li t fl T C*^jt l/- 4»^^ J£* JaOJ l^jy ^ i JU? *Jji iJJi 

j* j«- y JJUaM ijj** *^i *>» tj ^^l ^^ i/^'' J:^ 1 
\P Jio ij t r fl * _^i-« MfJl » JUT aJj» J £JUJt i.^U jiiu 

C^- vUt)lj jiS^Jbll il*.U tj JJUdl >Ui i^J.1 £Lat ibjij 



1 
. r j^i r 



AA 



- 4IV4II ^ OljU^/l oOa *Up il* j* sUi^p ^JUl JUu— f-jta^ 
oL t tfyJ »j*S\l"j 4 5jt O^IU iljlj jjdl JJU; J^i J] 

OjpLJaJl Jl Ij^TU^ ot djJuji 1 : <Jji (j i*-lj^ Jit a^i 



V>'j u^'j o^'j 'W 1 *" Jw^l U* ,>. tf>T «li.l £ TYl/T^jil^l^^rb T 

AH ^ : 



LzlCj t t^JUIl fj <fr\jr «^Jjj'j t j*TJb!l ^ Ji»Jl jj*^- .l-?.» 

• |UJp 4*UJ ^dJl t>| i (JUj *Jy t>^>-ji ljj_/«i 0' r*~0 Uft /,* 
JUai j-j ( U-U AjUJ ) JU* ^]fi *UL yTS Lr ^-I JUai ^i 
(LLi£ (>SbH tfJb-J J»JU- Jbu ( <ulAJ ) fjUilt fcu*aj *loT 4pyL-l 

,Ju ,f*^>-l a*>- ■"> Ji>-N «l» | ^a*a»»M | 4j\s5 <* 4-U* ,vlj 

. v su-i r 
. y. s^yi a 

. t/UV 4-ii v 



Jii j\>*A b JUJ *1j» vljkjl j — *j t r (, jt Jc* J^ jU*p* » j 

0_>*t ^A'j . \ 4-^» <Jdjj /" ^l>*- if? j-i » J^w <Jy J j^J* 
^jtllj ^adl c^ *^jl* bv&i £& 4 oT^I ilj lit 10* j* 

t ^jd\ *Uwai (^Jj JiUnll «a* j' ^Si-1 »Op Jp U j^UI 6» Jp 
Jjl t£jU»lt CJjLl jl ^UaU a*^~ <l*Jb J^iJl ^--li t ; iUzj 

^ la* Jli 0' (j&j ' W 2 *^ vi^^J ' \+**X» fj£ Jp J*^ 

xp *li!l* t jl*sJ-lj ** uy LJ»^btl »->jjJ-l ol^t ^j — >■ 

. | A L& o*sL _ : J*il la* j Jji" J: &j i : a^j ^t Jt* 
L*t £J Jp *U!L i \#*y j b SjiJI *j>*- j Jl« *J^» tiili ^j 

. ^^/ a^- fjiJI j*jtjl»J-i 

• A' tri \ 
. V ^*J»fl T 

. v 3UI j 



ij+M <^Ji ,jkj ( OwJL ) fj^-J &j*0 5^1^ *£ {},[ C*~J J»j 

: aaJ\ (^i J^ l$> j f u-p i \f *>lAl 

. i c~+L*j> oft i aijt 

. ( at ju V ) Jljt 
,*Oi jt-J\ Cjj^\ Ck ^>!fc>-Vl t Ij/ 11 V^ j*l>J' J-J 

IjSily jUJ-l *Uc^ai ^^w 4^ CJL 0»jt^ jijl JjJ ji'j UJ jjf 
jwuOjJUl U"1j t jU^-lj ^ gtf*A ,>. »->tibtV! tir ^jlL, ^* 
^ t aUll 0«^" W-^ <jj ^ *>*' -bUJ^t ^ ^i c iJUll 






*Y 



: -lj *i>. L^U; Tyti iJJ-1 0UI1 

'jiUftl 4lUaJ V--S0 * Ltllj iUl J* JJU \Ji 

»IUI Cn. ufcb^fl SyhUi »UaN» jUII o^ ^**-^ j* ^>A> 
SjU. J_* l^lt _ .ifcji jtj _ j^</i jp _ jUJI _^j _ jjflt 



«* J*» tf-yi « iUi*VI d -jLTI-I . JU^fl v^j & r ^lS3l diy r ^)ll jyij * g^yJ 

. a .>U=eVl o v^ j «jlj" 3j>fl >Tl YA"\ - yat/t j»jH J >ll r 






^r 



-Uj Oils' lij | cJUi » ^ *UI a* *lUll cJxl Jij b : t jAJi»Jk\ 
: \J\i 4 -jf 4iJ j-hj i : Jl» . i <3I — i»V1 *-^jy- j* »J»j>- 

. l^ilwl) jp Ui_je- y 43L? jp jlfi 5 ** ; IjJUi JvJI Jp iUiII Ijl^ai^ 
i— la_i)l ££jl » : Jlai ( 7<f ) SiU (^ jjk** &) IJLa JJ jUI 0*^ 

... fljij 4>-Lf ^U»l fc*je- 4?w*l-l 4p*£"j . fUoll Xp Oi^fl ^Jlj 
V il * fl-p^Vl ^L (j IJLa ilU ^ ji*j . T «£*-*!! ^fi &)j 

t 4^L*» <£j*«* ' Vj* "j-**' W^ ^ • t£ l J' t>* ^^ Vi.^" 

1 >*JI o^Lii *• t 4J j.^ J : aLJ\ ( *J j j j ^ » ^ i ) : Jill 



• j «. 






. y v • / \ r .j— Ul ^ 

. a* t/r VjJI OLJ Y 



^t 



jj iiixp ui^»-A« ^"j . cJaii : J^i; (_r^j ^**'j *ij * cJaiT 
(>* Oj^-i s f^l i & - Va* i aj^II i : O^Jjii Tj^- JiU; JJ>- 

: ^ j, j* Li Jli 
c^vii xT : r °^l j"aS3 JjTt % 



, 1+15" I+Uj i l)Jj *L»U- ^ <_jL»I j^ Jill li» u^i \ 
<5»l*> -kjS W^J * <*j>& t| -| ., - ,.l ^Ljj>l J* ,1*0.1 -t^ i/l Ojjj ^V Sj^J-J 

Lfe)| lj>il lili . Jjj^ Vlw^l ^ pKtf V Jj/- Wl c-i^T Ijl t^ ,>.> 



1o 



tfj} | fUNl w*t B (J « J~* ^J iiJIi J* V : l £i-r#^ * «*i j» 

ii Ol^All ^y; j* »Ju JU#l ^Jj* 4 U *U«II ilyt oiJj 
,yijyj ^yil 0-^jCi *i/j c JltfSflj 4»jU<aiU *4i« Oyi>*U U^j 
OU! - *<£ydH V-^ 1 * j>) M V - l^ u 'li B ^-^ u* ^J»" 

Sa^ij <JLJ "at **JIS Jp JJjjIj : Jl» . J^lj ^>y- J ^i Ulut 
5^^— • iUaJU Vj c 5j^*4* j^ Tjjtj *jyH* 'Jjk <*& J^ 2 * ^ 

^ .^i (j ^yJI iijUJ V < ^ : t tf I J* J fAy*" Lp 
Sj^sdi - UiT J— p . r j Oj>T iilij ^y IJu Jji U'i i dJJi 

^•i j. ) <jjl-; ^j * ji^t ^XJl ^i cUj_]« ^ ^->Ji jjJl > i-^Jl iMM 
OIT . ( >itl j»£ ) j t ( £fjy ) CjjT i^j . * \ rvo t- Sj»uyu £l» i»j ( o^j-^l 
jS^-* ^ *ul . 4^-" ^r:^ Oi *^j J* 1 j" j*v*^ o* ^ • *-» l;- ^^ tit 1 <jy j *« 

.(nv sU^H Vi 



:t)^jij : JU . pLaH : fl^oll 0>*~; j^J-i J*t » : r c«£*JI 
« j»Ui jl£* f iji^|i JU'J Vj bifc VI >a» "<>*' V V 



. TVV- TW/t ^>t 1 

. Uu*j Uj \ 1 r ^ ii» ^ ujjuii jjii ^ >>i r 
«jmi-^u.}) ( *j^' -Pt it j* . jj^ ^i-j * t i t *^- *ii» f t. «*sl jT ^jjIij JO^ 1 ♦V^' 

«JI^)'lj ^JUJl » j t H JiLiJ^li g J^ U ^ fell I £.*-L. ^ 4J .^j . ^Ji, j*j 

v - w» *a ^v 



^ Ij j *i[ t kjUJ-1 SJUit oJU Ji£ »-jUI IJU j« *c* u jr 

<>jdLill Jlj^' (,5 *;«* fjP uSb ^1*>*^ 0' ,J^ V t aIp /t j» 



UaJU- a -._**• ,y UA> JU Jk a) 






,V 4P 









\/\ 



* A tt *ri' <il ^jj* » t)Jj*i Jl-- ' >4^ 



t ilj-ii-l i_j/ j « »_i:-*JLl i_^jjJl» L4**ij * l^Jl i*-U-l ,j-»U V^" Uw£*j t _r~*J^ 

. YT/U u-^-ti-ll T 

. Yfl/M ( *-ii r 

. .-Jy-ifl li* j- jjd -ut^j ilvVl »-u ( v i/ 1 i) (j— **J.I J £-lj i 

.i^ill aJj Sill j j*ji^ ^Jjfll f Ui . jlS^i JJ+ ti\ i ^i j,! t ;j^ j, je^i « 

. ( YTT 5-iJ J *U*jS jtil ) . * \AY *^-* ^^'j c ^"Lij j wll^l 

. y • / \ i t-^-^i 1 ^ 

. T T / \ S *— " V 

. Y r / \t *-*i A 



Jih (c^l ) : fc.Jiki ^UVI^ i»JLi p { ^L^ ci» lil i : Jy 

of - >ai v^ ^ p* ,J 4 I?* - v^ ^. ^ *y*u ij *j 

oVU- ^-aJI Jrf-IJtll IJL_a JU ^ Ij^Ui J ^ x ^ jlj 



. YT/U u-~- iJ ■ , T 

. YO/M i *--u t 

. \Ju} Y a / \i t-.ijT *_ii » 

. X*/\t *-ii 1 

. Yr/U *— ii V 



t •-.- 



*->'>Vl ^ "> Nj t ^ill Jl J****.* t j-^H Jl v-^ 1 i>*i 
t^j - i}W$\ Jl 0^**^!! £*£ "jl iUj Jj^ L^p jJU Oij 

f£\ jAj i f3*i\j j—^\ ja ail - iJJi a* _ U*Jl»? it j^ 
"o^f \^> Vj t £_*SI j* (Jba^/li t gall.* aJUNI ju Uti . t*i 
\0/i U SJL.VI ^ "it Jp *^Ui t ;L*Jl* 3^ C-J iiUVl 

^^ - ^«N Jl ^JU-ij ^Jl J] ^jU-l _ t^_^ iJUNl ^j 
^UCi j^JI ^ '«!«>. 'j^t 'jubi 4J . J^*/ V yJj^JI liljliVl j* 

4 V'lj^l Jl^-lj 4aJJI JJL* J Jlr j> r ^Jl j* I**- l*»UaP^ 






\M 



^ *Ui ja ^j c v^bi u-- J ' *J ui**^ -^ ; <-J4*^ '*** 



£ uj jS"j c*-+-)& : JU* <u*<J 



* Vj^'j Vj^ 1 Vr^. W~^* W f V"l ^-J^^- l J « uiJ^ 



. i\j*z* ^j.^ J^^/l J jAjtili^i-l j£~j L. v Lj ( YT'/lt l ^*JI) j ^ X 
lj — fc j^ ^J" ^ .^/r j»ji^ "JJ^'J ■ ( TTT/i t o** - *^ 1 ) S? ^-J^* tf'J-^'j * 



\«T 



. * ■ 

**>^ j*J — t/"^ Ol_^ty ^^^uu jjt j* cr o«l*II jJL| la* J j 

^•Ao JP -JC (Ji^^-J I — l^*J JJL^ *i i 4ij^ 4-ljJ jkJ 4~*J>- 

a* L^.b ' jUJ-lj -/ ^^A jjw i-Jjil JjijiJI Sv^U- *a* 
lf^ajUA>- IA t It-'tX iJU 4^l>- i»*A *U -/ j* bit Lf^jp J^ 

Jp oopU t *j;J*- *-^ ^*'jje j^wmII 4->yJI oJ a* ^ c 



. TVV/T j*jll r 



U* L.ljJ OIT L_ (Iljjjfj ^yJl ^'U^ Mj> Jl J_i=i 
Ifirtwl^ Ol^A v^ 1 Vt^' *^ $ <> U*J jt J-*- diij 

4jju»J-i ca^\ ipj-^j v>^ 1 ^-^ ^W 1 **j+f 4 *3jj^' 

dt .!£*; US' Ob ' f 1 ^ 1 Jr^ '■** J* ^Jy^* 1 ■*» u^J ' **>" 
i^jj^\ -yt if-_j*-J.I iUfc^^aJi Ol>*$Ul 0" jJ^ Sjftlb l)i — *£j& 






to-b-ljjb <j fc|£l ^ Oi>? f*jj\fj ptS&jptjj^ ^ 

• s « *>** f** o* ^ t/'-rt ^* t «*J j*i t^'>-> ^*-^; p**"^ 

1 ^j V^ J-a V JJi s^ UjI* jijp o»-ij j^.' (j t->Udi*bft 






^UI^UI 



♦ * 



C^ 



jVy^>~ 



S**~^» 






«*_-*-^ <~.Ul ^WH 4* V'ljrf-t ^ *Jlil! Oi^l bftl V Jltf ^i 

ci!Urf jI& V jolj* ^ J4 jjtllj ^tll ^y <y OU1SI JT Jp 

. x *JUi Syblii l^t Jp feUI L*jJ lii 









■ Wi VJj^J <-*jli!l ^lil^l ^^u u^" 6j3 J^ 1 l^ U^Uj 

^ t l^jl J-p i^i t>; jl *Li JT A>a J] jL^Vi ij jp 
. U-jTIjJj \ tfbyl* J_j5jl* LfVU) <Jfl-iC^Sw O'j t teJ Wj* \$a 

Jl (>^Jx« &j& jt *Jai-jj ^ c til J ilalJ-1 j J»ljiNlj 

4^ji (J\S* <uii Oj^w J&J . "p+^y" J' ' i M- t3j\A* *-?J^ 



. trr/r *-*i r 
. tTt/r 4-u *\ 



>\ 



• trij* ^ ^s$ J* 4 ''V : W? j .Vj ^?J u* *'j» * iJ^il 

t I4U1 0>Ja*;j 1-,-j^Jiw *aj UJ4P oUJ 05i t (_riy *>* J* 






^^^ 



tfjtfi ^*Vi«i fi xit ^u j| u^u-ji own ^ Ji^ii ^u. "at 

"»l5s*\ ^^Jl Vj>-'t J^j* CJlT 1 : 1 <**jj-\j -tUJ^fU 1 (jaJI* 






fj^fUJ tiJUT (_p*«J t J-i'*^* f ■ cijy^Hj *-*1jA^|t (^J "-7-i-^ 

AJJi t -ij»- jUJl fty jJU Sjjt*Jt1 **5^ J»i>I ^^Lj t)tf* ^ 
•^LUjJlS* pr'Jisj^j %Jtf O* ^J c V*j^ ^Jj* tfjk* 

*a^jU S-JJII \J£> ^iOll "trtf t j*^' *s?\>- o* ^-* i p*"** 

s ... f^sjt 

4nUI "<]U»1 "-_fl4.fi ^is-UI Jp _U* Aj^fliU f—*J tf^Jj!^ J* 






t U j_jv» jo"l Uj 4 j^j^rh < -rO^' Vr-i *JJ*M i$jJ*II J;^ jj* 

! U'jlia>-t - JLitj 

^ - /all J_aT ^ &<i\ # r ^b>1 ^ d ,\ "jlu ^ 
/jQl JaIj 3^U-l oliJ] '^"jIp L. i _» - jjjll J*t ^p IjJLJ 
J__p o_j*b io-U J*t ot VLp jjj . jUa^lj iUiSlj Jtib^Sfl j* 

Oj j* V 4 \J>ji Jkj 01 4JU >— ii" li* ^>- ^1 ^ji t)' J* 
UjIj Jj 4 -^i»-Uai jje |^Jb 4J.JU JaL LUp li 4 U*i £JB J* 
jJkJl ^ bljj 4 jOJl j* 5iUI iUij J^JJ t^yj }£\ £uU J*t 
4-iil 4;ip *yUJI j&J S-L*li i*J Jl AJLJ J^ jj* *4-«iJI *U*-Adll 

"uui^l jy it "ot ^* ^-£ U dlli ^-j s : V- djJU.t Vj 
jjiI L^t—1 ; Jji; »J4-S*" : JUi 4JL- ll 4 j<— _>- ,_J o-Ua* 
Cil^Jb : j/ ^il aJ JUi t *h]l Vju>- jj fcii ¥ s *-^ U _^p 

"l , T "i3'ol r "af lj^' it 

4l lj*£o*J t£jJLll Oy^JliO !)U 4 A»-Uai]l l)j^ -b Oi*^' U A **?* 
l)IS" Uj 4 iii* ^iii! i*Lijj <Sk> r-y*3 (j *^ Iaj-jT lit i^U^iJU 
4 «lIp -j J^>1 J| JJji 1 j] 4»Uai!l ^bi. dj&i 0' »Jb-j OlJ 

Vj t iiUl J <ij j^iw j^ii J>-j Jp <jiS~* UiJ A ^ ' *i-r^*" 1 






m 



* * * *- *• * ^ t • "i " 

*^a >>«-i; jlT !_• £^*i f t (Jj*ic}U *J>^=i isW Ae- ^aS'Ip 
4*^T jli « 4VUuII »i* ^u, j* JbJ ^ ^1 Jp T^l» ^ 

^ V-*U ttf jj>l Jl ^Jii ot *Ju& c U'Ij^I 'jyj "-jfl i 1 *^ 

h *\aJ\ oa_upljt4iijt cpIjj c <£!>} V yJI ^ j* Ojbtl 
Mjp ^ U'l OL.U1 lt-*l>-t ^u l«wi*Ji U cJii*- 4 rij jJ| i>. 

< jjjtMj jjbi i|*. cJ.il; ^l ^^aili ou^Jjl V"^ 1 w < l^ 






\\* 



ij*\b j* ^yji ^iK <j iu*- £?u> a>Ji diw oir o-Jj 

4-a*. « l^l^t oUj c W^^ W*Jv^ V"^*J ' J*^' *^^P 
< iUiJlj JfclJ^lj iiljUVb l—c'b^- ^j t W*J**J U_pU* 



m 



^U** pfti Wjj «-*>* 



: JU \fy . «it r Jp (jjjj i ft ^j.*. "> t al'j 'j>' i 
• -43 "ft>-^ u » j' i Jjj 'u^-T L. i jl | Tajj 'jZJ^t U 

. »j»jt ^JUI ^*ll ^ ^^Vl '0lT 

nv 



* * * 

*^U> oy'jrf- (►* ISJ» t V.^ *i lf"l_jv»l rj^Ji *3y»V' ^j*"'J 
ts-»- < I ~iiv » Jl I ~<3'>~ » J « (^-Jjt » til « ^y » 






\U 



ijiir ^t ^ * ^<;\ didjt vy ji jjt <tf o> * j& ,ij 

jUii j* £w» Ipi 5^-^lj ; l^>^L-j Uil^kb c-jIjpVI OljUT «i^i 

^Uiil p^aJt Ij/jiuj 4 4_ii!l pfjkljit j* IjJU-lJ < 4jjUI J 

|lj c 4J cjU^ UjJI J '^»Ip t~~J. Li tjyw oTjiJI **LJjJ L.t 
«-*^U^l^Utts;jb-jt tea* t u>llj J^l ^ *yji j, jj ^j, 

£l : JUj Jj* J_* ili*^i g^j! j-j . 4--.L1I vW ^^ 
£-ij ^j* 4~£ J*lU t N 8 *UJJL*]I b;U "j. '41 ^ti* 

^ U'Ji : 41 j *yutt j* J»j^l V*^' V c »IUJI <j 41 j* 

m 



"^Jjii 01 j . -— ^Ji 4^j»" o>b J*ii 1 V si t (j^jUli <ja»ji 






O—jJjJlI cJjill ^ ? 4*j»^» iUUll tij&k I £ji (j liji* JL^ll 
? ^ijiit iUUll b£& c J»>»*ll ^IH (j ^K* 

*JL-j (j^i^l j* a&jl L* O' 4^ v^*i ^ ^J-> • *^ ^ u^"l 

t " " " * " • f " 

t)L (^-jj <£■*-" i^- 1 **" *-^ij"^^ I -k.j'kJJ rjlH (^ l dj$ u^U* 

f > ^ aUJVI jliil , . U.U jJUB >1 jlff-1 Jr&. ^*j . ^Jl ol.l>II ^ ^Jij^Sl 

. (a-.U-*I 1JJI ) . nr uT_^jl r > ^ ^u t 



^ Sa^l *__£. ^L ^1 Jjt JjJ 0T,5JI "jt j* k. Vollera 

^tfj OJatt -*JI t^ljl IJU ^jV^^i I OSjte»S\ J^ £>lj VI 
C^&J} JW 1 ^ 1 tfU' '■** <J P J J' ^J* ^*" * Noldeke *SjSj> 

^ ^ui j»lj j* T^ ois" u'i j/)n & 1>j4 jjj *-v 

^ ^ t ouj»dlj ^1 £jj£j f***% f*Wa>.l J« S»lyM 
J « Jp o\jjJ\ OlS" Xii t t**t ijyw C-UJ 4jljit 01 J* «**b 



^olkesprache und Schriftsprache im altcn Arabien , Slrassburg, 1906, 1 

Neue Beitrage Zur semitischen sprachwissen Schaft, Strassburg, 1910. 

. Y *rj 1 0/ 1 i^i'- 1 ^' v^**"^ * a*1*J' v'-^J <^j'^" 



i^L_£l ftfagtfii "i-i-^-l ,y ts*^ p*-** *'^j * N ti*^ *^jj (^ 

4 <j 4**^\j i~>\j*y\ fl^Altj C 4J S^Jl Vj *J* ^«1w V (^j* 

^ ^ ^LS3 4&J, j$"ij ^\J\ jTo, (^ V 1 * 11 ^^ ^ ^i 

. JU*J| (Jli>-J Jlj^l /-* 

« **<- ]f *^\ 'jiUl '£«/ U*1j c *<Xu ^ c iljj! 4 ^ 
tf-rt ^ u>V >-^ tfj* £)l& t jO-Jl OaIj£ Jp 4. jI+At-VI 

Jji jl jJ L$lL_Jj '-r'j*' 1 oU*A «*ait <^j5j d)I J^ m J i**^ ^jt 
J>3l»Lijl Jl Ots.'i/I lit- • t y^ i <ut ^jJ "^Ov lt^ ^i ^.ri 






oUUI *| t U 'x£j 1 t UiJIj UiJI ibty «i— * (/jCa J* 



*blU Cohen l^ajS" li^i c Ttj^L* U-i* *ilj ^J^iuJl iJ ^m aLju 

:(>JJU-U t>&>^U Jp Ail j f& j c UUU-1 u/ u". £^-1 Ol>«A 
fe^&l JfcjU-l oUI 0U4M ^t- Vjf ^ olill Ulj * IfXJaJ 



Renan, Langues Slmitiques, 384 T 

^io#i oir^i Lijjc «.uii ixyi jT u* o^yi ji^^j j . f ^ t ( di* ) ^^Jt y 

l^. C~4=Jlj t j^'j i_««*JI ts'^ij 5p»^I tf>-ty j t f-»J' *"*" (j *— *" It*' 4 *-! : -^Ji 

.(tr4>j f J TV a. fU i> v l_^Vl olT>: ^aLTt ^jJu O-U- jj ) . ^v ^ ^l^UI 

Langues du moode. * 



,c>\*jj\ o« v tlil " ^ ^^ ••** V^ 11 ^-J^j < ditto Cn *-J»&" 

4_>t ( ^tfUl jl* ^.Uil 0>i!l «j ) jJ&NI iiU^I jj tfJjJi 



> 



CuU 



« 'jlUU J^U^Vlj c fb!l ^JU» tfJU Jj,^- UUJ ju* i^tr 
V'-^V* 'j* 1 ** a - ii; ^ W* tri^ V.-^ ^ ••** **^» *dtT jt 

. \ r* ^ an ji^-t ( * r ^ vl-fl ^Uli .^; J* ^^ ^wji ) o^B » 



jjijt jt ^j>ai j/ii a^at j>-ijt j *£3L!*' 'i—fi*- i^-li 

^V ^ ^ u ^ htx* ^Jl jjl/ ^ f y J- Jp 6 ^Ul 
jy^I J>. t5^l Jtll O^SII ^ J& { f . *— Jlj*JI fcJi J 

^ •i^ij .uu^ij ^C^ji Jp J>- ^x*i t T*-^ La>- ^VV 

ijni tjjjju 'l/J^* >* u**^ J 5 ^* j*^ iVJ s£ "^"' O^J-^i 

t a^jitj zk^i u^ik* ^*>. 4j « ^>.>» i^v*j ^^aii vu 



m 



u* *t^ £fj Jl »^J1 ,s**i tf4*t JjUaJ -u«-j V L_^t Jp 
^i V^ (Pj^n t^i Jl «~~^ fcl-3L>.^i dJi; j, &U, Jj 

'**— * (^ 9i ^-J T^Ni* r\j^ (^ ?^ij * ( kJCj r\ji*i il^i k* 

. JUJt j Li j jkii 



•*-» ■ ( T C V ^ _^ill JjJi dj\S) . ^IjJJI ^ j^\ C U-I ^ ^U^l .IjjuIj 



at .ui >L cjj J 'vi ^ua jjjjii uu v-^ (i ^ 
? tu:i iju -ui* ^p ^ at j* ^yij but J fl^tt Jrf 

iJfllj i'jll <>• Jkll ^j^ *1 ^^ i^^JHi ^Alj- (I 0^ 

jU; L^ 5-JJLft OjJull «ftlj !>i» *U 0* f^ 1 ^ Vj"* 

. OUI ^ ",>*» t OUSU 

OT^JI S*ly Jp ~J»- *> <&» oljU 4il t U* Jm jw» 01j 
Li t 5U4I JiPly ' f ljs» U/f M & ft* Uall $ JiU j& 

•+-^0* V 'V*' *j« r» '^ Vi '** 5UJI ^ ^ 

... tfy8 

jj. j ^i^Jj » JU <Sy 4X*j . *iL> jt ^ v> T -H* <M" *>" ,U * U * 1 

. Yr« (Jii) ^j** 1 * ^>J U J • « djM 
. 1 V 1 j* ,cJl«il UI *S* j J*U)1fl **• ,/«* ^* J T 



m 



. ^ 1 &->■ U*** 4 * u ^^*" J^i ** ^Jr^i ^J^-*' 

ji>1j am ^\js\ l_J t jU <£ TiUi -or ^W 1 ^ ^ ^ 



: Jtf 111 ^ -»l j-1 lij\u. : Jtf *jl *J & d-i-U-l ^.r ^jU^I ^lj . ( r*l ^1*1 jS 
jjjJlV^-^-: Jtf <sJjJ-\ *-~l»H j^ liJ-u. : Jtf - oM jJ Oi' *j"i _ f^ ^ -U " 
(... dj-iil ) jJL-j «J* 4ii J^» 41I J>-j Jtf : Jtf j** ui' j* £»tf J* -»'jj jrt' »>i' 

j* v'j^j ^ ki-i'j **J*Jj jTjiJl ^ij^i ^ »u l* v^j ) ir/ ^ ,j^*-^' -C~^ ^j**j 



-Up "u^I tg\\\ jAj t Ua j JaL-^_ $ j* j£~^ J^-^l "l>1j 
t^jli Jp (JuiiuJl ja <~jjj> oT^I (jtf*i < -r , 'W t£ JaUjSI l)J 

toT^it ^jJi i$ip ty ji ^ji ijjj^t j*4< t^ jtrl •^ v 

Ai^k ayl J c iU-^-Vl i^-LJ! Jr* ' '* — V* jJ- ^ (j>^i *J» 

t<uk> i«!iL- ,Jp *.>>Ji.-j *UwaiJI ^ »>pj c *-*— «j V| tJft-L5v_j 

• uv cs-ij p ^^4; dT^H *V>j 

jjoII iUwdl ^.i* Jp iiy^U jt>-^i iU^t Jp \JlX UU^ Ltk* 

~<>yk it>^» fy u i» : •j* 1 * r**">* t/j 11 *ji^' ui^ 1 f-H*' 
STfc- j* "Jp ail SliU (j °Js*£±£" &\j i : Jtfj tl^!«-. 



V^-Vo^^ Lit •U^Ti Lc jjlij TA - TV ,j-» •UjTi U ^-lj . ,>iUJl *J jTjj (Jj 



. v^V oU ^ ^b 

jt Toi* mj 1 ft jU^fl *i* C**^t *l^ — u-jIjpVI <l)t VI 

4 — Jail aif. *1S" «S*L^ *jh 0* Vj t ijww j*e ij wS\* U»«J 
. »fr«dji *Ul7 ^v AJ^p-U-i l-aJI * t *S *i\S" ^UpL * y J_j*JLjl ti*j 
fills' i«Aj>-ji jl^iNl & a> V <-*lj*)fl Syblt ^ J J a?- ill^i 
« iLCiil *jTy3l Jljll ji oblj ^JJIj t JaU-| y,jJl ^ «U»y. 
*-*> j*^ iLj* VI o^fl 1_*U, ^ V ,pl jlljll ^*j 

^ 4-_#U» (^ 5L>*JI ^pfliu (Ju-*^ t^ijt <J»ljUVl j* yi* Nj 



. -w/t t^jjVi aUjI ^ v j^Jf J_^T i 

MM 



jJHa jluJl ljuJj ^ «_~^U ^is^J f^' JV^ t^JLSxw^* 
4 — uJl J-p fa*li 6_jC C-*; **jCij»**^l dial j b : Jjij J^jj*!! 

: JU j- J^a J« Vj c jjf V 
j-j£S\ *\jj 6j--i »jiif JUitl jt JaUIl la* ju Ijjj^ ,£}j 






^l^* ^ jU^fi I^JiU SUJI U\' ^z. V/S *l ytJLlI t5U ailj 
£-A> Vj-* 11 'JUai ^j ,>,j J-*-' j- JjI jup Cm !>^ S j^j 



<U;? .lyill Jl ^"jjU- J, t .i^jji XP st^| ^ ^ ^ 

'.jd-V M : \JUj <s*\J 5Udl jfit \ f U#1 t $ A\ s& 

•a* audi ^ct i^ir^i, ^rj ,^Vjti ^jV'jii^ 



. YTT/r cp-jsHj uUI 1 



. v? >*u cSTyai 

I ^Ull J-p iUJI ^ JaLj j&S <tf t to* *tjl t bw V 
1 5Udi jt ^*i U*]j t *i> OU- ^/^ t*^ 1— A>»- J^* 1 

f t 4 a^^-Ji 6j* \f f *i^> j*' < j^4 l <j cfj 11 t> u Jj ~ 



. rr\/\ OUjJI 

J*.T 4JL i *Ja <J f (_^ j _^U JjI 0* ( IIV ./ifl »'5Utf J>U"I ) J J»L*-JI ^itj -l?j 



•j5 o- "W (H> » : ^ ui* *J B '-*!• - ^j-*l f^ 1 **U" <j 
»*^ _H" V^ 1 f^" <J* U~^ ^* *^ UH-P*^ -»U^t **Xp ^UII 

t * t ^i i LiLi 4-Jt; <Ja& t <♦-£>• ol w^lj I : jUi (Jai&JI 
l£>!1 <j »*j*j* J^t J&-5W CJlT IjJ Vjt-ui^i 4^ dj+&£j 

jl Ir'Ji 4aoII JU- OUi- Ob V* ^J * J 1 ** 1 c/*^ 2 * 1 " i'jf J* 
l^«i «Jftl£u «Jal& jlj t O^'j (Jui^Jl tf^ L?^ ^'1 1*>S*J 
J iily ^1 . "S,5x.,*j ^U > Jp OIT Ob ' t£c ^i 0153 
Oljj* i : cJLiitiUJ Jp ^j-UJ aU**j 0'^ *li r^^aS C^USj 



. 1 O Jl A« u* *> ;la, ^ ,1 J 6 J ^' ^IsTjUil \ 



C^I « f JljJU, v^ljdlj 'jljW 4 cH-^ ^ ^ ' ***** 

l)>1 j*JW 5UJi ^a&- ^ «Ui-ui la,. ^>- ^j £^j { Jj 

1|Apj Ull <tf £ t C-ij ouT U&-1 *>-j J* ^ Ijji ol vi 
oiljVl 4— *)j < jbJJj J*<H *** t>:* c ^b. i ^' c *~^ W^'J 

Jl l^Jj ( JJUi LJuwi# i-JyJI tj^jj t *^ <j jlail ^ C-J 
* fj* J*" ^*^-B fU*> Jp jw Jii OU^^I 0V«" f ' **k»*U 

. " y jkii j*^ ijitii J»j>i o* >" *1 

JJ A Jujll 5_-^U pjJrfJj t ^-UJIj J-UU ^laffl ^1 3UJI 



.'i**- Uj ta j-» u-ft»^ ^/l j y s - i& JiLi) ^ 1 y ^ 0jU r 



<jj t moIIi «>wa; <j JLJL i --Dip I iilJtf* : JS t ^Ml 
i.>w Jl^l ill? CJIS" IS] : Jitlfci u^Sfl- JljJj l+j S*^i 

* r£| l *V>U JT>. jl lav J "^tt «\& "eJ 1 : Jj* J^ 






• j5vj]l ^L* UJj $ a-il-Ut^l jJi jU Um 41* A^iJ c 4lS* W«-di 

V (jux^Jt J ( y2»*£jl IJUb tilL-J £i!.Uj . i******* 4jj£ 5*1 ji 4-1p 
If j^S'l 4 — jty f+^l jAj fd^' 6 J^t <£"^' -T^"' (*4* J^'O^y^' 
*l£»-l ^'jj fJ-M fc) a t iL»»^a)l (^ _^j _jAj A*J&J «\ji 1J] "-*^ 
(^w 4-4*54-1 JailjjJl JLaw «-»**«! I *t?jl* l«l ( d^J r* 3 *? t " J 'j*Vl 
j>-al I — f*ou J^f J t SiUIIj tjJVl J;_^» tf l$*a*J <J*yu J»U!l 

•jSoj i* j»j t *>-j jr j* L.L" L$* 0j& of ^ 6i53 "tyj 

«_^*edt d)jdl *«-VI jjp 6^x-Jlj (_i5J a»^j Oi : fcJ J&J u*>-j 
iUl «U jU **>■ J-* Jai" t—t oTj t jjj>Mj £y^' ^"j^ 1 <j 

v*wi >«■* j-* «-**" l*£ oi ji c ^isj»j sh^jit »uu ^sii 
ipUaij ' V *^' • * *M ?-*j^' *— '^ **\j£}\j : Jjh* 4a!T ijsi^. 

UJUJ.1 Sybils V £ jkJI J | t^j^fui^l I ij-iij! a^jbUa; Sj^ij jl 

MTA 



I — 4^U>- CjtTj Ujww CjL^Ij Jj i^j^odl l)jJl! -^.Vl Jp ujuJ i 

JUi^flj *U"^M t-tyu CJIS* l^t IJU (^jwj t <J**J\ 0v>* t-^fldt 

. UJUlj ^Jb >l/|l dLj* 
< *o ) jkJ (>- V* 1 *" j^* "^ f^-J^t 4 ^ ^ JW 

j-Jj t | tj^i V t Ik*! dJU* Jail; CJlT l^Ji ( I,- ) j. *^4j 
jJMj s\jy\ ^!L>. (j il-itll OU^U ^>- cUhSj To^o* OIT 

^j c I j-5Jl : cJLij ( SjliJl ) x#& ^j i j-*J! : cJUi 
JiUj . l^ J»j*j jl IJU j* tLi ^Oj t *:&* ( c*fpJ3i ) xaS; 

fcloj-ll **>■ jjtT « j>T *JL* Jail JT Jp «j^-**i / *rl» c A-N 
dJJU) :ljlB V, (CjJ J[) djJ» mJi (.T^D : yis U c JUI 
tf i^jj> j^p J^^ll JilU c ( OLSlL dLU ) OjJbjj ( «LtlU 

OUUl aU p ^ aj^X- (>>- «J t_— 111 ^ill O^JJ^'I <*^i ijJLLlI 

( 'cJujC^ OC-JVI "j-U-'j ) \ J k i t*L"j jwi 1 dJUJj . u^^Jl 
i/jlisll 'ilUlir 'j^l/jllti ) t^ Li' Vj 1 ( L-i^l^ ) J, 

< u«X*tj ^ s j^-t i^jlt'j ) j, ( V£»Tj *^ s j^1 i^itr j 



C oC^jlo 






Jiij t Jljdl IJLa Jp U^ C^JiJj ( Ijly Jbjj «jtj ) fclJUi 
Jl^dl IJL* Jp <j*ty I43AL **jUit jSUili tjub* <>• *lj«^l jSU 

'JUS' '-Oil "ty ) Jlij ( 1/jJ Nl "t>/jb jl '<3J ) : Jtfi V~-jU 

wU ^ JJ Ji» -ui^ll {Jtill Jky S_jJ Jp OTjill *^j 
tijXi jl ^ ^ £lli ^ Jp ijj U J&t J^iJt J^iil v'-^V 1 



\t« 






av* o*ui *j »jij* \jb* c V>j u* *>» u^»- j& *>;* 

Wj* J .J*^, l»U *%a* i-Jjuft ^'^ «-M u -^ ■*».» 

JT £fl ^vii cj t 4-Jp dll^i C&I J^ j*j : J^> •*« V^ 1 
( LaJ <j i-jj^JI felll ii>Uj t V'^J ^Jj^ £>•*. J^i u 
Ot CJa. 01 liflj . L-^J WlaJI JUiVj <-J3l j*»> «>" Js>*J 



. Jil Jp JJLIj c JOI Jp CJj H, 
<J*jj>- i-^-L* j* Uj\(U. 4la>.V U j4» aJLj OVI X^ (^JU! Ut 

la* Cjj^f ,y ^Up \£[j & o^» *>1 ^j*" J> a* (^-"-i f a l 
•ilil sJu j* ^^ *£y*N <ul£ll 0*j t l/*j* a* si** **' *-J.>W 

t Jf\ v (jw ^*j «-f >i o^ if-ii i^Jii »i* oLSjr* 

. Lr JU jt Jl^* v-JyJt £*j> Jp ^U- jt ^,U- j\ i Cjj^Ia 
5-Ow TjUJT ^1 J_,! dfl jju; ^Jl Jl_^</I *JU ^ JW JS3 

J!i OAiyJi, 1jss^ 1 j ' *^ ^j*' 1 *U* >"* < 5 -^ f-^» j' 
JUUI Cfi-i *--Udl \ff-ji fLsiVI Jl tjlU aai : l**b J*-* V. 

— iJT^ »_£- jaj— Jis-ljil *S*jk\ Ijtj AtLJl JU- yii ( t 

MY 



lf?j«) iUali ljl«j»i ... *»Jl-1 ^j**^ V c -LJL! ^ja*» 4-i liJJi m 

ju)I j t -UfiJi o_jj xJli 4 *ju^j ju" : u-MtJ *iMi j- j 

t <w*JJlj ^Ijllj JJUt t-Jl*- JUaJlj s ^Aj^J 5 jJad^j Ow i^UJ 

•jjjUII ^jj j>S3l i_*"Xsl C)j& a_J <£JLN uJl ^ <jjfi IJUj 
V-r> <j « Jlallj c .O, t .Uil : JUlfil Ja-y ^ £» Uj 

Jjji V) *UaJl *j*w» U jj-J 4 1, — f-i Jlalij . »J&J *($■**' J* 

. t 4-*^Jj' J Uj 4p^- #^IJI ./of : JJi 






\tr 



JUaJt ^ l^J^>! 4JL2JI Jj c JLaJlj t ,L*jM **^aP *J <j-J J**,?^ 

t ?*^tj liftj t 4J[ J— jdl j* *j£-lS" j\ T*_£- J-*>il <l)^i 0t 
l£*-*JJ 1 L^AwaJ <jwJlj t (Jjix\ (4*JJ & Vj^ ' ^UaJI I^Uj>»i 

... 4i» t£yt j* U 
"Jo jlij c Y^-ifj •^i "a yj t foil £>~J$ : j^AjJ dJIi ^j 

.*£%!-/ (/JUI (VjJil) t"^ SftWl Jpt ^fcj »yi \J»*j t Uyij 

dJJijuJuw^l ^*J1 t t^ S>ll dj> \fl lJLrJ-H ^ jljjl ljJU>*i 

tjjwi t (-j-Jlj Slj">li (^ l^i'j t VJs*" C?*' t>* -W* ^^ ^*'J 
: l^iiwaJ jt^Il c J* 53 *^^ OS jl *— «& ^j t y^ Sj^L 4 ^> 



. so •/ \ *— i* t 



. N U-u^ ]&4*J>\j 4 Ju-jJI tfjrif Crh^-l iSjfi l_>U>* 

* <£*) J/f» » ^J * (V) J < *■*-*) J (^) 

l$*# *U-lj t ^jst J* tja&l iiiA I^j-sOj 4«SJ l^JiU! l^J *Uli 
4 t>-$ ! tj ^•'jl-*' 1M I— <*j*j V*** 5 ' u**-H-> a **^ 1 V* 1 * V* 

4**ei*.I U Jj^UI iJ» ^kJj t 4^U^I 4 > w j^\ «M» 4) tU-^j 

\.-&Ul44t \(0 



£*l aj£"z I— * **~>**Jl i>_j*JJl SyftUaJl ftJUb Jp iliofl £**jl ^J 

Ijjj 6 ( fjtHl ) i»jU!lj c iWAIj J**-iII Jl i>JJ o^f a>IIj 
lijj t wJUtl »UI *$ OljJJI Oj t dlU *yiit ISJj t JjiJl fJtf 

t^*J Ji &*j < Sjl.tt-lj "jpLJ *j$ Jjill Jaj 4 ^t^l uJuUJ 






m 



JAjN (^a* 4*«UJ| 5 — i^V*^' * ! ***i J **' (^' J** c *^' L -*^" (J* 

u*lj • 0>J1j f!iUlj .IJIj ^OaJtj *Wlj JUI *^jU &JS ouvillj 
JUtiVW ^ ttjjJil UJI v^ 1 ^ 1 t>*'ku"t *rj^ «JU *j>^ ^*^ 

^jAfll i-Lffl 41 j* ^* ; ^011 , jjrtl oU^Vl a v l ^ JU1I IJU 

. *ujy *~*c*j Ji^Ji ijjjj-i 
•J^pj ijwdi ujii duj^ •yji jb-v <<--s\pi ju- ^j ( v 

U Vj c ^^1 JUJIt iJtL Jjill J* < ^'bJ JUI ^ 4-jat! £ 

t <*jU* *Vl£itj 1 **kk Tjj^ \f oX'Ull <jU it j OOiil jtf yiAi* j 
^H ;^V*it i— JUilij « Jb-ijfl ^laffl oli ^jUIi ytsli cd& 

Jj^ tp 1 V^'j t3 -^ JI &U>j 3-fiW ^->*r^t JWI Ijij*. "tjuil* 

L-J>J| *i* ^ U»j IjJ ) u_>.t ^ ^Ju V 4it K^J-J 
t iXiwill JtsWl it ( l^ ^ LJL j^ijll 6 U ^jltll ^i^, 
t^ijJI J«JJ JUiJl J^l Jl 4^ olxv. U'I t «J*UM ^UJIj 
t*Ju. iJTj ^Ottl O^k-JI Ov'jvJI Jl Jtfy. ,/dl cH^' IJU £»tj 
U ^l>Vlj <~SJS\ xp ^ j; ti U ,>>*JI jd-U ^ "^r ob 






. »\j^\j &UI JU <j -o ^j, Olf 



i-*Ja]l JL-Ub Lift*j iJUSlI 

sUi jwi- Jl V odrtaM j^*I ^JJ ^ ^ jUl UU5I1 Ut ( >■ 
Ol^t OUVi oii^ t vuJJl Ol^l SITU* i-JUy fell 

tl^'j JS3li | . ^i-n* \s\jjl l**j»J -^ ^■J^* : " (p* JUity JP 

** Uyti J^*/SM *l>- jt 4 If&J Oji Sj^i jl c iU jl < iU* 
U 4 ^U% UrfTJl ^jrflj jl^l j* dUi J^ 0^ * c^-* 11 

cf f^'j Jj^'j ,y£- J-* «*j&-* * Lrt W <* -**i^ 



Language, its nature, development tad origin., 
Chapter XX. 

MA 



f ' •U"" >* Ji tftjB U_* w-^j (^JUI ^ jilT < U^lj 
^1 > : ilj* V UI J^j ( JUU *L5.t .tUJ^I ^-U-l <j v l ) 

*^"j < ^^T-J Jc*^ *Jp 4-J J*j t .Ja'JaJ .Jb^ ***j* IJLa *0t 

^jUt o^» ^ ly^ t S ^U : \J\z \j^j aij^i vX jLi 0j ^ 

oa^jjcjui^fl olSV ^ijj JfclloLS> Jij& l^lii t iipjJij 
cat/UV U C>' J* 5>tr *LiI ^jO.1 IJi* j* ( J^ 0; l ) lit 

v *U*oU 4>bJI jiUil u_*i dlit £!&_, < d ^jU U ^l^ 

i r ijj%\j ijz-j^j i«*aJij ;UaJu^iij iuujij u^jjt y j;j5cij 

• V i \/G»J 'tfj^Llj '^pi 

. « « — 1 1 / \ ^-wUaL'I ^ 

. lu^ <i-i^- J**llj ^ajl ^JLj ;T_^! : jjj\ t 
. ;xi 4J «U jAc : | _ 5 i)_ > JI ^ 

m 



O* U»j* Lit U~-»-j i *U^/I JUU t 5.ASUJI -ikp ^1 IJUj 

< JL.ij£jn **ui *yp i^ji *!jj ^ *ijJx*j iiiiii <>* v^ 1 v-^ 1 **** $ 

. | 4I^-a; iJ>Ij*pVIj 

"VjjJ : Jl» t ^oj il)t Ja ^\Ji 2UU- 4*»uJ» 4^-lx* aJ^JjUj JaitUt 

. * a ^ j- jJ> j* Wr> crt^ 1 tr~^ u-^ 1 f ^ u*:* 2 ^" <^ 
4,. : w a ltW 4-^Ull oJ^- JjX ollk uy^iJJl (^ Wit (J allp ^1 Uij 
^>- 4-^U.l BOA jl^} j *^oju <_>!& Ujj t ^^-^j JmIM u« 

v i jjtit i ^w u ji- i *C* c?tj ^ ^ ^^iKi at ^j*-ii 
ur <rt t ouui jju j*jsj j, c OjaIi 4*ui Jp - 4pL;Tj ail* 

J^£ j^j _ j Up (^1j ^ (^JUl IJl* "^j t i^-jli ( £l*jt ) 
IJLft Ol^st j jjtitM.1 — tU^ t-llj ^ Li* ilT Uj jt 4^-jtfJI 
j. J^Jjdi Ja^lj c *jy\ ,y Jl*Jll O^i c T-bOJi LL iuJJI 






\* 



^OPJ OiJWI C-tll «JL_A Aja^j Jl iLSJ-l <j <J»^I *jA ^Jj 

UUI J*t Utj i 5JUJI 47jLm i>*-JI ***^^i ^ *^J • l*H** ^ jt 

* rjutij Jji — iJ^fi (>* i^-uii cjjJi Jp ^j^ki b 3 ^" •*** *?>j^j 

t VtV V'^ l*ljj blip 0' ^U* i^jfcJUj (•-k*^ Ch i3j$ J^J 
JU; 4)t Jl—*it ^ *JL*ty SIpI^j: SJjaill Jji" 1^ lJUj . ****>&• 

Ohj^M oUi> 4/U^t a» -di] j*tdl JJUU iUIl la* aTl aii 
4*-^ 5 ri- ,Jlj ^U 4^-jj fetfl JaT "b\ - ji&\ l^> aSi Jli (>iUI 
■ JI*^j -tUI^/i Ju v»UJl iu-ldl Oj-J Jp o^tk l_plT Ji ^U- 

. 4*Ip OUlll -ui (^ tu-t ^ci 0*7 Jl 4jjr1)I O^Uill oJ^ 

«JU ljJi>.V jjill ^5 — •»a5JI uujWII a?lj "jL ^ j,( "at Jp 

t^lt *fj[*£s- * *_-&* ^-*_j t *--1j JaP ^Li tlilj^L J* 

'<J»Wtj tSj *aiJ Lf j^t iJIij tl^lp Vj-^^ *r W^V* W^ V 
L>t diJij t Uy^ "iiiilj t "V> JL_iil illi ^j ... .^,^5^ U 

ij»-m *iui ijU>a t cjijji ^ «3 Uj \j^j £->*<& ^^ *u»ii 






w\ 



J*J ' jrth U* J^ ^ ^ ^^ ' ***** *.J* uM ^ 

OlyfcUill C*»^ Saj^flU 5J U V* S ^ Ul1 J* ^ ,J "^ ' ^1 
L*JJI %UI ^ ^ *U j^ Jl gbft V jrfj . i^ >Jl» 

4 ^lil^l ^ j-U* ^)l ol_^M SU-TUl U-j^p -tUi^/l o« 
(TJ* J ilia Ji* "j-Jj . Olj^l c^J J>*t Tj^iT «jjUj V^. 

SjiUaJl ^l^fy 4-jI^- <j cjAj) £j»J t JJJ-1 U«*J*J c **^' 






w«Jj audi ji ijtjUi jjuk j* 
t j^ i otr c wii *lij ^ ijfijwi yusiu j^ai ^ ^j ( * 

. Jcui ^tu-j {fiSj* tf odjM «k&l 5Jj-j *j^7 Ot yUilt «-U 

<^-^j iJbill ill; lj«*b *1>T -jl |jb oii « < jd&Jl <j *^U_y Lu, 

4_J5te!l *IJW J. aUijjt If jjST <j f jiflj < « U>uu 5JU ! 

^ t fcjw* LjJm u»l>- SJjjM 5jjkAl l^jjvj *^»^' 4-L^M 

tSjr** JjU C^-jl I — Cj V>^ 3^(11 Siljj ot \y£&\ «jJb>-j lij 

. ^rJL2Sl <^fl Jail ybj^ Jai^" TJIp \^ij c 0,^ 

***»*• t# *»!■ * ^oTyall *»-j^ <-*l^ i_-»-U> (VW^ *' * •./*"• **-* 



Jjcjl^il *-^" &J . a ju-UJI „U_ „ ^j^ll .jt^i; <.^i.j t a .Ls^ll ol^U » *^ 



£* l^t Ji TjuT cidL Vj t fcTL- Jbj *< ^t ( *JU ) SjU j* 

V; -H l-LAj . OvjaM j 51 -" J"*i tf" ' < 3d f ) tf' ' ^^ ^ 
4 £fc Ja aJU *Oi Vj t *!^t* ( ^Jli ) JJ ( "ju ) jTJb <up 

. ,r ^AA^ £- jx. 

jjioll (j ^jSW & U* Jit ^joll ^^ *J$\ u^i ^ 
c ( <»i«Jl <JUS w»U.I ) 0Ijj« UyJSJ c 5jJu^» *J^ uJ^" ^5 U~* 

i_> <uiiii «mjj mv i-. yjwi ^ t nrv t- Ujt ^u oij 

. Wo* 

•Philologie s6nitique» : V 1 - 11 «r-^" «ijl» c^t^V -^ V* 1 ^ J* J 
ij J 4ZiJ*J (t^JJ ' o^! ^"^ 4-iUH j*J$l 4bli* J — * t£* 

. <\ ^ sj-j! yuj i»ut r 



^ ^V* if^ B ^ ^J^ 1 t>-ij^t u^-Ul u **j jlU **JUJU 

< i^ii u, ( j» ) &»i. '•&* diii jp jut . ifir J* (i oi 4?yr 

c'JaJ : J^i . l^ib Uj ( iai) S^U illi JUj . Ji t Oli t jli 
<£>MI j>dl 6jii» J* ^ JblJl J^l J* Jjj <J*^ JT, 



_^JI Jj^L JjUj . ( 4j\J\ 4k i^) YY-/1V Ji-^* ^jJl ^OJI ^1 Ui r 



•jbjH u^ Uiij yr t»t i ua lw c i— -jyji ji^t j* ji& 
u l^t 'c-ji ^JUi ^»>( Uo>-j * ^jL-Ji 4-stsli Sj^Ji Ji 

j* 5^* a^t J_p Jo, ^aJI ( (joLtf ) jj t r »^ j* *^i *>ljj 
(pjai) tij « B *^ £• J-* J-^i ^ <>») Jj < 'S^ 
o*U- JJj *^JIj *UJIj 0^^ ' ^W *^» ^i J* Jju ^JUi 
43>"jij *ka!l J*. CasU ( Jos ) ^ts!l J^^fl Jp saJlj ti^J 
»juJ1 ^U-.p *>; \^\j^i t»j <to ijj 4 JU-tyj *5U^lj fj-^' Cn 

Jl ( l^ib Uj »l Jlj *U!I ^l ) J^t ij, Li/t ^jli jil IJUj 






A/ i ^-±±^11 v 



\ol 



<-JlC ^ *^S OjJ ^*j:j c jUi]l Oj^aJ ( ^>} ) ^ «^ 

Jl *< J**JLI ) ^ Ui Uj JlaWj JLI ^U "^ 4i! dfli ^j 
: OUI j>i>. lfi*j ( jJU ) ^ \s*j>\$ d4^i i J-^' > (i*-* 
( Ja*- ) ^j c i^Uffl ; iUJi o-'JU- ^j ( c- JU ) j^j c *1^I 

:UJp- **jj 4 Iflr ci^jj i 1*4-5* jIp a» ^U!l l^Ut \i3f 
iflW o^\j t g^f. j^il *^3j « j^jlU fU J*t J*JUU 

t 2u S^ ^ s^ip ; "St* Jji" <>. t *~>U-\ jj\ j±Jrh 

. c-jji x-^fl ^j *^.j . (A»/t ^rtiULl r 

- ^ 0* "ij^'j ■ j*Z$ <JJ *^j . l\t/l o-AjLill v 



>*V 



>j' iju-lj i*« jJLU j* -,£ _ ijSLU i^ij^-t f^*** - " — u^ 1 ^i 

Jl ^j»t *jU^I J^ *^ki" Xa ^JuLl (j , J^fl 1 ^aj 
4J Jap-^S oji c /JL»*iL jwaill JsrjM ^r*-^ ^ °^** t>* ft**' 

XI jW (UWI J»>l £>• <tf Jl 1>Jai ' O^uill Oji>HI l«»^jt 
O^j of Uk t JjL- ill Tjuj^'j t J»J1 lu>- jUl Jm^/I J* 



W*i 



1 *_,ri j\ iijii ^^ ^ iij^ii .1*^1 w*iss ol j^ i jjjui^i **^j jjji 



\*A 



: cjj : dfc*t ^i (. u,t j T Jt u» <J&1 £*yU o>l utj 

Wai* ( Jj) SaU J_p U>-U* tj *£ |1 ij s (JumAJt ('j^*) 
,>• *!&• ( u.1 ) ^i Jp ^Ju * jTU ii jr >^* ^ fclj, L>» 

yfU Jullt : Jij>I iU* J* /^ j> ( ijiwi* </t ) J_JJ 
'^"^"i ('^.'h)/ s j^ 1 tj (^^ lAb-T t>li-. 



I 4*J>ftftll 
4 - 



i Cnj*Jk Jp L> ^J ^uan ^u j, ^i «ju«u jupj 

Oai «4-UI ObJII j" »jjb* £d*» Jp ^yJl J^l OjiU lj*b u 






. o*^ OS* 
(IlU)^I *lj yibll OlT 01 »U»j 5>Ab *XJIJ1 .oAjU t ^W 

** i * 

^suitUj-i. ^1 Jtjll Jp 'a* *^> S^i-^- 1 V" 1 *"* i**i f 

f ( OOi ) -. W&'j 4 '( <-*J ) S*U C-^-B yJUdl U-.U 
^Jj <j iL*Ul jljU >T Ji U&J 4 *( ^gt ) f ( ^ ) 

Jl JJ&j (r t \ (£c^t ) SiL- Xp OuLi 4 5>Ab »*j-Ui ^j*II 
•aU Lui i <£***» yJUSH (j o»j>1 ,y V tHi U -> *^ 1 V b . ) 
*UiU J—** dJJaTj 4 A ( ^^ ) j t-'UI f£j 4 v ( OOu ) 
jj^\ Jl jJL; *JT 1JU tj j*j4^l u> Jj9 - >T Ji fJAj Mj 

. \r/\ JjfJ-.l t 
. Lijt tt/i *~« v 



n 



: 4J^i ftj^Al >—»lif JjT (J ( ^jI** j (W**"^ t/"j^ Oi' -* 

ji ' •< "c! > * '( V ) * '< V > ' < "^ > ' "< *°' > 

j ( oTLi ii^_^ ) c ^ yJU jj Jl y^ill 3> Ot til*-! 

. v/\ <Ji t 

. \ ./I *_*j • 
. Jj .1 Jj^iJu* .jfs U jjlij . rr-rr/i 

C*^* ilS^- : vxij t v IjJI Oj^ il^- (JU) JUJ j . 1 TA (0?1 it -L** ) Jlisi^l A 



i ibJj iljJJ ^U- *-A ^Ij— #i Jp *sr^l wU^l i^j>- dJJJU 

</ ^Vjjj^'j ( auii ) ^ j>*^ ^i j«i tf" fcu»i 4i^>j d 

3-b- Jp ^l JS" j^T Jj a^i 0_ji*-ji J* i ( Ja^JJ ^/V^ ) 
. (juSL^^/l u 1 **^*^ (j^*»{ J** y ' i^****^! ilLJt ^l_jlt ***>■ 

t Lb- i»u ij£ jsjLSii'yi iiiiji ^ j* Ji_p ^1 $yui Jij 

Jjill »U"1 J-P ^ j>* Jj t Jail f^^ 1 f^Hfc <-^J (* t>»- 

^ liji i ^« Jl Jiaj jt Jj *3U.j U^w ^^^Al JUill J 
. «Jj OjJaJl 4-OL-j t^jhJiii IJU *>.-m* Jp £UX ^U-j Jlj* 

j- ^^l sL> ^ o^ t ousu^i J^\ o c %li Ji Jj; ot Jp 
J*>^ 4i^ iAi>-s Jp ^5te» ^ ^jiali ~«V «ik>.U ^Ull ^ 

*UU! j. J»^ i*b j, CoCAl 1$Jp JW Sj^i «JU Jp J\A\ jp 






\nr 



t L_i ^U l^lr * *^ilj »li!L 'iijgJ U&\ Of ^ »UI lJ 

jj^jjjw y^>»U ?*->wiJi *UI «-J^ oKiiciJb- ,^»- <jpj\y& J-* 1 ' 

— JaAl Ji^J.1 J»jl*. Jp Lui _ jbjJ.1 *UI J»>>- U*L-t jlj 

l-j ( -Lpj C«p ) J^'jlil O^V* '*** ■*** W**^ <***W- t£» . Jui 

Ut . ( liP ) &*ll If'jj^j ( vl-P ) Jl i^ 3j* ( *t~e ) 01 

. ( lap ) ibJ,l If-'j^^j ( Op ) Jl syc* ( Xp ) 

¥ - ft** (.H 1 W* ^ * od&fc *i>i» «a* t-.j U*1j 

^» U «^U Oj^sf 0' *• t \ste>j> J* oli^l l^J rfj JJJ1 £>%»ll 

Salil «JU JiiJ x t g> l^^ V *js*. 3 ill I JLj ^ ^.L«-j iju& 
!? ^UlS* UJb TjuJ If*^.^ J* — *jj^ — 5j-jw 






\nr 



VI ^ - JldLI ^ cJj U > Jp - Jfc-jJI <-»^ ju>f ot Jl 
c d^ SJlSp ii tJ k$\ ot (^ j£ V^y ^ -^"J ■ V**b ^ 6 *r** 

. ^^ UjliJl £L£U Jl ci Vj 
' s *) Jl (^) j t ( J^ ) ^> 0^ t li* -U/ t LJ jli 

J— j ck^ 1 4 0l *y' £>>• ^-^ t>Jj ? ( '•** ) Jl ( -^ ) j 

a-Uj' Ublj J *j t LJUj l l$J J-* J& i ^l *• ( ij>j^l 

JwBj *UII ) t*-**- 4»j>.t J^Wi Jp OjjII i^ljj ^ i>.>^ >*"' 

. Uut ti^i Tjus-t Vi i ijuiai » a, >n di; j& J* * ( f^uij 

>i J-f j^i ai i ^JLiil Jl^-Vi JU</I 1JU at j&i N Ji%llj 

((&jb-j 4XJ* ) c/j/£-VI ♦uaj* » t *ij ( ^jjjJi j**Ii ^ jLi 1 ,>>■ 
jt y> L^ y ( Ulill "Ot Jl ^A^j * l#Jl** *U> ^'^ ^ 

*«i»u i**+^ jItIj t *^jt *i>-^ t5^-» j& i t o^-th j* «j*p 






1*1 J>- 4 \£* aLJ\ \^j*~£ felll (j £>\J» (>5-^l (>**-yij 
ij»^>-ij * oijkJs j* b*i\ ***jJ» u j>- ^Jp \j\ ^>- i &Jj*i 

j U&j ... c>ia* OjLai I4IJ U Jl l^^ CJUJ^ *aWl CJ^f 

»>i>UI (j^u *lji <£JU* VJ *SljII j ^ t-jfcill 1JU JU 01 
^\»Ji "t)T 1 oTji ^JUt ^jU jjl *4iJt ^j t Cj>JI ^ *L.o5lt 

1* -• ' • ^ * . 

iUS" ^1* C— >*-Uj OliJS" jp^JT ijl <l->*iJl (^**j • ^^*^* **• *\ji 



j «_j* £j-».>lf '•*» J! Wj . ^j^m j--r»— ' j-^ j» >*J * ^W J* ^i tfW ^' 



6u_uir ji 4»y Uj ^bji ijjj Li i juJi ^ La 4j iyjbJ 
i-iyJi juj' (I <£*!! ^sll Ijijj u-»Ji 5y*b ij%^ Je * jcJ% 

Jjljjl <jt j,> ft ijiH- aVa J* J>UI^fl j U ij*L t JUaftVl 

laxity l$**^u «OiT (^ <3j^-t S^S" J?Urt OUUI Jw J 01& 
_U^*.jt 5^jlJ-VUdl ijkll OLJV ^V 4*t U1p ^j 



. ( «a hjiiW iLJUJl ) Lbl J^iJI J* &&\ 
Jerpersen. Language, its nature... etc., 415. * 



js 4 SjULi xp vui ouiii our J jt so>. j* u*j oyr 

^i : L*J Jp W Jo** V Uj Ul^JLl oUVl oliW Jo Jju* 
oUfli y I x^l «uj ^ £*»/ aJ\^}\ «^*UiSi #-L_a o_j5j 61 -u-j 

*w>ji (jjfc t>_>- jp ouui ^^a* Jiuil ^ j-*i^j a*^ oi^oh 

US' tj <->Ullj JH&I JstsbM ^ *yz* a— iji ^1 li^i . *^ 
\>iti ) **^ tj a-J 1 : 0l^d>U J^ij 4 j^-ly: VJ sj*-Ij 
( ef Nj dJU- ) ^^ j ^J 4 ^1 ^ l^U diliTj , ( jT 
* I.. 6U1I 50<p ^ ^ Jlj JCJI ^lici O^ 1 J* fclJ^a •*» 1^1 VI 
«-Jl jp <u_^Ji £*y£!1 l>*^ u» t li— * *Ui c ^^-Jl j* oiSj 
*-U£l &- ^ tolj^^ll ^^ £j£»-l SjXj j»^*u & 1 6ij («-iyJI 

4 J>-t^i1 lJ^^JJ i-jjt**? 4^J jj* ^Ij-^Ij (^ jjjl sJS"T U Uj»«i 






nv 



o^^o *y*)i »Vj-* ois* Jj . T t$j* ifi-J y-ai'j t t*- ^ *tf 

li 'a jjdlj t i_*UU '&*>*- Ifc* 0* tp 1 t? 1 ^ 1 •**** » : ^J*i 
4^1 ffiJSSj WX\ Wall ov 

tlfiUl 4-jj«Jl ^Jv*" V*^ t/ *f*j* t* *-il&H ,>* *j/II jij«* 
j* J^oJlI j&j . fciJJ-l oUU OLUaII o^l *«^ j>'j ' JJ 

i L. i jj-* jiUll ^ itf^ *U£Ji jl AMJu jji t tljiJuj .kill ,ju SftUJI J ^jiJJ J\j l-U 1 
Vendryfes, Langage, 237 : : j&l . -d* J-tf cjiJI JaII j* iltu- Jl > U ^* j 

. vr SUM aJv^ 



^*VA 



tfJUl Julll LjI c tfjbU £lt» *b~ > *Ui] j/ ^ lij o** 
t 4-b "j-iMj ' u ^U Jj- J^Vl 4_j &J9? (^iil Jaiill j* 

Jijiii 4 r £&t i*Jillj 4jU!l i*JS)l ^ Jjxll Ai^jJt Ui^ A-*$J 

. Zj*a iJYsj ^U- (^njr &J^I <bj\Ju 

jjl^l ^Lld Vj t «!>U ^ it -u* 4j-b ^oJI jlJUl Jjlall jy**d 
fcUiil JiiJ JT <j it j t trsUj sUi iwJ JS3 "it J* dUij 
d^UI J* Jfc*. ^ Y, . f Jity JvSl ,>ll Jp *5U 'JJJ' 



Bally, Precis de Stylistique, 21 — 47 : i-uJJ li» ^ Jt, Bj Tj U OjU 1 



c 0>Jlj f^\j *\J\j M s •Bj JUt £> til *U)I J»> ijjj-dl 
^ Uij L53 c JuniMj ^'ji! L^t - Jtf tf* - WjJ >ti 

4A&JLI iJUV OUJJl (^ • i j : r^ •— ' j-^^ ^J i "Onomatopoeia* 
jUJi ^ s *--pfci 5j*UJ l^ J* &»• u^jJi J-* ^ V 

4 UL. 'SjiU L-^Jl y|»» ^1 SjaUI sJJI gJtsB V'j-^*" 

Sj^-Ji J *wi jj >u-i jutj iuj-i ^1 J j^u- 'iiil^j'j 

^ ^ _ **, ^ j,\ 'o(j ( jJLB OUU Jj^fi sUJl Jj*. v 






\V' 



Jb ' t^J^ 1 <j* cr*' «l— xJ JJj *J1 (w-J U i^UJ* J& ii 

-U * 4 a* JU^flj aLL" j4 4JJ Jj: ll4^ U'ts* i *4*^aju i Ji 
c -V-.tJi «JLaJI t_jkJiil ^j-J <c53 t Ujb-l JJ-UJl i_jhlalt jv j^» 

Jl» . (V"ij ^^y Si^' **W **** ^ ^j^' u-?*i— • <«& 4«S* 

sj — ft (JU- i^JUI? Ii| gpt iUij t t£j& J* J jidl Ol^ 'iibifi 
l^Uj^Ij c 3jJ1j iXLl j* l^J OJ>j iUJII SjC^I 5*^1 tttfl 

Jp 4; _j -U-" U <Oj t 4)1 *4J"j U/Ufc-^l -Up O U dili v 
l_jiij U 4»w>c»^UTj 4**lj^ Ujm j l BjLijIj ^ul*o Ciyii {^4^*1 

4 ify* i ~y-*3 *&r Ai 0- i^t t sjjjtii jL>-^i V^fj ^j 



. % i 1 (/-J *rl> < »**** ^ u* ^W *rf ' iU= * 1 ^T* 

>SJ ' J& 11 t> J~* I *^i ^^ V.j"N •k -^ ^j oUUl 

J 1 Ot jswlb l*S>-ii J^iJ ' jS^Jl £* 

J* -or ^>i ^y ^jui ^u& - *ir u* ^ - *b 

. OUWI *ijL& *t>s^ (£ 



.to/1 .yuiM \ 






' Vsf^'j ^M «^t» J l«iW.j <-^ ^ij^ <>. v*w 

v*ui *j-* j* ii^i ^-gi <j ^btjj . jj^tj »Llji " tf y Ai 

4-JVaJl 1>cjJ t^urVt., iJUl ^-j^. ju l J kU. L-£j ouJalt 

wr 



Watt avail Oh tit ^U*. ^ "ijj* c J^itt la* yi «»jL- ^i!l 

>A*-t ^» c ^jpit ^4 iu^> JU-t *iV *lv? _j JUiiVl d)t (l)_ji*U»i 

*_«uS*l jt ai* t, *JU>t V Sjjlii. i 4jl j V 2^-^U aV* li Oj£ ; ot 

. raitt J-^3* <j*> U_^u Tau>- ^<w ^_jib 

Owl i)t a« - f jJl U 01 >a }L_i t JUxiVI <-*ljjt Wji ^ 
^ _ U\kSti\ aVaJI "juo ot J - OjL_5ll c5>U! d^JI JUT 

J*J aJjj «J J* Wjll «JVa J^ yi JULiVl ^jai \d[ 

if-jij lr"* u *•*-* ^j J*' Jl V £j*j*Ij ' u** & " tUJ ^ 1 
SUjIltJUj . jujULI ^tfl UL*x ^j* U&i Jw^ll iijlill UU* 

JlfcAVl ^Ijit yi Uaf oWall a-a* j JM — il^fl jJjJ ^ WIJI 

cJUi&i iJiijUj v_-JL5; *iyw Ji^j t fciN *U* ^s"t ^a! * q& 
j\ *\ju\ 'aYs i — |K* a.-^ii J^t ^ iu^* ji i^i* £»- j* J>. 

tfcj^ ^*tj "aVa j^t l^Il^i c V^'j ' V-/^i> l T^-r^J 



. ;n j^ 1 J^*T > 



Wi 



•il — 11 <J l^i- Jiill 4ft**oH *a iio A_jSxJt.ll 5*~m_]1 CJ-^ i]^ 

£yj J-* ^j**^ oj-i^; &J!t *yp a^ t^oii ci^ii ij ust jp 

a_r 4pi^t jUciVi £j»j OjjSi ^ixaii o^-yi ty *V* "iifit 
r^li ^jji ijjb ^p *j_i v Jt , jj & ^1 y i o^O 

Ut . , jxJL* ^_53l 'JT 1 OwjABI ji>Ul j* iiiU> J Jy ll>|j 
Jli_i^l ^ Ojij ji» 01 c^i u ^4* -J ^t_ at, ^-U-l ^^jwi $\j\ 



• rn/i j*>l \ 



"Oji tie Jill \*J V J^r-^ ^*f ^ &^ ***— Jl (> <^y ^J 

* ■ 

J^! jt OjUty j* *V ot *J1 J^ 01 i3li il t-*> 0j& 
t0l**;>w» #sU*t *U!lj *ljllj jwJIi "<tf *!&* t5jj o^crf 1 ^1 

£j*Jl ^.jj ^-Ji objAl u« «Ja!l c3j>J l u-^ ^ oJ *^* *f 

OjCji ) ^iiii j^^n jp o*^j a— s ^jU ^» air bb 






^v*\ 



^-jill tfl « ^»jy»tl _>*j (^'A 51 ) J < ^ *—fc*l u^- 7 a-*^ 1 

(<->l J *yi)j«lfc»-U«' <->j*J <k51)lj aJUoJI ((Jajjw) j ' 4j| J>Lj 

•^f </J ' *> j**M £^ ^ f #® ^^ ( ^ >* > </ 
^jill <-J j-*- Jl ijj h (j^aw <-Jal>- If**" : ( U _^p li j_p ) UmJI 

Jp Jo—* Iiii5 J&ll m £>t »^i ^ jkll j* j^Jj . r 4*jjU 

. 4*jjU JJ **jVi 6 *&*>• JJ ejtfj t -oJJU JJ »(e*Jl *>*£> 
J*»t JJ — L$*w> A-US7 )& — i&i*ll fjjjlb 4m*jM t)&«lj 



.rA^/u l r=i liil i^J l iJ•(tr/rO*r-? J5U s? iUL, c JJjLi1 ■ ^ d-^ 1 -»*■'^ J, 



4—^1 JiUtfjlS j . ^Ut ^yJI Jiiai \ r JU \fXJit Udll «i* 
1 — I ^*jj# Ji& 0>-1j J**T j> 4->^ JiUJ^l *^£ ji 'l)Jj 

Sal* "i-j^l t> lt*^* • ck*"^^ (Js"" *' *-^i jiz**^ <^->*UI (J*- J-i— ; 

4*L r^» t>0* «• ^ii^i *>•*!' 4#*L j*^c JaJjJl r^i^' (Jj*^^') J 
t^Jk 61 ^HfJI v^ cr"-> £ T i)JJ?^J f^~ JVJ ■*£* Ji *«-jUit 

iSjiJ iJ&lj ^Jo'j tij* t)l Jp t <_J»loSl is*l>- ^ i£j*J *\ *jf^L 



. ^SU j*l* *JS3t ijj* J* JjjJ Jj' jl*i*-' j-ii Lit li» Jit j, ^..el JiiJ 



(Jl J34JJ1 la* **>-j ^ «^iu t *(*i ^ <-»i^ali y Ijla ^^j 

jl&Jj Jiiil X^^A jut o« *1P Jl Sj>U *b* J vjUd»j 
i^JU c-J ( <j^Vl ) rf Jp *J ^j V JJi dlb JT t U 

°^. fa ' C 1 *^ ^ 3* l < lT*^ ) ^^ J*J 

OJi . l_^U 4l^b JiUrtfl ^ y£il w^ ^jot tf J» tfyjl o 
« £"*j " (/"*>** J*^ • * — ■*"& *-oy*Mj 1 : •*— ij* ^1 J-i 

j— Ti ^JJI OT^II & jp UUa IJ^. Jbja &) JUt lift ^ (^i 






lj./w» jl <J* dilJb ijJbJj lj £ 4-OyiJl J* *2lL* ^fj^jR ^jl«f 
U *~>^l OlJJJl Uilj* (^ jU*a^I j* *ti^ til 'jr**-* ' ^'l 

tS>161 J->ty £y3l Up ^^L 5U t Wl «--sJ (^1 «*j**lljj 

V .U-ty ^ ouUill J*»t *£)l JJUII </jl ^ L_jJ*£ U U*> 
I J^i» : (J^-dl) J dJIU ^1 JIS . oU^fl *U-t W- Nj i JUi^l 



. n (JU- 0— A- 1 -* ■ u ** t ) ali^SM (J* ,>• i*LU.*1 pUL jjlij ro/i j*jl* * 

. nr o-> (iijLJ) Wll *i» r 
. (r J.) ti 5*11 ji^t ,>. t 



j^i jj air oj jo^u ji >j\ \ r ~. J ju^ivi j^T jujw ^ 

Vj c ija^uJJ gU, V UjP >■% Ty*j>- o^^» •*>■' oir ui 

•U-^llj c j*jj dTa>.' jp Jo, J^illj t iiTjb-' Jp Jjj - j^ 
jt JpUII J-a WaJiT 2lb» Sabj e ^jj i - j»." J* Jo; Udfl 

. trr/Y ^-iJUi-'i \ 



\A.\ 



4i Jyw JUii^U %J Vi jjfcljJLl oi* a* V s 0*1^ 

. jl^jJ jt JUll *Lrt cJyJ d)i JJ 

Jj^Jll ) ,>'jUJI j0_^4 'jl jt f 4-ii Jii -U ^Ji Ot JJ 
* v^ 1 J-c* jM J* f t^ 11 J^ ^ j' < u^ 1 ^ cM 
LfdjU? JIl V-A 1 #^A^l OU^fl *U-t aj>.jj ^i" *aIoJI "oi 

. ^jU* i*-i— £~J' (j-^* *^j s **?* 



UY 



Jl jU : ^y t OL^' jt : j^Ji ^t . Ut ^>JI J^U 
cfpC&ftiyjptT : IjJUi <k^# tliLil Ijiiil i*#l *U*t ^j 

4 V^V OWH *^ UO** tf *U"& 4>* r^ ip j V^ ^^-^ 



*-l^c jjUII j~-^j ( .U*VI #lf ? j. UiiJLI v"^*" J^ ) W*\ - \ * t /I j-i^aiJI \ 

. r* -rr 4-ii r 

. 1*Y J) HA/ £-'j • 



Uj: fjjl\ {\J>\ > JJ3 £J J& { »j&1 01 : Jj J * o*W 
Jjh ot ^ ^J ULi 'tsUrf Of Jaj . ^uW ^UJI -cp ^ 

< 4b. J ^ri (I fcW-H 0t j-^ll II* j £~^l "0^ ! * U ^ V 
# !>U»- ^U>1j i-XJl c^ cj ^ jW ^ tV- 11 lJU ^ ^b 



. rr/i *-iJ y 



\At 



^lic ^1 i^JII jfliU ^j-^i ot ^t </JUl i^JLUdl ^^Jl ja l-Uj 
l^-^uj ^*J l*^S"'j t (j^r**^^ "^r^Jlj ij^Jlj SUIIj *-J»^-iJl 

£>1 c l^U > f jl5L-NI j- jUJl (j U Jl f t ^1 J* Jl 
Ai" - '- J dUifj . ^y' *f»!l ^ Jl ft Aj t)l j* *j**rj U f^-j* 

(fV) ^ L . ^ < < ^ ) ji^ ( v ) ji tj* ( *-*** ) *j 

. 4~£o/b £— %-jii ( V S* ) w>l ^4 ,J»>Jj ?wai'j £**.A? J^*' 

u^i l^&il ^*J ( 4)1 ) Uf jjo; <>. ^ &\ *^u,\ V li&j 






\A« 



&f W-* j*" o*j 4 ,ju *j *^ J ' ^ ^ *^ '•** o* v^'j 

jMwUTt^ J* ^-j ^T air 01 ,>Uty J»-t i>t : jjfall 

. ! ! N <u& Jij iJUiiilj 

JLpl^jij Oyvd]! ^»jliu 4il* Cw»ji> t jl«>-lj *^'_j^ ^jP U*£„J*M 



(Js jV* •— * /^**i ^J 4— i«Ji ^4cr^ ^"J* ^J*** V^ <^ip^* uw 
*^Lai *i *a*pj t ( jS'^ jUiiVU ) •tc*jt v ir ^A JLaiiVl j* 

( *Ju*f ) ( Jfu* ) "*' tf;i ^r ^ • ( Jfu* ) ^ 5 > ai 
cilas-lj C-U? W^ ( u*fJ > < (V^ ) < cr-Jf ) < f Ju- ) 

1 j^ -lAp c/j* lii -A—Jtf t 4U3U J_p L. T j&jbj jiJ\ y 









4*U ^pdJI *J«5 <-«* «ui ^^J JUt 'jl ilttSj ( ot>LJl ) l^.j 
6 *Jj *T ('J--1I ) j < Jl^ll) l^j '4j y* V>4 V* 

iib* 01T jlj « 4-ij l|^ Jj^jj «j* aJU *lj*l j* U'Jj t ^Jl 
tljJBJS^l J*j i J^i ( fu -J ) Ub ... <cp 4iC-5»^V JJU- 

( f tr-3 ) -i W ( f u*d ) j^l v^ 11 <-M* Cf £**-" 
jtf% >£)! ^UfetfA J-* OK* ^r ^1 "ut - ^jL- ^ jfty 

UV 



Jl (a We fc- ^jdl ) <£JL»»>» U_^l ^ JJUll J« Jij 
^-y t5-LJ1 'o\ VI ( a rw fc- ,yjdl ) ^jU!l "Jp jit «jtu.t 

1 OlS~ Ulj t 4-»iJ j*»- £*l J_A U Ow*jU *llo/l «-^yV^ (^J I4J 

j^u^ IJU ol ^oi V Ot JpIj t :JUi itUNij *l>y «JUi,L 

c fetit *^>- j *jt jx^\ jimaj ^jg V ^ c 4*111 ^f ^ 

TjJUx, (* ^ y IJU ^ jl- i**J&\ j j* c^ill ) illi Otf* lil J* 

/l U-iU *J*tj c LaJU ^/tstfl 4^»U-i_j IJU J*ia? jl5* c La^ 
jt ) - ^ i3l (jUii^l IJ^. 4Aj!'j Jp - ^ jjI OlS* lijj 

IjiwwjiJ-^^l -Ml Jj!o* ^p Ij»-j>J ' 0LL4 ^ til^J 8>p <^j 

toj^j-i jj.flA.^ i^ii ^ciaij jr "ot *p_^ ^C^-jji oir 1 : g sjijii b 

iiiJL. U*lwb-| 0i# t t^j>- j" ^*Jj>- 0* ^'*W ^Jj*" <^«^« 0[j 

^ 1*1 jPj i J^-jll ^ J^ J^-'jll : Jjii t tf>$l <>* 

< £rj J\ ) ^u ^ Ij Jf u'i ^jsiij t ^jty ^ 4i^f Tjjj 

. T a l ^1 *_^ t 'V> OtS* ot a*, LU 

j_-p J»j-Ji cJLs- .jasuii i^jp ^kj Ji\ ouiuli oJU Ju-T_, 
Vj t 5 *JJi ^ tx*iw ^-J *i] 1 : jS.)\ jUzi^i IJU ^ Jji ot 

4*-iJ (->- jjl Jjf ( Ut' r « t-J^*lt iii J (JUlil 4j Ja ^ l^j 01 7*-^ 

. Tot/\ t. jfijL\ JX\ y 

■ nv/i j*>' r 



t £^1 (iiJ; fjv»_^ ^-J AJXi <uJLpj *»)j^l ** 4 *3>i> j0> JJ 

Tj*>-1> 5 « i\JLtl\ jO-iJJ 3^_U. ^JUI j* Lu*-1 JLi; l^^l> 0^ 
(Jl^ l. j-»j i : djjij JjJL* Jjiiw (^Ijj e-»UI 1-1* jJij^JI (Um> 

*Uf V^' iUJ - U W' 1 *^ -v>^ f^iV 1 "-^ 0* *g>* 
^« 1 : J j_ i <tf Jl i V'j-^ ^ ^Jj*- ^J^ Jl 'jt-k-Vj 
J&-Z-1 \jc£U CUj U fell! jU* ^ *— -S"j3l 4^a Ojj illl jLvt 

. ^ d '-r'j** *l***J i-JJaS" OLi'jOt 

03 t 4Jb*tj (JJWJ) o«M f*** t>« J_>^l v^*' •-£• b-f* 1 » 
^Al&j* *+& ^\/^ <y>j*i (>- f& JS" 3l&* oyfil ^y ^ 

U1 



\jk^\j t. jj^\ dJU oVVa Ov. W ] J*iJ u"^ u^-> y^ - 0^ 
^ dlU' V - yjy-1 «JL_ » Jut J~* J - fjJI tS* lib 

oir oi j c j^m v^*" u* ** t u ^ ^"^ 'J^ 1 ^* J* 

Vj 4^ *i*JbJI U 0L-&. V aljU a j- 4 ^^ fU* Jy* u^ 

. 4J ,»JI 

v^Jtfdl O^-i iij^ll iuJjN £*J ^r ^ ^ ^ ^> °* ^ 
j^Tj ^Ju^l db ,>^ Oiji ^l ^i t-i < Sail* «iA *L*^U 

«!-&*■ 5aiu 'oi £*.ui Jt3-- i ti rs uy J* - jp y jt ^i uaI^ji 

jjk\j^ $ VI c olr jt J^. I4J ^J 4iTj t ipyrs ^*" U^" 
V: U; ox '^l*" <** jt !>***• ^ ***** J ^ W^ Jl^-U v-*** 1 



. 4^1 j^-ULt Ujlj o«JI 



\\ 



. J^ty «i* jjijt *\*\ja *»tU^T ^-jj^ ^k*^ v^ 1 V"** 
(> f^ IT ( jv£ ) <J P -^ f^" ( j£.v ) ^ J viJ ^j 

Jp c-i* U 4-J ^1 <jlS* U:y ( j*-Jr- ) *_- Jjb •j' Jtt i* Wj 
JjUdl u~*JI j-jtOiji ^ **j IJISU jX j4« Vjj . *i* a*lyJI 

. oJI oli a» tf i« jijl : jCUIj * T dUlt jllLlj ; jut 
( £JJ\ ) ^Jli ^ . r jr U!l JjL. J»yj CJIT U*J t t-^yJI 4#j« 






»U- U a*.T j* lift j ; Jji iiliJj ( Jmu^U* oJj J* ) j^i «iil »jv*- 
%{ gj jJI oli .pi j ) 3*91 .-u Jlc J > L.A1* 



n\ 



. ^ VU>-lj T_j*j IAU"J Wr:^ ?r jH ^.H^' 'M : TV^*' *jV*i 
I *J»- ^11 t (j,— «i l$i*' J* 1 C-« jSj CJU lij iU*i]l *j X*«J U jl 

: iJuJl Oil jjtj . JV^ 1 q— ij : *^i j+b • V j^ J*"J'j 
V] <ui Jbf ^i t Salll 4i'j6- $Jill ( j^w* ) t-^li" ^J < A 

1i» : *iyj c r &ui 5^1 ^j *\h^' jt • A*-^ j' 5 A*^' 



. ")t!- Jjill ij> L-_*i jJj. 4^1 U j 4*iTl U ^1 a i£j^ tSj>** jS^i' il Jl » : A* J>*» 



\^Y 



4jt IjTbjiil **-jjZ & Uitj t X*JI ojliij t *_Jli11 •£*» U^U 
***!** OjSw t)t Oa-j Mj t «tiu**j ,i»- Jil *lai^- ; «^4*^-l «--^U* 

. J'/^M ixoill ^Ul dU; j* Tj^Ij jt 4-ii i (>II J 

4^-hl-l iS^ t JU^l V^J t *^UI* ••** y^ ui^ 'j* ^ tM-* 
4i-M" Cot Nj c «j^t y W3 Cii ^ t iJ^ ljIj+J «^j i«*j 

*JU-j « 4kx-l ^JUI fUA J*lt ^ j^^i (I U «Ujj uiU J^U 
tr *!l JU»1j SjU! ^^Jj s o^^ 1 <>• *^ *> OlT ^ Cj\jd\ 
i^JUf^t t^^i >* lib. 4i* ^U ^JUI J*U £. tuts* <J U y 

c |^ £«xi_> tej* lij : jJwilj ^M ( &f?r ) V* ( ' 
.^a'jj JrfU J>tj Jifct tyj t tfyj JsAI yf j'jj *^i« JKi- 

"(Ja Jy *uj t s'^-Ji ^jsn jaj ( 5j*Jij >f$i ) ^j (*■ 






>r- uii 42* \w 



<ulj 4 U^I oy y* * L*i1j*- *U^_j c (>*" ,_r^ *^ ( X s^ ) 

. y At iSj*d *J] X*J *(ei j*j c ( ***■ jll ) _j I Aj^i CJli 

: Jtf , 4*i ^ jft ^ J^ll _, AJ (V^l) k^J O 

'j„J*»* *— ^*^ J *l«JJ ........ 

j* J* 4 ^m>-j Lip ^J ^ j,l *JJ (^4^1 (£0!l Jfcljll "j^Jj 






\U 



JiU; 5j5!l JUi c JU JU UiUt ^ VI OlcJ ^i t 4JUwJj ^11 

d>j£j ot jw? Vj t ^^1 JU- jjU; o^JtJi JUj t LJut^lt ju. 

1! O^Jt 

4 — it tj Kjc* i^jj tf li . '^LyM (^o*lj *VU»I J&\ Yj^jII 
ux Jfcj* £.1* V 'it Uijjt ^1 J^/1 5*1^ (j C.V.Tt lij Uo* 



J| jljil ^ ij $ .jJSa; w^y jUj^ j ^Ji ^jl Lijlj Ui$ ( £>J>il U* j : til* t 
j*i ^. i.lii-'ifl jyj s j*: ^ l^i^j Jwljl Li cJrLjjIj fc^li* jJUBj 5*t*JI Oy il$"jJi 



ilT t ^ru^l JmII If. *i ^Jl 3 jU>JJj t *lk*ll j^aL. ^jA liji 

*(«^ j tf^i t^—i LJj-p c-^aw Jaj ? ( o-ULJlj S^It ) j fUll 
i*UU Oj^Jl ^'jl J j* Ji %> . Wll^ /j'jJI jp^Ij* jjiWlj 

d\ ^) 6* JUu V lilSJ ^- 6 >l <ja&, ^ / ¥ jj^lj jjjJt 

il)| ? iju^ fc ** OjL (j-J *>'j t l*^' *y VJ t)jjJ' r -H ^ ^-^J 






m 



jfXyi i \&* <&L-* ^j^ ^1 itt~j (V->r) •*^* <^J ( •* 

lij «-^j»»U> J->-jil L-A*»J ^ JbjJ ^J Vj ^»- Jjl ft^Ti I? Li 

•>u Ja^l *^*il L^aJ : cA^ Cn *UIj »I^Ij JU "a^ J, 

. ""Li ^ »^i ja^ij c .u^. j, ouir 

ja Jaw 6U *^iJl J_* C-Jj jT <y X !& t "J»j^l *Ull >*j 



t r'-^' J^-r" 'JJ^J •ffJA Ji^ »jj~* j*; J*j J' -U«ij — Sj>flil »jLxfl »J> j J»- — 



J^l la* £*** *-« ^U»l Jjl£ t^allT ^jl* j* I a^l dlib 
a»UI iJutfj j* 4**±dl »-U*. Jp j%1*j o^ ( ^O^ ) r^*^ »U^J 
la* A p A*£ Lfj » : J_>*j t *^t^*^ •W i-^j <J1 *^j^-^ 

: ijU-l jj oUl J^i la* J* 

/^jtSji *lall ci*^ /f* Ja*^*j jT a>-if 015" J*j ^ saiJij Sjilt 
*^i $ ( *-^-tfr ) v^" ti^ Oi* ^~i ^ ^* ^i ft ' ^j 7 

"jJ-l *I *^j t *-^ ^ jb 'a* j* *^S Oj^j ot a**ui V 
^ L^ ^U ^1 tfj& oji 4 *i ^t |lj *i* ^^ til J^~ l J** 
jl t 1*1T &JI c-JUfcll O^i J»«s«£ *' Up ^ ' ( >i3l JlfciVl ) 
iTj c k^» U*-^lj tTjJL* LwU- c Ji^fl Jp *U«iJll Uj_^» Jw 






J& i V (£ya .^1 j*j ( ^^ ) Sill j^l J*^|l ^ Ut 

Ji 5 * Jl J^ *$ £* ^1 »i**Jd ^ *" u gtf- a*' "u&J ^^ <j 

^ Je t JU- JS" ^ ^UW »bjit l>-J ( &>l ) "t)t "^ ii>t 

J*j 4b- jl c 44^-j ji — p Jp JaiJdl J-ijt" lid ii t f*^' J 1 *" 

ljj\^l j>\* : j&\ J^J J;</l r ^illj ^^1 JJJ J* 
Ux* £^o 41^ ^>* t^ili Jjtp^j; ot VI ^ ^1 ^J (£* 

-u: ^Ai t a — SjLJi S^JI ^j : lj*jj\ 4iT dlli Jv*lj . JjyJl 
tfc-.yl t^l Jl li* ^ jt ¥ la* Jit. J SjlUIj 5^! J** dl^ 



.491 ,^-T io^ ^uai ji _^i Li ^ 



. iiii j* v.j* wj^n <,$** ^^H "ot ^i ^ 

J>. S-LiJlj ijill f_**£ gir Oi' ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ J 

la* jj^j d\ j* a~t «JU& (^tj ¥ jj>U J^^l yfs-^J 1 *■** tj 
— J*- ^1 JL» iT — j*j t t»w> j-* 1 Ail *-— * *«^ j_pw»M 
<-ol£ll J^Udlj «fl{jN u« i>j&i •** ? « •>•' ifjhj *~** p-k"; D 

l^w Ujrf jTj t J^LU 3ji!l t>>J l^-J J*tj JS" t j>Jj <• «5U 



jjj 1 TA/ 1 Y ^-u-UI j jfcjl . J-U-'l Jl j^»«sJlj ^i J3I j^ W J>i a -^ ^'j T 



J_pI C.-^"- ^ V^ 37 J 5 * J* ^" u? 1 t*-*': Jr^ 1 *■** </• 

JjloLU jUJ «OijJJ 4 -t»-jj 4J (^jia^ (/ill J^!f Jjklk *»y* 

JUj Vj i OUll 3-Up jjU" V t S^tf.d-1 ^ &ji* jt « fcJUII 
U ^jm-T Uj t o- ijj* ij Sy JuK ,J> ; t/'^-l iJUJl U^lo* 

«f3UI jt i>JI J •tfl : ui>l ^ j£at li] j^JI JLfciVl IJU 
^l oaU. o»j . 4J J*j±.\ itai ^oJI JU1I Jjv»t v Xfo 0>**~i 






Y«\ 



(JLilt)-^ OjT ^ji OlT Jjl 4^j "Jp it *oT ^jj Ml i : c-— ^ 
jljll j* : Jjhj ? 4iiL *U : piji fyj ( dj*it ) [^ ^ 
•jiC <j l^jU ^1 »L» Jp jlj« iSJU; £rs* i •J-3' au V 
dJIi U'Ij ¥ J«Jj *Uj Uf /if Jp OU^-i ouT «l^ !A»t . 4^1jj 
. S So^lj &iJ l^ta ttb* j^ Jp CJ&li SO^Ij 5aU l^ 

J&j t 4 * J»V *M = iJ 4i-A=>*J w"j ***4^ t>* ^ fJ 1*1 *& 

4^al£ Lf Ua4* <-*^pt 1 1-U 0J»4 *<ijJ J* iCj^ll 4*W «i* fUapJ 

^b' ^ jl».Ij ^ v f'jd*' L_£*l ifli C$ t r JlfciNl <pU^ 
eiU^lj >_-£!! JUii^l li,- *JUul Jp - ^5. jA ot -U 

tj^ij^ijW £**- J* ^ is^iij gsiaii iJU^ air UjtfiS^tj 
a^& $ j& j* j^-^j f-xi^^i v^-^ 1 ^ ^ — -** vA ^ 

; j£ Tjl»-Ij ti^oJ jli^; tiu*>- (p^t iiJJij t 4-^U* jfr lijUi 
j^itXs^ Xsf Jl*-j t VjJj? Jj«*<iWj <- r *iW' J** *J*W- V*^ V*^". 



. or\ - or* /\ *-u T 



T*Y 



U-iA-l #0,. tcs*» ^a 1 J j . 4j>-UJ ":&*t lAi»J Oj^j ot (^itj 
4_J Ol£)j * 4* tjUU j£$\j t "^Ut IAaJ a* ot 4J* i^^-jJ 

4?j*V Sj t U>p 0>> (-Vr) jt 4 Ul^- £)» (v*0 W 1 * 
j.*k* Oi' **££-! I* li* J*Jj . itU *JI* J*u* J*»t U^ "btf" it 

... T i Ta»-tj Ti^^ djli^^ai »*■*>■ Irr' £H*j * 4^-U* ^* 

*Vi jJljS Vj c J^t J^t late Vj t SaU 3*U ^^3 V ^ 
. r tltiL-l Ji> jt l^Jbt VJ UT ^ jjU jt 



. nv/i ^uo-'i » 



y.r 



-ifc.1 <jj . V; lfcH IJl^ TiJU; ai^ll 1*a_«-j J— * ^ "W^i 

t<ar (j jb-ij J*^ jaj j«j-ji ^j^ai ijy*)i **^ °V1 bb 
. ^j* Sj^ cjis* \^ i u-Tjii ^_^w W~* **^ 1 ••** °yP" 

tfiij t ^j^ If^u £>J t. S^U J»^t Ji£ft sUjjj t ^*j*«W 
Jllj=^- Ujllp L*j •> Ujjj •btjj . l l*\£\ i>jycl\ aJVa *i 






tiJ'JUl *j**J iftloJUi,. wua SaUJS*<j .J»^ JS* £)tT liji 
tvtO' jw» Vj t iLi>JJ l**j>-j J* 5*1* JS' v^ <^ >** ^* 

141. j*^ jr iji < »u» jt ^11 j* 4>n j* at Vj t o«H jt 

^W UiaJl (3»i!lj . ^1^1 ^IJJl JJjs ^j; - ^>-f jt ^jl» - 
Jo; ^JJI *i*)l Jail J y>" at j^p ,y t Sj^oJ.1 ^>«it iAlJi «Ji* 

JUiiMl U> J-* tfjABI «JGll IJU C-JJ ^1 Hi^M JMj 
jUklyi 6j>ji ^jJl Jauitfl VUS* 0>*UHj . u>j9-ty Uffl j^S\ 

*'>tj^i ^u IrfiT (jj « *4l - *JA « t Jlj»Vlj iij»Ji J~ 






u-f L-u- >T t U^ jt T^^f V^j ^ ' ^.y V^ ^ **j- 

OU^ uT^ u**^ Cr*Ms 4 ^1 *>. (* V tV* 11 ^ J * '^ 
Jl tlJj t jL^ty <-»jWJ Jl jt t i-jJI olj^JH OfcbH Jl 

Ow^ULl c£^1 u^J • ***^ ^UiVI bjAnLtM j* <J»>> dU)|l 

■ (u-C*j) l(u*->) <*u»fj) 



. -Lii fyjjfi VJ v M**" <— s" .fcf * «iW ■ jjC ^U ^U 0* 

. tv/U a— ■*-!! r 

. ur/i s^t < 
. HI/1 *-«* • 



«J*f L^ 1 * *f->U* ■ : *-~*^-l *!-J V* •■** V^ *>"" O^J (V 

<u tfj(6 . LjIU Lis Vj Ijjdll dtjjf Jl l^ f# b\ gk-j { b] 
j*j Vt : (>— *UI jdLfcll ^ q^UII ^ull Jull ji- (j J^VI 

jnau vi v ^jjs v ^jlji «jii 4it ^ ^ ^-ui u*t <ir 

£»ut Ck <y V-l B : ^Utj <1j-U» ai* Jbut ^ ( Meillet ) 

. \ iijju ^ i|j ^ ^ ^.jctu* i#ntj ^1 air out ^ 






jb-lj ^W- J»La-V Vj ft In***- **^j JV«x-.t jtai <J* y <K 
Ju, U >r! I— .j . J— »>eu; ot t*** U v^ J* Uv. ii -^- 

Atj\ju *nrji 4^. j^ubuj Jij . &\£ ji J*+* : Ojl j*j W> Ta^l j 

J— ic'ot t> ^-t V, . dj^u o^tj d>u jp W^yj Vj> "*1 

: 4_JbJI JU^IjllL ft *^U^I \ ^;»j l«v^ ' 5 >^ J 1 ' 1 " 1 ftJa 
"oitl : c-Vj Uj; c-*' t ^j* : *-kj Ji-^ 1 a**** : ^^*- 

.fS- '-J&J j*^ t^* u • ^^^ : 4jJLiJ '^ c * LfJ ' aj " 



«JLa j* *£li» (^ Jli U jS"\ Uj . 4Pjj : *~*j_> *^iJl t/'-;' 1 

ju&l JUiftV» <j L. JT (joi J*j ¥ tfj-UU a* i$yM v^ 1 J* 

jJUlli t jj\ J£* (j \jl£1j >Jki { Ob U* o' J* i : Jl» M 
^••^iJ t— i& >p ja a>-ljll J^sl ^ o C/v 4J JW- js" Jp 

. £*0j' 4J 

. T i! 4»i 6SJf 4?Jifj liiS cJUt lib'u^i i>* u**i v^ r 4 -*- 7 ■*& 

^ « fJa B Jl s> c ^-J, _ ja. f J Jti y - j^JI JLaiVl £ji 
! £ 4U Jipl t-UiJ Ijijio 1 wjy«!l ^jjJ 01 : Jj3M 0^*^ 



^IjTj Jill *U-T ^ .U/i L Ji^Vj . l^-JUrf-j J U+P .Uai* ^All J-*iJI'Jl £-jt T 



: jJu\J\ -l*~JL Jtfe£^fl i->Ij ji <1>_«>M 4-&jl (Jl1& JS* Oi 
oWl Ojl-U-J t SJjJL? «it. yty j>T bj?%j t 5aU j*^|I Jj» 

Jail 4-ii Jjlj&l je jliu Ot J— * t^jt *_d*- pi ^ l tr^-' 
C-tl .IJIj < tfljil Cjfct *UB> * 5>AI CrfJ <>JU * ( Jj' ) 

J. U-ii £Aj+% JJ* V T.U- tUL?j» ^Ult ^^ V^ 1 V** 

^a>-l cojj ,J* t a£u»j . <£ gj£S $&\ fjf&j <^» aft Wjm 



Lt*« o»*s y ^^Ji \&-j< <-?j\% j>-\ ^jj£ U**v y &\j+i\ 

, fjj*aft £y**^' VJ^ l/ W^" *&• J^ *JL*j 

*■& (ij^ 4-»UalI JJlilty (_JUa7) wb ji ijjl JJ ^ jAj 
tfjSI If^Sjrfib ^*U IJU lj^2>- ^bjC^u^iLl (-JjUJ L)Ua4ltl yjlb 

i< jill kaj , ^jjtll uJUod oJulit i^JU^; (^jj j&.,.2j*jU c>-i 
al k <£jl&I C~*Itf 4i# «— ;yj t j«JI <Jui J* j£ ijju&\ (jfcj 



^ IJLa j ( • jt ) ^ iilij t *UI djtl Jtl j t iUaJI CjJ ^Ijllj 
e>_ r ^Jiii * ( aiJl iwJU lijj i tJ^oJlj vJL*Ji : l^Jlij . ( V«y f ) 

(ji^) j» iJl-L-i t toWjI* OUuittlj OUjUi. OUJJj t Jjl£I 
*!Jlj ( *UI C^-t JloJlj t *l£l C-*t 0«JU <<J^£.) a* ^J 

juy ^j*j ai£.j Vj ji jjjai ii^t oiijtjuvi jp pi ^i 

JJlc J* o*lyJ1 Oj-^i Ijj^'j « ^i £/J d^l 'j-v* 7 U** 
^ i at OjJiTjj l^ilWIj £ l^i* J-tAlj ^JjuII (>7jj-^JI Ox ti*^ 

+X \jb (ij i ^Jj^aJI j>i *UJUiIi JajjJ ^i5cJ i-jtA* ^Ja\ 01 j 
Jb j> *i( i^jtcll 1J> ^ l j*JS^ t)t ** i VJ^* 1 * ti** *y bS*>Al Vr ' 

m 



cJUiil ^11 UT fc. Midi ^ jfJL (I , JUNIj Sr ii» l ^ ^ 
!>->. i : ^t £*!^1 j^oil Jtf . ol^UI Otk±\ ^ tut 

tf t h^l jw»tj ( tfcUtl L-t — 4j»ij>- Jp — ^wJUil (^Ijj 
£?Jl ^^jl— 1 * **-^ ir alrtJU O^dl OKj t oil* j' fc** asis" 






.j PL. :lmi1 *_>jU3 t Vuga oUl JiJbk OUJ ^>* U'Jj I c *-Jj>- 

•Uilj .UJIT t J j J*>J \^ Vj ^,*!l JSL5 Ox Ujbt jiL; ^1 
.iUJlj i>~J1j ( CJ^Uj <«AJ C-^U ^ ^UiJIj *Uallj ( pUJj *liJ .i 
*Ulj JUj.cJxiS'j cJaii ^ ^>l£ilj J»U!lj t ^waJlj £*Jl (i 

:JU* l J^UI»ljj l» iikit OUA J*^l «JU jl Jp Jj> Lfj 

. e ! «£U- JU J jit 

? lib: Tilj^ jut ? jjji- ujuT : lit fl cJi : yV j,t Jl» 

. ! A Ut Ujit ^ : cJia 

. ^n — ^ ^ .LijTi U fl^lj iUw «-lj t 
• *Wi ^ ! r 

. ivo/i j>p • 

LiJ j aJ j , ml -Lit jlX ,y . 4j -_ ? _IkJlj jj+Ml < ">-**jj' i -V-" Jrf - 1 ** (Jrf *"' - L * j* 1 
wjIiSJI i_jj* r _ r i j ^LiJV' i) W-* v-^'j **^' J ^*=* >->»=>*-« "J ..jJ-u^Ij ^rjilv j 

YU 



4-%« <y *^1* i !sLsfj | t^l^»l if ij«aX-\i c)l$" tf *_Vb^U 
W^ ^J^ 1 01^ lit l#»^i £>t J* S^a* <jjUt-lj c ***J ^ ^J 

Ox cJi* \fi : b& j>} Jl*j , 4**U*£)j jJljII j-t . i.-^ajJL «y 
Ojljll </ : Jli . OjU ^ j* : cJi ? JrJI C/ : Ju *>. 
^J^itiwj OjU : cJ» ? *ujj OjU *T ^^J OjU *t */ 6jUt 
iLj- *Ulj *b ^U OjJi ^ ? < dM L b : Ju, ^ ^ 
: CJii ! j&lj *4»-ljt ^T ^-y & Jp 4-ss-t t)t Cj*^& ; JU 

J^ly o^ - OUhIJI £>J «>• l^t J* - l#)T SliAl oi^i 



• ■ til /I J»Jll» 



cj^i o*- «*w cf* * ^Y 1 Wi» ^. ^ ^jj*- lJ v 11 </* 

iUll <j UjUa jt ^ t*T > p <^j>- & C>s- t*J Jojf IiU-1 
U £*r £>t Jl Ojjfci Ojjj-M i : ^U!l (jp jit JlS t £>-U jt 
c>jj>- U*lj t y**\ JaT »|,U Xp dJIiS" ja ^-Jj t Jm .UUt 

l>£> ji' «L* Uaj i «UJ f jJi 1 : LJji Vw^J alljjll J>jj>- Uti 
Uaj t 474^1 * J* JU» i : Uji lfw*i JjUI J»jj*- Utj t (^jlll 

. \ -d> lit 

^jADI JUVI ^Vj J\ olftW t>ia*JH .)JU!1 ^ ^ oilj 
< jtfUtf' c iiv»j Vj* OU^LI Jb^ ot jaj : Ji\?l - \ 
tJla)l^:44^Ulifij Uj* OlijJ-1 jii it ^»j : ^Jlfjll - Y 

, «Ulj *U-lf : U*> Ij**j Vj^ OttjJ-l «-o^ ^ ( ' 



. s Us*^ *zij*^ «-^Jj*" V - '™* » i!)* Li^i-**- /«■* ^ 



YU 



. ,\J\j •tAJlS" : il^j Vy 1 Ol»jW ^j*Jki t)' (^ 

. £?J\j JUItT : «** iJ^V-ij < V/* OUj^i <-o^ $ {* 

. (>Jlj 0^1^ Vj* 1 I^Iaj "^ 6Uj4-1 ^jtb t)t ( a 

: a*Ut - i 

. Jllj t)jJlT t ii^ s -^j Vj* OUjJ-l J*La at ( t 
. ^UJtj J.IT : 4*i^»j V^* OUjW •***# <tf (^ 

t *ij*- j-p u^ W Hi J'-kV 1 "^ 2* * 6iiUii dtju* tr$ 

: OJU- Jp Oj£i £>^ 4 J *^ ^ • ***--> t>* ^J c t^*"' 
S>llS* 'SUtf IrfV. ^ ** t Jb-tj j-^p j* t>»j^l £jyt UM0*-1 
* ^jU-l lu-j |^ Jv»UlU t olbt ^ »L_£lj c jU-l ^ait j* 
tjU-l J**j ^ umJIT c i>ili£ C/.S** J* U*J^ £Jj>- V^O 



. v«r tit JUiiVlj OjU y 



r\v 



4 pUjI i^j^j <ijj-<aJl f^> *ij*» J J"j*N crif t. Jl; t^X ^-Ji 

J_P ^j t jkH jL«- *Up1 ^^ £> tfiM j«**M J* 

^i jp^ii *jj-i jIp o^ ^ ^> L-^r i ouy oUj*- 

JLw ^ *$i i. J*j«ll 1JL* Jpj c OUil^:* Oil Ui i ^ifl-JI I j 

. Ji^Vlj ^biiVt : o^^JI uCiUll Orci^aJU JU)1 Ol^jJ 
t U Uk^. jju V L. Jlx^O tt'jJJ olTsUII •a* o« "u& 

JU-l J* Jj^fl lii>-U "jijSlJ « «**j Vj^ 3Ujl*i Cj*~j « **<* 
JUJlT :<i^ dlJeU ^ t W> 0U>l l*j »-.jUb p 1 ^ 
^i i a*U1 o^f * JbJitll ^-J JU-l «JiA Jp Ua>-Uj 4 (>Jlj 
ail JUU LJ \yj£J f . 4**J1 ^ Jt t *J* Jj^ 1 1 £>^ » (j 
^ tjiapUi ^j 4 "i^P oii^i i*j ^j&i ^ **JJi JU-l Jp 

uJ_^ t»j»- ijl-^ 61 *4-*Jl *A C-P jt (JuSjtJb-lj ^U diJi « 
\>i) 1 ^.yJl ^»^>JI i-^-jll ^iJ^ 11 ^ l ^ ^^1 V**^' Ui' 



Y\A 



I ijjjj-l Ox J'*kVI £Ae y»A y* — l-U ^e*l *pj — *j*X*j 

•*** J/N t/» « »^ k*u W^ V WI <JW <j <^ *b < k^* 
•_pUi ovtu ^gi ^ *ir jjsift iju "^ ? 4ir u* a* ju)h 

fcJlj t sa»-ljJi blli ^ t_ *p^j 6iCl j^Ci JUI *i& V ^11 

f SJb-ljfl 
t*L.t iCC VI l_j~J JIjuVI lUai (j *^1 : JLJL *aJ& ifrj ^ 

i-JU»l* l*jUs£ J — * i, fJ ^u b\£* l^iw Jjbl Jl ej^s-ty l^Ivai* 

l^i ^jitf u>^J Jp L-^J IjaIj J; ( L?b ijUu Vj < L?b 

iu ijia; ot jp ijiij Uj ; t^j* ^ ij-^J ijiis - i * < ^t 

4pUIj ^jm 1 ^ - oip'^ai ^ ,> j^*^ vj^ 1 ^^ ^'^jJ 



* j&j ^j* Cn OUjU* ^ i>li ' O'jaU {ALU* 

m 

&. JU j' ^jill : *Ay <j ^liH 5>AI £~J\*j . 'Jdl.J** (/ill 
•lit 5j*A! C-JIp 4j» c »UI a* •j_>*» 3j*l( <j *tt ^-JWwJl Ul 



• tlY/l j»>1 T 

. iv/r «JL-*i v 

. f\Y/l j*>> A 



^-Ufl JUL . OpU JIjuVI iJu tf OlSi c **Uj **U *UI IjUt, 



£ o*-Uj OjU 



: > . 4ju JjUIIj Jail ^Ua t **U»j "Vb UjUt *LJtj 
: IjJUitTjIjj »Uj t^-oU^ilj ^jtfjj ^ apt; J* UjIojI -^£| 

: *u*, *^j jr^ ; ijiuj t v otr^ij ^Lrtij ^uij out 



^j ot : JjVI .i» ^ IJ^IjJIj . riv 0>f ) JUiiVI 1 

. er/T JUlfl r 

>*:(0«jOJ* Jrj) J (^tUj^Uj-f U)*^j(^VT ^ll) i/ ^l ^ -i 

■ nt/i j*jii v 









. v e^_j*u ; *jlj^j Ujj* *J^ O^j li^sf j£i\ J* 0>f 



. ( tn« t *nt/t j*jlb 
. 1"U (^)jiwvi v 



W 



Lu Ju (j Ju^j . N -utj I^Uj l^u- : (5_^JI Jtfi t I^U. 

J— p Lp UjIjuIj t <->jli" Jp TiLTj *Uj *U UjloJ *U-lj 

. UiJ OpU Jp 

• «=*•** j J^-J 1 £■*-•** : *Wj *U-1 i>u^ c V^-> ^ : ">»*Wj 
* — co; IpS" Oijt i ; *^-j »jup ^S J»-^ jJull j, i^cJI Jl* 

T Ja p LJ* t^p tli '^i, .^U "j*. Vu Jjj ijj 



. \\r- in/T JLlll 



J*: *!k.j u>>1 \u : pAji *UJIj JUft Ovj * l '■*•*■ (i l f 411 



.r"\v(^.t)juiivi \ 

, <uU L(*5j Alii UJ : ij-*+**j 

YYi 






. ti>^fl ai.% £lJL>-a!!j ^IJb-JJl, Uo^ijul U yi J* t *Vb 
. ^V^ ^^ iM-'j * **=ij* : *j£j pW ^j*r *^j 



V " 



• tnv/i j*>i ^ 

ulf f _»«j t j^ j. J£J JUJ jU_j f t wU JjVI JjU : yjl^lj . U=*l : la*, r 

oUii'ifl . r ^u)l 1+.^ U*U-I j cJITj t Oj/J- v^'^'C^Vj 1 ') *^J 4 

. r e v ( oJ ) 
. \\r ^ ^ij « 

. r-u (<j^) JUiiVI v 



C *_^» 0»j t jUllj ^liJl OVS^H J 1^ t^'j^ £* C-Jlaf (>Jlj 
»Ui ijjjc *UJ Jp ^ JS" (^ aLk*. Oo 






J& t jj^JI Jp ^Jy^ 4jt J* IaU> t>JI JU| J l^j a#j 
<bU> l^J jU #11, jt Jstf jT *U- jt ^£ j] ^ UJbu C-**j ,>■- 
£*,>»»-* j*U*< : j**~*») jJ*-*0jijJi*j j4v»jtiDyLa;j OyUj; Ji* 

tUu^sy-tuV ^>j^l »Aa J* 4*j&* o^J'OjSC; it lji»j^tj 

o^f 6 L- u^i; _# ji j^m ^ iUji cjit oji < j^/i ^ 

:4^p ^l^Ji j&j t tyu 4, ^.j : ^i-i jo : i^ju . V^ W^ 
JJM J~J> : -— uj c >\jJ\ : ^Ij jCjJ! : yuj . *l^ 
Ji- ^ ^Llj O^Jt ^U* J* l^J aJj . \r^tj lT^J ' uV'j 

-I* ^1 oaT U c ^ t ^U" Jp tljj L- \*JjJ iUaltj 

. Ul/T 4^! 1 
TYV 



(j TaUj < 'ii-U-lj ^1 5VJI Ji* <j .It j i ^Cwalllj ^ 

. '7-^ij ></b vUl yjJ-l 
Jt . OpU Jp *Vlij *Vbj t vjU; Jp *lfc L_*j)xj iUaJlj 

i flit : j,jj oiSi* $ ^ : jpUI j.j . 'oU^Ul J>^l Jl 
Jtfjj^jtfjjjW : vj^ 1 u* . *UHj ^U jp cupUj'.I&I £ 

, aUi^ jUill jp 



. YAA/ir W> t 
. *r - ^Y tK •Uj^'i U OjU e 

. A'/e ^^fc-iJll V 
. YAV/\r *-" A 



YYA 



* c-*Iji : a* cjuUj ^i^ll; c.hm.j : juJI ** Ij-jU; /^j 

. T jlu uiy-l ^ u»bir cjit ob < ^i o* ***** V> 

J* far, 1*15 UjUtj , tJ> 1^ c VJ U; Jp *b UjUl *UHj 

. OpUII ^ »tilj .LB ^ l|^j U UWtf, 



. xm/\x 4-jc t 



■*-J^» Ji* J oUljifl ^Uj 0U4UI Jfte£-\ ^ .LjjTi U JjUj . YVV/ir ,j-~aiJ.I v 



. r JiLu { jJj j-u U J j\ $ p*\i cJ j*j : apUJj fc~>- 

ObjU:* rj-iJil J I^OpL; Jp U* t jw^lj *U!l £* Vj^'J 
£>Jil ^ 1^ JLfcl Si * ^JtfH jp UopU 4^ £*»A* * f «*^ 
J#J . u-^ 1 J £-*Ji ^ W J»J& £- W-^'j - **■«"« X» 

V^t ^ *u«ft jl-rt tf ai ^i u jp t a>Ji jp ujpU *-*>» 

-ill ; ^U*JU yiij i "Y>j 0j»- : ^j^l j> JiU a IjSUi 



-SUp-j v'>" il^-<i (TU l _ r -) ^iU-JI jf.UjfiU jjUj . tAl/ir a*-*-* 1 r 



Tf» 



. JLl jp UOpU i-a* U^-^jlj 

. T 4pUj j £_■» *pUJ iS% ^jt : »jtji 4J *UI ** \j-jU; L-1 

. r -o j*£l*1 : '^JjjuIj Jill ^ ' ( fiy~*\ : -iy 
£ I^UT btjj t * tVj tijij « * **tt J*U Jp UjU.t *U!j 

. 4K JT Jp Jjudl J-, jij . L^ 



. TAe/ir t^-iil i 

. (ril JUxiVl ) ^ijfll ^ jJj ^ : ^.^(.Ul^)^! : *^j t 

. r*v/u uLJL ijUj 1 Ar^ £-lj v 



t>— ;j Vrf j»uj< jr ^->-mi -^r-i tj'^v 1 *>* -»* *y ^ 

. "tf>«« Jl L-*u *-»/ ^-r^' Jl ■*#* Jl i^ ' -^' ^^ 

4.V Ol£* JXi UXP tJtpUall £* J*j>%ll (^ dfli O^j U ^Jjlj 

. T 4pUUi ^ Cm wit J t CJJj^J 

4-SJL. J* 4 *y*It Xp a># £ j*JI U» J* «Ju>Ull J*j*j 

J*, t iLi- J-lJI ^ &j>L ot tj >^ji *& ' <J^ tfj£ t^j^ 
Jp ijU c~J tkurt jJ-l 14* <j Jrf*t a~* lit ot «x>- jjI p^j 
4^U ^m- ^ ^Ul^fl dft; Jii <l 4it -o«- ^l jsVJaM *&J 

. *ju*i 4, ^li, ^ si* VI u^rii 

OIL* ^ t jljll a* LrjU *UI (^ ij^ JU^ 1 ~>f t/J 
lUll i_>j>.t ^ ^i t ^Ip*^» lfU»t 6J» **vj t Oli j-» I4W Oji 

,y I4J tlj « Wry 1 gt-Jlj * ,j^*J lf^«i a~A^j ^yJl OUJI 



. o r *^iTj»as.^UA* | ^ Jr J JiJiij. |\A/1 j»jlt T 



uu^ u'b « J^u^i cnj 4L; iy s yj t * ijjut (/Oft juyi 
(j?l d* ^ij* ^ ^*J>*- {^* 4— *£f -r^i jjlsfl Ijtj Jj& i ^Lfc, 

* 'ui-r^J 0^* *^^ ui' V CJt* ' ^>*" /* **{J M-*** W^fJ 
OjJ^I Ji>-V uii < ^Ifc V ifX\ jM L-,1 . "*jf i U tf^- 



^UUVi^ zjd Jjp- ( t * v - t n ^ ^ jTi ^1 ) 4UJI j» ^ tf t j. j jU* Y 

<> ^j*j <J* Ui ^ r Vl j . <^l .UJI jjT * ^ J*j- < oSw Oi Jp ji u=w j» • 
( t »^ W j IT) « ^j «U«. *L-* < ^U-fl ^1 W j^io v*j ' u*** oil j» 

. v J-oil c ^t 1 



aAA T j;jr i' Lf- Ijlt ^il ^.Ulj^ C)jSJ A>j . Vj^J *^ Uu*U 
Ojj U fli jl V JL of j* jJuTj Jit i\JU:dl <_ j>UI S^UiR 

4i IjJi^Aul Lf Sj^T jj^ l>j& j5jftS.u-ljil jjl ^U>t TiL»J Joit 

, Jl^x-Vl SjJbr cJITj ^yJI gs-jJI J* ^.1* Wj *i" v^* 11 

ijj> ( »u*l 4.. iT; vi jn-iit ij»j« (i 4ir u* (j oujiBi j53j 

1JU ^j** at J-p Ij^j>.j * £JU!l jdS3» Ijjj Us* j*Uft JJfl 

. ^oU£ V, Sab j Uj* l^jrf* IT iMj 

J Law *f^*i i/' 1 ^ W*^ 'j^" *** V-^' sr^ ^^*^ ^~ J 
JLbVI 1JU _>^ ^ j^JJ tf\J U JiUi uj^ o^lJJtJUVi 4^* 

*£j*Jrt JuL'j SiUaII JpL* t>j **fc 5;j*J Jp Ifci lj«ij jij y*-y 
1^-w.Uli^^ VI ^jJI IJU^bj-j^t Ujjill io* ^ Uorf li 
4-Jl »U-> *-»Jia |1 L. » J ^ 4JJ Jj: be iX- j>\ V C-^ 
«J»^ JUJS" ilJSj c *Vx ^^m-j ^i uwjte* j** <>*>>- J* J^» 

juy oUj-^ J i>^f jUll ^ba L*&- aUUM £^1 ^1 
U^ opUI JL^. J \f ft axil ^>j>l 0:i C^ 1 ^M 1 «^^1 



. (*b ^Jj jii^ Vji*.^ t^) rvi/^r ^^-iii r 



\f _ ju^fi cjLj <j SjM , x iuii ^jii- a^t gJ*X\ J»\J 

fUl ijjtn IV Oa>UI j1» jij ft tt*JI J* N ^>Jl! Jp _ Hi 

! u ^i; at j* 4>lj "ijj at y tfjfi 

— ^Ul i^JUd JJUJty L_JUa^ *pjJj Jp ~ ^ ^1 at ifli 

L_ f.*! j : l^ Jail <->j>-ty (j *Jji «->jUdl la* JU aiT <^>- 

- oJi ~Jt» JaJl t/jV c/>f ' *^tj l.j . JUVI jj^* j* «ijjt Lf 
t lj*»b-j — lj-dlf Ji* Vj t *UI Cj^-T cJ *U-I a^J c rUjj 

•U-l a^f < JUlj - 4&> ^loil Vj < *U.I C*-t cJ JL-I a^f 
t ^1 C->-t C-J JUI a^I t 4Imj - flOw Vjt^l CjJ C-J 
JU, <*Ut C^t Sj^lj ft >1j _ j^l Js, JoJl tfyft tfjj U*Jj 

. r *U! c^-t JJ^ t UUIIj _ UJIj 



. U-ii ((^-u'LaJJ g ;jL*j JJj- «UliI U OjlSj oTA/l ^U-i-'l r 



A* jLiUl 'wJUadl 'jft/ Vj . V j'^f V LLS>. t»Uu" ^^1 

t s ill '^j* li* j£* lj t #Ijpa Up o"^ jt^u>-j ilVjJl ,^-1^ 
Ijj >.! IjjlS* I*_j5 t!)» i uJu^-^dl J^ij . SIS'-* SjU ^i* SS* 

»»jMj 4 JOB, JIjuJIj t *klj *U-lj JUj * ^J *^J '^Ij 



. TAV/ir j— i-ll \ 

. YA* - WY « *»J^"j £j.*i-l 



tn 



< Mj 5>AIT : l^Jaii JUM Xp L-j 4jLis7 V til* ^j c U^ 

: J cJU* : JU ! jy iT caw : a,^ J JU* : JljJb 
^j«n jJUj c JlJUt lj>1 iju iw tJ J^a; t vUt Vj lit jfi^J 1 

•JUIt:JU» j-j JiiY JUIb jt JUli ( j«a3to J^^il ) ^U^jII 



rrv 



. ^ i JUL Uxp i^j\j^\j 1 : a~* jA Jlij 
ii t Jljjl C-^t C~J Jlill L)t X; t uju>*^dl V uA> ' <>*»Vi 

JT jjj V_U t JUflli Jji at Oil bl jU < £>» 0* ^' 
jjU <ui*j (j "j-fej t ut^II *i ^tj t>— fry, J"* \£ &$ 

. 4i wj V "VU1 4J "fc)l ^>*tt «Jjlf & ^ l *^WH 






u-J^. ^ J^. v tf>' ^ til >^ W^j *y ji -fcufti 

<J»}k>-l Iwi* j ~-U ^}jt -USj i 4J^/ oli^i ^iil ^-LSU i**i 
Jf l^'j^ ci ^-i ot <y lJu^I l*i* bJit Jljj Uj i OU4UI 

J« >*■ ^— ilill Jiw «J V-r^J ■ ^J^ 1 ^-^ ^^ *^ ^ 
*Ja-t» ti^l^^j * r -j p-i >j : pij! J^» o* • ' J ^' 

*^j J—p Jj5U i-jiiL- yjb U'l ^Wl i^ill IJla (j SJliJl ukllj 

• T tyi ck* '•M* < •*>&• V WI < i& u-^i ' u JsO* 
:*lji £_yvt JijP <>. OxjjJI jiJU %f u-jU j*l J^-V aij 
i iTjltIj UCai y ;JJ jt "i^jj jp 'u&i 'aJ&ji ££- at j* 1 

. l # ^»^ 4jojC; »^i yb 1 : JUitMj^i li* s*£>. j* ji* 4jt 



• Hi/1 j» >b J jl»j Y X A ,^-^UJI t 

• nv/i j»>i « 



W 



jgfc ^ Jy ef j "*> **• £^ ,J * J*f ^ ^ > 

I *Ui Catt f±\ tfl Tjjj-* U> JU U il> | "jU "A *>i I 

'tV'V* tr* 1JUfc *^ t> W W *W JI ^ ^oi J <« i ^>l£U*U& 
*t? tfj'j*- 50^ ^ 4-**a> <£Jil *^( >f ^JUl* jL-+l Ij^j 

c ^yi IJL-4* i g*j pJ i piy ^ g-»j JMI AMi <> tr*-> 

. iLIIja U&j « il^> *->Ull C-Jii 

lAJbJ <j IJ^ 1 ^^ *J& ' l*ij+ (> *' fcW 1 ^ b -* J ***-* 

toUtUi j»^u*-'i Jl«Ujl Jt»-i ^ ( jb jL r ) ( ^P.U J TiU jji*jr*/u ,j*-^il r 

Mo -Hi cf^'j ■ ^7'j*^ JlT 01j 



Y£» 



c JjtAJ 4is\j* yt ^1 Jl J~- tA_i t I^JIp (Jj^fl fj& Xi; 
>_p ^ 5^>-lj 3-tfli Ol-UiJ t ^iiljw UjW 0' V^ J ljAiS" 

tj»j«u 01 *\WI ui&uj ic x l^tAT 4» JLiJ itjb *(*! 4-.it <d«^-j 
! _,* U <^jit M : r 4 ^ i ^ ( Jtu«^J| fV j,t Jii |^ t »U. j^J^f 

^|j Lt ~UJ1 J*> J^>- ^ Ojjtf. V o^-M 1 u* * — i?U*- lib 

c^i V «tw f"U- ^ J^>-j b : (_^w-JS gtll Jli J>- t Tj^ 

5Jail 3j_^all ^ \>JJU \£ *fi)\ Jp t * UNI jj^ ^^w J(Oj)fl 



— ^^j t ^fcSljjt — 01 jJ Of l^*lf 01 OiJ *^» *-r^ ^' 

0> < f+A* J&uj V j^^fl JlfciVl (j fj2I» jU 0J* c JiH>j 

I i-~**£ JU>- LiJ l^ii i jCT **j I4J AL 01 »ljt 






YiY 






^-u <^ us* j* ur juiftij < c^ji 4*^ Jp Jlrt j! ocuir 






nr 



ta-l>-'j ids' ijcdS~ y* C^w t-jyJI : (j^j^ £1} 0^5 . iJajj^jI 
(^iUll 'ibu^-' dU'jUf it jl>- (>JI '«*aj U J^-it 

^11 I*iUJl 5JLLU1 iit-fy i>MI SykUill *0* Jp jl^Vl ui^. ^ 

tJUuiVlj ^U!! <j 1*-^ 4 *- 1 ^ t^} Ji'^- 1 * 'J c ~^ ^^ ^ ^ J 
Jt* e uj^ U^S*U *_>jsJ 4»b* Jp S-tfljII »Uftl *it ^tj <>■ 

: f*y <jj * r « j^* » u* « j 1 *^ » ^i^* J^ V-^ 1 ^J 5 
j— • t*i IfJ t^jj 61 4^*1 4«-l>" jl *;*^j **^ J*" ^ *-«A«ttt 

OUJS* JU^j; it : c^JI ^*-j . £tj?c* *u d jJ U jtf t ot dbj 



. i AT/1 j»jllj i^l*j . TTV ^ S f?~ l ~ JI 1 

Yil 



. ^| Jflrf. Wfc>* \&* Si>-T &j& 4*if* ((#1* 

L»tA.-| Tjjj* 1 iUJ-l 1 Jut £*J- j ^itis™; ^jli £il l)I ju 
i_j^aJl 11* (^ M^»I l)j^; (Jft-^i t i-UU-l {j Vj*^ »U**ai 4»jP U 

*J 0±Jj ( 4JU- Ciy&t rUJ^II »-»yJl ilT C^Jl j* £jj ♦jjUJl 
<^*£*fr» : ^ji Up Jiu -utS" ifj&\ *^JJl ^yj j : 4jTj ^\j+ 






,j- 



rto 



^^ Jij^llj i : vj^ 1 *J« U VI ^ ^.li V 4itj i^U Iff 

Jtj7 U 5U>JI Li^j - v*JW ^ Jl* £•&- I 4*1 jiiil jiTl 

4_-pUji »Ib-^I (j *3j>l i)lv»l <J_* ifc^M *Ui >J1 </j t^lj 

ju j jl « o*^ o* ^ y ^^ •■** j^i J* (i l-> ■ MPj 
J, c Uo>-j *U^l (j V t *>T jl 4k*j jl *Jjl j c>j>. *J* 

^ *fi- u j— p c-.bS3i la* J 'v 4 til oUvJij Jurin ^ 

_r-* ^ (jP^ 1 ot J* V <>>■ j&H tJW >J' •*=*< OIT Oil j 



^s«j.t ijtiii ,u-^i jjij^j j,jti j;i j^t* j- tij_^- air »>x^i ,>• <^j^~- *-' Jl t—jij r 

•(' ,v)0UJ!j 



** j^ Jl J^ 1 c-iL ot a-jj lib * jj4^* p>* *]• t Wj 
^ 4-i L. Cjffi J^l 4^ 4it VJ c ^j Jli. *tsU,t ^UJI 4«^ 

j. c^ U"l »>T jt J*,j jt *i_,t <j J>yi juJLI oKi < hjus 

. v • ^LJ o 
. rrv *«« n 



yj dILU c TiLi Utt*tj Tjjjrf «JjJ tfj gl l^Wj < >-ty e>>! 

. uu J* ts>^i ^Uj v^Lb-i cJj^-i u^uir j* !*>» 

C-rfi Jp *di.t f ^UU I <^ j*^ bit ,>>- *~* ^jU ^\j 

t ,^*uii Jiib atu^/^ «ju J4X-1 u*i * o^J^ <>^r 0* </W* 
lj f «i. 1 *ut o' £^jt -ol ^ t #a*u a fcUy 44^ Uj 4^-j 

i^i jui "d siwsu ^fcn J. * ^ v tfJ» ySi ,/*» ^. 
4 l( ^i •uji" ( >u •>»• t^JJi ySh ypte« tj JjM 1 ^j^ 1 *-*>' 

j^i J air ,/iij uh ^-jU ^ j^ j> v«»o* Ja t-yj 
(>xar ^v .jwcJ aa-i^ Uj^aa *^ij « Tj*us u£ji sj>* 






. i^i^^ij i^ij^p- ^ u»- 4-i t>i yt» i^u js* <_$** 

0— jjll J>jJ-l 01& « fj*Ulj *aJUb lU^^J i)t Jil -Ulj 

A tf.kj Jb-^ UiT 4)tTj t iujty *L-rffl si* j* 0^1^ JT J* 
< tU-ij fta*-_jTj tL- jt t tu-Sj 1jt*-j Ty_.Ua; ^wlt Jbjll <J»^-I 

lUii ^J ... ( 4-JWJl ) £i& J. . <Jjt >J 'Vjt £* fcbjl 

. •£» I.. <£JM) 

Jli.J*c (jUi'l ) >T j ^11 SjL> J+lL-j ^^t ;_,* iU *i^f j»^JI I0»J* iJjAi-l IcJ ( 
6LX.J Jw-V «t p> 4 T>-T Jj 4* Lj^- l^J Oj^l tjjil j t *aUJ1 j ^_j*UIj ol+il-i 

. rrr/\ ^-"^1 • 



j^^lII «u*> 4JLfe 4 JLj J»^la*- (j U «.jJ ( C-^Jt tj 4 JkJU 

cjbt .i^s^ju jujii s^au j*art ^ a^\ s*ai Ji 4i yj (^iii 

JU <• (Jib-) Jp SjJlj »UU . £j*j*ft t)1p» >» ( *&* J^-JI 
. "OvWlj .111 (j ^ iil : < flfVi jOi JO.) ^ u-J 



■ rrr/i ,^-iiUii t 

4~»- jjCp jJ olS* t W*j »«#j ^ill *L jll ,y ili.1 *~J6 .^.Ul IJU ^ ilL-jj . h »Ij *Jjt 
j^.j 4 i^l :Tjli : iL-^jl v yi u» ,j jfi «il dK ,>. : «jl Vj c^Jl oU, _£i 

• rrr/i u-mUUI 1 



**-j*_-j *->->, ) : Ja-^Jl <^ <-^^ ■>*>- Sjojlt JWV1 ^j 

\i\ : c-Jl *p'j!!i ; Uj»T ^ <->yL Lu-T ;a,jH JUi^l jaj 
•aJlj 4-i Jlli « v H s rj »V* ^1 Jr^ 1 < "*-£ ) : £Ni <>•-> 



■ rrt/\ crti 1 ^ 1 i 

■ r\r/\ Sj#J;i r 

. \»/\ S**LU jj'*j rrt/* *-ii i 

. Ao/1 j^il v 

• rrt/\ ^Uil a 



•Ijltt ,*J al> V ^0I( ; ( ^U'j-J ) Tyu- fcbjll *U-ty j,j 
CjIT t O^^II <>. JltU ; ( ^.j^!l ) IwT sojjlt *U^I ^j 

• s J*$h £*~sM sy£3l stjJJ : if J& kL'^sr : *l*j . **jjj 
tl+i^I ^jf cJii^-lj t UU Jp c^i ^Lb-J : < jculT ^ ids' 



. \o/\ J*uu jjUj rrr/i o-a^ r 

. rrt/\ *~ti \ 
. v. ^-LJl v 



Y*Y 



SaUil itt; J**I jjUi* &M ^ 111 Jp ji^_ ^ SJtfcll SaIM ^ 

Ji\ a*iyji ^ v^ji ^ 4 * - ^ ^ ' 5-*^-^ Vj^' SiUjH J] t— >^»T 

. l^ijj*- W I^IT l^LU 

£JU : Ujt ^ o>.ij J>yi sjbjll Jt*ity *Ju Jl *^iu >il 
o^ l^i* ^T o' r^ji if J* &)* 4 j^Ji 6 (j -8 **^ 4 C*^ 

* gr i^suij mr 4»jj>. ^i ^j »ui # jui >Sfi ^pwi 

oyjl J *ji ^ill jwlt j^Ul J»^l jjh t uLmj *Ia4j "VUil 
• T Agglom&antes *JL*W1 OUU! ^ iprlfixe JjLJI 1 ^U* 

eUl : SJUoWl iijk!l aJlf. I-pI J\ l4Jw-^ --'liJ «Ja/* i^j^ 






: ^JUI «— jji ,J Jy 4^j 

^1 (»Ui) 4ij>-t tfyl A& t^c^-b ( £*i ) ^J^ 1 ^J C *^"'j 

SJb>Ll 4.J&1 oUjj v c-JwJli < l^ls" < £i* ) Ua>.j c«U 

. ( &JU + v ) J^ ^ J* 

»U» ^ £*d\ *i> ,Jp £>t*J Uii ( £AJ> > ^ *iiJi J^" J»j 
jJUJI £j> >* £>Jlj ' ( £• j ) i*U l^iUl J* ( C* > 4 

- ^ >m : » e * : Jli - 



rrA/r oLUiib (juUJI « ^iii c-Jl >* VI ./i, v i*-) rr-/i ^Uii ojtf r 
>-^jt v-rt^ 1 j-* : ^W 1 J wl e ( t- 1 *) 'jj*^ 1 ^e 1 jj 11 ^ j* ■ **ti ^' "**-» 

•4*-l j iUT ^L- cALij IsJU-Jl +-**» J'J l,-«i* 



( a**; ) *k ti^'li ^ ( tW" ) i ( c/"^ ) u* t-*>^ ' '^£+ 
J—*M dj&j . iJ^I Ir'j^ Jp 4-iy ( u*£ ) SiU *I>J^I 
t X «U *U : ( J>-^l jpjj ) oj ( ^pj* ) 4j o^JLiJtl «^l 

tf 4-jpIj «v» C^ w ]f e * UU Jp iJUl ( JJj ) j *UI 

l^iUil 0*, (*UI) l^ijj isji Wi >J cp ! ( -A ) d* ^J 3 ^* 

. ^Uw^Jf IfijJ CJiib- J' < jw- ) »aU 



trSi Uii) l j J * J (Y^r/Y J~Ji ^j-lui ) ^L^ri J>J j poiii (J- ( -s> ) l ^Ji > 

: L*L-# IjU^lj j»jI1 Ul (|/r u-j-UJI ) pSU : yill £>; ( ^jj ) JjL ^ J**J r 

^ J^ J-* ^#» ( p-l ) Utj i JjUl j.j>- jw- UJU- J^ j^-J»JI Olfj t Jjj« jUl 1 

Y«0 



JULjIaljU ob yi fcioU £mo*-UII Sjkll Ot Vi c s i ... *b 4JjT 
^jrfSl u;-i>\ oJ J, t ^j^il feN Jl j,lj» jj-JLI <3>l 

>T ^ "%> «J»>( IJL* J^Jb jt ^JJI ^j . i£j- rill jjAl 

I5U-1 C^f * J>AI ( j^ ) J_*i Jl 5>U* *»j» «/ *& 
\±-r lii c SJ^UI -tfjj^ Jp yfUl (i^) J*» >■*& tSuffixe. 

.'^j^fl 4^tii-i^ 1il:Q*U) Jui-uUJl* Vj&» (^H)-i jj** 

^11 7k/i\ J-- $ JU-I ^ |£" 4 tJU 61 j^ JlJUl uU>lj t #*Lil ^ wJ=UI Ji>l 

j. »l_j.Ij ( ^ ) & .1/ j» ^Ldi <j>i ol i» j^-^.j . m/ » u*^ ^j u f 

. *\J ifci oj>- Jil Uu^fi j. ^-L- L dli > ,jJj . ( j^ ) i) >ai «ui Jl >i jM 
. ( tr • / \ o-w'-iiij "Jj 1 * ) -WjT j ^Lu 4» 4-iiJ L,- _^j ^-jjSi ^J*b 



ij? yZ V"' 1$*' i «~s*jj*7 I ^i^V" *-*^* t/ 4 ^j*" <-*ji-l ij *»o. 
( * r j»i*JI ) Jfi-^j CJi\ ( <w^w ) tf 0**^ • %J>^ *!>>*ll S^l 

Jp iJUS* J**** ' ( j«N i&*iydh lJ*jJ-1 Lib *J C~J *U1 

^jj>- «>• ^ j- 5 ' ^} ^ ^ y ^ tp 1 ^^* a- 

*_JU- j^ij A-iJ 4jc-j <^aS1 ^xJJ UJ t yfcUl W> J* f*"^ 

w-i-JI ^— <jj t ">U»f O^S^j jLSo V »Ulj J»UJI j jL*JI u' j; ( <_Ji-» ) i*L. ^ j*_iJ 

. Vf i .LijTi U Ojlij . TTV lT^^ 1 * 

^L™i^' <> i=^J ( jU)i ) ^j ' **"-!'- ■ s r JI J-* r 5 ^ 1 j^i (j^J ) j- uU U • 



\V„iiili «JU YoV 



l*4^j u?^*M &\&y v'>. U* ^j**2*-l* t iSJi tJUa*-} i-i^ 
i£ jUj- 6* U*U UljJ il)15j < I*l»tf 5jLw 4i>*j (j-'j^* <v' r"J** 

. £>*i. oUT ill 1 ^^ ^ jli J.I *J J'h fj. ( m i / 1 ) trJi 1 ^ 1 J ^*Ul U* -i* \ 
t jL^«*II j jJjjJI Ji. j. t=*£ .Ujoc Le l^LdV *r J ^* ' V- 1 ^ 1 V/^' "^-P 1 Ll * - L -* i i f 



Y«A 



4»ij , 4*«*j* u-U. ^aai- ^ij *i jjS^ ot jjjf <& \*<$j fy^y 

SSa d#5 UJb-j ^Jtell oU^ J a* J* 0i' ^j**^ jV 0J» 



. ( * • r / r u-ii 1 ^ 1 ) 4^-iN 5iUfl >* j ( ^J ) Jj»- lift ^ jU jil jTi Y 

fJL* tfj&l «a_JI J^tl ; (<iUjS3l ) ^Li j* j. U»ij wj-*.>» «^j5^ jl *UJ I* j a 

o jLi . *U *J jl ^J^ill J* jl j L. ^ J* VLi- jie i»-J j*: ij« ul xw V| li* Ji jl t 

. U 1 / T o-M^^ 



! aJp aJIp aJUi 
OlJ_p»dl «4A (*-^1_y» U-P jJ r- iLJ! A«Jb j^-jj V U*Uv> CJ Uj 

0>J1 ili j*. Sjljdl i*JUll 4— t\j£\ ill; cJkJ Oil \.. ^Stt 

! <_>yjl OU ^ 

jLlp^I bP *— ij c' a of U| : jj^t um iS' *t£jtfll Of J* 
—Jlill J*-* Jp — *J o^iuj 01 X«s- U««»-j . Ui*-t_p £j& J?^* 

*-^i> <> < (£j*M JU-^I ^ ^ .y*!! ^ £^ jlJj 
jlj t Jo_JI 4-» *ij oij Vj <J*j>- ja U *jt t jtTty JUiiVl 
C^*Jl (^ l>JL>-j OiJ t 1JL_» ^Ij -UlyJlj Jap U-sa*_> t 'TjaU 



... jJt («« - 9Y/r )^ij J (»\ • - *'\/y )»lj J (t'X/\ ) 



n» 






^ pL> -UAi JT, . .Ijllj pl-J j -Ul J^|l U'jj t :aJl j U .U-!j . iuLJI /^Jl : _^J-I t 
•j— +**:' <j ( j v £_) j (j^vj) W^* j« •UjS'j U ojlSj . (ui/r) >£j 

. ( v- • - IV i^)^'U*-'1j 

. (TVt/r) Ji>=« : (f^l) ^,/^'Ij - .j-lill j- JjliJI :. io^l v 
C-ji Ijj : ^fcUi ^Jjl : JUjj . oj^. j*j ( v* i" ) J* ts'jJI j . i~ij' <Jja^I v^'j ^ 

. ( or/r ) jU-i am 
Yl\ 



Jp iUll 4_J O-bj ( ^UuLJI ) j . 4 ( t> + (i — *r ) 0* 

u>L5Jlj ( >' ) ^ ^^ ( tijjWj ) . A ( t-Aia^ ) ^ »tflj 



• (rvr/r) J-Uu-fj = ( ^ ) o* ^ ^ s-mjii ^i 

. («.v/0^ 

.(flY/t)»U.Sl^ tc l*1H 
, (no/ J ) -ilSJU ^.^U'Jj t .LU1 v c*ju j If U»j . fcUJI : »Uill ^ J ^J*J1 \ 

J*. C-jT cij t j*A.I JI C-i--il -l»j ( «*- ) j. l«-i C^\i i ilUiJI ^-ij^l : Sj«*M V 

. (s-v/1 ^UlU ujU ) £&.*! 
• (t *r/i ) U*jU« S j*Jl 

.(ut/t)W 



*y^tc**ji t)1 (j 4ir »ju ju* vij ^ j*j? uuwi own ^ 

¥ UjUf. |lj l^ljj l^liis-j c Uj& |tj 4-ijJi l^a^P iC*> 

f^S' cj ^*W- t^ 1 •Itfty t>! *_>^ jUp U.a> U>o <u!>&" Jjjt 

:Jli aii i jlail jlp ^ <£jJlpj s ^-j* *lp j* l ^i ; *f iiU^I 

• * « ^;V-> c i***^ *^ ^ . -ail *li c>l *il» ^i 



. rt*/x o*X*U t 

Ynr 



air t>ij 4-U oj»Ji *^r jv^fj . ^ j*u *i& Vj *i* ijw^ 

Jslt (j r^ jtf x i ... Jt£~*j Ja-j*rfj t >•■>.* i^/aT : 4*9-1* 

'$ tf'jj « (/>U (JO 1 ) £ t/^ 1 (A- 11 ) ^-»^ 4 - a 
S>bUi y- ^ U '^ (I OIS" i)lj t IJU Ji. J* v^ 1 f^" ^ 
jS tjl Jp . J«Uj JmIN ij ujjLcJI «j*l — t jjjij 4iU* 0>JI 

ujl_*o at *) air iv ( ibjt > j* sjujii *i^i «ji* J 4jtj «uL 

<->j»JI ^A*^ **t*^. C/toW\ * — «it (j j*j 3-XSU ^ ^y Tji*- 

4 <£^ 3^ 1 ^*^1 »l^l ••!* a* *>t ***ry tf-Nl Ji ' t^j*** 
Jll 3>JJ SiLU *aa j; ai" J_^ lJ^VI ul . ^ja£ aJ^* » iU 
^\ C*Jl ul>wl fUi btj A3 j . Jb t^ii (^J j& *ljt Ifc* 

li* Ji> j* SiJJI i) mj=11 Jl *>-U-l; (*AJJ*-1 *bjl ^-bJt OUjJl 



**-jdJ *— L-jll oJU jp ti*«Jl< u'UI ft* 1 t£J-» ^j^ ( ^rJ*_^' 
>W lAjv^T J*^»t_j UUi^j l^«lj>^^l ijjj^it p*jy^'j ' ?v«h'-J 



•Oft jjt ,^-Jj.iYl >yOI ■*.£ ^ -U^ >«*>• >;1 » J~«JJ <JL-i ( (JljuJl J-J-l ) **J^> <i *r^~ 
*« ^A t- ijy -l*j 4 Oj-J"' ,<h' ijri J^J-I iji (>-J-l _rt» J»W «*i L*l ' J^W' v^i *-*V* 

.(n^ *^y vyj ' Oj-Lil jIj i .a- \ . ./a ,1^1 f ^ A »,J4±^/) 

jil^^ll i^J^ll' S-l;*ij J^j'aii jU»"l ***£■} «U<wJI »Af 4J-1*- jill Ol W»_J*lj jS'i -Jl#J ( 

. iAV- 4 AT/ ^ ^jll « 
. 4 AT/ 1 4-ii "V 



*— *!^M X^JI CJIT J»- < UOtly Jyj Uj*»t UiOsf ^ tjbf 
j- ri uj coUJWUI J,l$3l Jitfl JiJIj c*J» jljr Jl J^ a* 

. * < *> \jtfj «lt «mUU Uju* l*t . c^JI j^A £Li < f*Jc* 

i^juij i*^j> & j^3 oi» 44J1 c~*i if* yi^j^jy uTj 

SJL>- g 4J £^*Jl iL.i S3»- 4Jp c Bpsychosomatic ij*— T' ^e-^Jl 
1 .^wJI » : JLi otT c a*j>-\ j* *^i fel^l* -*Vl ^ ^.^1 
u-*i?j ft^ Jab**-* c <L^T ^ *wVl ^i l* 1 i***"**-**^ b jl 
oL-^ L^ai U ilPj-Tilj*. _,_^a!l at VI . *r o SU">* SJffUN 

J*^ ls*JJ « lt;^ 1 (^ a ^^ *i>^ ^ ^ *>*" ^ Ul ^ 

. ( a "\ ^ t Lijt ii^r jy^-d 

Yin 



« « K * ajiJ U-iJj lil&j «*Jji V^O* * u~£^' • v*"^ ^' 

4>*) ** <£■*"* ^— ^ I* J**J » ■ Jj^i j*J »'j^ W^j' J' »1jM 
c *i>l (1)1— >*~* JlS (^t 0!>U J>w- Ji* &U?- j>»j »U* ( C^JI 

41 Jitl JL5 : jjfc, t Jib VI 5y Vj Jj>- V Jl* : Ji>j 
CJIT J-U-l «JU *oi V_jJj . iijp 41 *»bl Jl* : >oj t o*U 

^»j « wui ujLsji jus,ty j?us ^n 4jji-dn uii «^r j* s^L 

V jUiSU «JUu* \^\ u:>u ^ ^ ot «ij t Li ^w V oljiA 

*^j 0* *— * C->JI -^A^ul (_i Sil^« jiUall ^J 1* t *U*^J 
j 4,L.rttfT tj& Jai J 4JI Vl . Uj^ Jj *U*ty Jw OUUk„ail 

c ^tili J SjjToH t _-5^!l oLuj* j, ol7j>Jll t^ljjt £*>- 
*U*ty ^ c*Jl tS^t* UJbJ ^l j»*iJl J^ ^a»- tijiv*; l^stfj 

. ****>y (^ «UjS*i \£* ^i^J 1>-»"J vi**""'*' «*lj jiUallj 



. <, -L-JI JijU)lj,^JIj Jill j4*; V Ull *iij UUI .j-yli-^ j-jU^jl .^Ti 

(5"»U- ^i»^JI a»-I ._J* f i »b1 ii*-iLl ( j« ) oL. j^ i^U ( jU| ) jl g-L* 7^*»-*il j d 

. A1 o>Hl i*.UI v 
Y1V 



j* : Jl 5i c f"j-2il : J'j^t i : ^Ul JJUdl i-V <. ^'jt ^ 

. r t J'-^ : Ojj <p Ji v>-^ 1 ^J 1 
U^ ui ** *-i ^^ ^' ^ij^ <*!£" 0^*' <Ji ^j ^' aaI^j ^j 

. 1 OV o* 1-u J^— a'JjS'i U Jj «-jl . H '^l 



Y1A 



4-jfci.* iUi Jp JJoJI Jil ^y \w cJtT 4J&I *Ia jl J^»j 
0^ flw^ tfX\ J Icj-jU; j ^t Vj i Lib* I^j ^?-Ij <jj*- 

u*^A '^^^ tilk. i J^l i ^a •X* |^ JT JJ£ SI 

t-UiJ JJ •■ sl — i>. ( >4-l ) J* tiiJL. 0_^L ol j^-Mr^i JVj 

VI t i_ -ij^ V iyj £j& jilj 4 4^-Ui V 4-pIc SjLj U^blTj 
^ i^o> ids' c->w i — <j 1 a ijl ^il ^U ja U^jj^ ** — If-T 

^^4 il >_* j* t Llr* tiUii! l>lJb-l ^ icJL* SXJJ-1 iU&l 



fell) Uj-tf oLi . tijjj (a: SjujII vUl J^UI ^ uUbk .UU^j V'jj^ ^ y jiil 
:•*• \f- ^l-JI ^>UI JLI^VI ,>. L> S^TjjH .w Uja* u.jll UU JiU wlj. y >ill 

o«; ^* - ;jb > Ojp^.11 ^ *j u^jiL.1 u ^.-^ J dii ji. j* j . o^Jb Jjiji ^^ij |i 

. UU J* U^ 1 ; vJiOl «^l^ j^li JljU-l 4*1 



*Sut 4-.J& at £ « T i ^j yt j • s? ill ^u tljsr 4.x J*»- -otT 
^ ' ( *5a ) <yj ( J> ) a* ' &*& a* i '-^ u **^ V <*'> 



. a jTljj *i\~* *x-s_ J^i ^Ji\ 
JJ jjUl ji-ll j. (\) 4-AUJ j OjjU j-^ui v *«^ J| Js*« j^ 1 • 



YV» 



*Jp c — fci&l jiii t Lit jJb j — Ijltj o^>*JJ t>j »j«j:"j 
c*±f ji 4 (j'JU-i) Jp t gjtfijii 14*^, c solvit ( '&CfJuLi ) 

*UlrfTS/lj (aiUi; £JLljcC*»Jlj ya£ll SiujS 0>& O^f IJLa «Uaj V 
^ J^'l J ^- (tW j^A >ti . OUJla^ll aJj;j 4x111 4~0" ^ 4i* 



j^jai JUziVlUi» t Ui-JI ^^iJi ^-^ t ^^iJt (^j) ^JU; j ,\Ji>.V 

- ( r . v - t . 1 „- ) 

Jlt^-I j ( ^l-uu ^ ji.j j ;^UJI j ) w^Ii c U1I .Liftl «UI U« -Li u! j^J r 
JJi-i n -li* 1 — _« j, r lj^jL-l_, t «Traditionaliste» v- 1 '^" ^-^-U <-r/ « c^-M^ » 
U*»j wirf-j i (.-sU^/i ^ r o^^j ( i= — l^fi U: &sr -u* . «Conservatcun 



i^-y jt t j^Jp J*t* »b^f >f 1 ^ c^aJS 9 tf US' c^- 4*i> 
<>.yX\ y i f-&> ^L»T . ^Ui (,**• vjjrf jt i £ £*k*l 

us'Vlj&tlj k* oUJUi^ll <L*J3 lib ^affl t)j£>lll a*: ^ t>b 

t)t J_« ; tSCf SjU ^l ***-j3l «*** Ji* til «*1W W ^••^• l 

^J • Jc» O* t»^-' <i M f 1 U l^'i l/JJ* fc ^ 1 ^ UT ^"^ 



YVY 



*U Jji Jl g\-& C~>J1 j&j i . f JtfJl j^-Uil JU^-^U 

(> «jjP (>iJSn; a-a^a'VI i*i£il «u^-j7 Oj5s? U Ty&i t i^»U- 

jAic-wj (i^ojl l^j^c 5Jb-lj Ojp JUS* c^ ^ (^kII Jp Ja'j r^ 



^H^ll »fc» 



t V«teu tiJj^ 0»*Jl j* ^j*,^ Jl O^jLc O^-^' j&' 0' *-j 
(^ Lt IjJ £ i t aJ\ oJll *»-U-l jpX" Jo- 1/J 4j (jj^-J Vj 

I j'jtJ 8 iUT IjUtU; lj t T T** -jiJIj .Jai^l tf o\j* S—s^J 
fa ' * (Cedrus Liban) J> t—=*i (Libocedrus) «****" **^ 4 ~^* 

<ij>£i «<-i' Ji^» * Phehistoire ( £iJ^* » : *JU> ol j£c ^ 
T^JUaSj id iJujL\ JjIjJI j* .&-». L^US*j . "ii—^jiNI «Pre» 

. «Prefixe» 

5jUi jiij j >■ {*_£»- sy&uii ,j oyjt **^ r*£ j'y °^ 



( I* MtA ii- (iL-i) ^lj;i ,y n j ) ^"jJ : ^ V WI <-U-.l j (^ l j^ -^j "V 



jwcH j^ I^-IU* ^4£j WJl aJL* Ju».vJ iulj 3JL-j — jLiiiVI fljil 
. fjvdl Soil I 1$>»~-J (i^ jlj-U- y> i l^^-k) *Ja--^ j*p ij* OLJ'j 






YVi 



u*jt£lia^J' 



I4J y&\ ^zj\J^2 ^ j*v\ cJ \**£>y\ 



<J»jj3-\ ^lijtj Xj^aII Ol^l 



*JU> «*l rf-1 *I 'j*^ U^ * Vj^J "ii-rf* *J_jv» ^j*" JS3 lj»j* 

TV* 



o^oidi wyj V^ ijl-a 0* *& eft l> ^ °^*j 5 **^ 
v *r>ai .u*ty of ^awi ji^u J ^i *jsW ^ u j/, 

j^illj JiAl iU!l f jUjll OU JJ *i> ^ OUilj Obiiil y* 
OU-^I U' . ObJjilj V^ 1 >"-# l > - >j*£-h «^ , *—**-> - 



r .t 



•L-»9l JliCiT U^U- y ifi-i jLilt jLfr ^ Jjj^* ^jr_ ot jjUf! ^jij . 11 g^* T 
<_i JjUi s j-L'l lf -L'V! Uic ^ J-**d! la* Ji. rj> JLi*t ^Jwltj ^ wlf-yl j J*W 

. Jj^fl f Uil jljyJI^'Urf- 

Yvn 



jr ^ iJL«iJti (j»j>.vi dj!>*£ Oj*y*o«ii ^t^^ii *yp T>j* Uj 

. C>U^dl ^ L7^*» U-&J t £J^' (^ ^>^ V*J*" ■ A i»^' 
Vj . Lj-U^j l^jli t>i J^^'j ' If. Lilt «Wj*\j ^/-waaSl <-Jjj»- 

j^- at lj ^-i u| ^ Vj ft fJs ii .yji ^ Ufcij ju« Jt 

U-rj . J«i 4_jUJ? 5^ l**^f" * k> jU U~* l^t JJ *l^l 

*j* j'^it "at _ ^uj^'i «ju ^j j t- J - ri " tM ~ -^^ 

djj\ iJju £y-^U «^t. 6^ t -ui^> V 4^-^t i»j*. J>J-\ ^ 



^j^^Lc^UJI ai* VI- Ujj ^T- ^L" V ^jjJ! o/J v-jll i^wdl wiJI uV t 
gjUt J Sw^ll vj-^I jly^l J*t Jr- > ^ J^i j^o V- 1 ^ 1 >i*J . LfcSUJ- ^ij*!! 



YVV 



t u*u*i ^u v i^u? air oh < £>u ^ W** v^ <j **-£* 

JjtJJj c «a-LSJ jt *£-J £>t *->^l £j* *«yA *l~-j J**»b 

< l^U u f j*^iU *TUI j\j\j i «J^i j>j : j&\ cijsJ UJ 

. pi!! *\j* 
t .Ulj S>«il jJUall J, If UUib c £jl* <ft« jUJj . »tttj 

j, Jp^fl AtJ-l ^ *il* U» jLU J, If OUI ^ & ^liili 

YVA 



. u^O'j ujUJIj 6^-UiJI &J ^ l^-iUi L_*j £»UM ^U 
. »Ulj t JiaJlj c *1Ui : 3%* ^j : Ln&|| <J*j»4l _ ^ 

\^j\kjiMj JIJLIlj *UiJI : WJ ^j :i jAJM c*ySl _ y^ 



. rv-ri V 1 ' J>*R r 
■ tm/1 ^ r 

.(T"./)^l)^j J L.y j( jUH JL-l 



YV^ 



t jjjall ^-tjj J^Jl U&A jU Oy ^ »^l # d > 4 x u^Ji 

3^1 SyUll v UJty »JU> J* JfcjJU ol^ll £jUJi1 bMN lib 
t l_!l iUill iiL^Ji j^p J*-* j^a" f (. l Vj* j£* &*• UlU^-j 

. ^LUil ^-l^l ,y V/^ k> ^UH (p u tf-M «>i ^ W*J 
*\J&\j »\JUJI ji*! "^j 4 UaUtf ^ tit ljibt* JuSi olUll Ut 



. ( t » -uill J>UI ) u^ijl j ^j' |*+-**! ^ Aij . *>^ ^jjI W*r Cr ft^j v 



i * \§jf jl& 4*~3 j^i-\ *^*jj>-j . *>-J*- (J^ i^pVl IjjA illij 

t«— *j • **r^ J* ^Vl «J ft *^» ft 1 iBij * ****** ft* ^J-^, 
Oj^Ii J^kil ; d ^ «>• <i^j : Sjl^jWj 5JUJ1 uv ia^j=J» - Q 



tf- 



tSjl* <J J J (J** ) *^>H p-*-""* W**T ■*** t *■** ^**-J >->Jj»- s? ^" ' "L»-l »*^' J »jM' 

■ ( j** J ) ^ j* l +^f. 1 



t*Jlijs.i!l J*t j* J»j^-\ dye rJ^ ->*J : t ^^*i\ — *\ 

. * J £_ J» Jp ^ ^fi £ ^j t iu^ 

*J»j£-l 0^» rjj*" J** * *%sjy\ X* j*j ( dUu*¥l — y 
*iJJ-1 Jl Jfj-J-U Jkll X* OUH J-Ld dilij ( j^ill Ji-t ^ 

d&i-lj 0UI1 Oh «-*jW *^>^ jUuit ^ 4 4$y*)N ~ A 

•1*J . J*^l dU-l J* 4Jli>l f Jpj oi>b jk!l XP OUI j4 fc 



. ( &i J*i*» ,_^- ) 3 y L#«*^ r 

. tit ji-jti jT r 

! JiiA.1 J* o^o 

, cLaJl «J>j ( r/J ilk* 

YAY 






,* . 






^jiiru 



. .tjJbjkll j£*J>jX.l OU!IJ»> jUJj 1 j*jijjf& - \Y 

*-iU Jjt ^ aUIL &f*}\ jUuI ^j & H\kJi\ _ \£ 

^JS-J -bU\ Jp 441S" *Uu u>ji-i ^1^1 jAj 4 ^ _ ^ 

W*Jj*-J • f >M-' !>• *-* j^l &y* £jj* y»j 4 4*11 - ^ y 



. ( V Sj**V 4..U-) c^^ll JJu jJill i-t*. JjLJ Uiiii <-»jJ~\ & <jj*- 



YAr 



W^J < t>jJ*J f^ l J *L^ ^UK J^ a* (T> U W^ &m *J 
Jy* iiVJUl U^» ,jii . J.lj •lillj *UI ,j*j Siil 1 jJS j* r/^ t» 
r*^s^ f^ 1 J JU-Vij . xu/j j-^ SiVJUl £> gj i ^j 

U ijUl aJUUI O^ty J>j t iaJJiH JUi ^ ( *U^alt ) L.t 
<^ l£„4J j^iJ tAi c l^ jkJl jUJJl Jp i_jtsdjj : 4iJJ&l a^JI Ijlp 

Ilal>. Ijkl>- «-->j«Jl ©U*Jlj *iji!l 6* O^-**^ (jC^-LM ,j#*3 j^j 
^1« 0>JU t l«j**- *lj^ 1 1>&i t>' (J* [^^j^J f* 3 *^ 5^ Jr* 

<^»y^j i jUin j)i £* pjS£ l^a Sji? <u*Ji t^*— 7 pf*** ****■ 

Jalai 4JJl>- j U 47U-^Ua«^»l j 4j\f*Jcj C-*l*j *^1* -b-lj ?*4^£ OJU-1 j! 
J-i-^i ^' o* rf* ~ *^* '•** "**{ — "***^ f*J c *"■ ** t/**^i J' 

TAt 



jj.aJLaai ji ; Ol^oll c-U OLJ 4>uJt ^lj t£_^ £»»- U>- il*-U 
U l^ij^ jiiJL ^' j«=J' t>* ^*>*i i* ii;j*Jll .If-Ub l^tli^-l Lad 

cl^-jlij oU>^[l Olj^l «j*j»- Jp J*iSJ ^yJl *UUI wJ^p-t OJi 

■ VI 

^^aJl *UiJl 0* I f W **-^j QJ\a>-% ijJJbJU Oji^jiJJl l)IT lijj 
0J* t r | OUUI ^ Ai! j^k; Jl_^» Ll* 0j£; 01 ^ 0*J1 JT X»o 

(IfTV^lJU Ji * t5 -/ ^l lf'1^1 oL* ^ J>^j OjJI iUSCil Sj>»jw 

( <*+*& £^* -k*k ji*^ fc*e*j d)Vi <Ji-iw y*v L^* ^ j (^»- 

^jJl V jkJl «iJa* t .^ U^* Tjlaj i ^waiJI UUl Olj^t 0^/ 



YA» 



LjJ&l j*j ,jftj — iUaJli t *-^l>- &«l£>l lJUeA {J ^h^— * o^jXi 
J_p "^Ui t i.U!l U;UA jtrl J *Vb C-iUoJ - ^1 l^j^u 

^j c i— *frl «*>** j' > Jff 0* - tfj*M fcCr** *^ 

J,lSS f j*J Ww» »bt crf^l .bt CPJ*^J ^-^ *U*s-VI 

tfjjij . WH J*b (j ^^1 Jj>^!» £jij J— * %b •&*" Vj 
ij^Ul 4—JUaIl Jjl; Olf Vespasien OU-r-i ot ^"t)Ul c-ii^fl ^ 
/^ <JdjU Oj^ilj plaustrum *—!>«; (o) <-^j* plostrum S»^>^ajl 

Withney, Vie du langage, trad, fr., p. 28 Y 
YAn 



jjJU*Jl jkJl 1JU *_Jp Jbi-li t Ujj 615L- 5jU .U- (au) u^j^*' 
(Salue, Flaure ^j*jJ»l; ^ ) LpLu Vespasien ^U-ti Florus ^jjl* 

. ^ Flore tfj>tt : aJ Ji ^j 

J *\jft\ jki ^ AtiUi if^A ^1>cJI ftOA tit*. US'jJ liji 
(il g?'^ 1 y^ 1 J la — ^ l $ U.U-J ( i^U ^>\~Ji ^ ^J^ 
U-_^- ^Ij i£jS& V'^J^ tj iUJl OUI ^ <^>(^l «JLa JIL.T 

6a~*~J(-<J*jp- Jp ^*j>- (/-^ «^»WN 4>* 7^ t^i* : ^r"* ^^ 
: dUi Jit. ( a ) ^-A» **& JJ C-**j (il ( c h) tuA I-J^l ^ 



ij*J^I ^ 



*~*^4 



Chantre 

Chasse 

Chien 

Cheval 

Chevre 



( 0** ) Cantor 

( O^-Uall jUT Jp JkSij JjJL^) Capsa 

( u-JS' ) Canem 

( ^y ) Caballum 

( Sli ) Capram 



^^\ ^-ui iwsu siUi ait.^1 j <jj^\ oVojJi cjit isij 

^JUt ^iiJI iL_*Il Jf*& J-^JI ^ iJUJ^I »Oa <j *5j U u>,* 






YAV 



jji- 3>i t *i>w oy&i *a* ^ jr ,j sum j^i ^ «>iSft 

V^Ujty J^U t ( (£jO 7-I j *J ( <£jjj J^j I t?_Jil oi>- ) 

C ^jA/ut i^aiu Jat>-t U 4jjiJJI Olj^/l *a^>-j t C-pUi U *j"M 
. OyJl Jaw fUl 4J j* JbJ J* Uj*T ^3 Vj 

IfTlj^f ^^u CJm\ Ji ^^ J^»l OlS «AJI 4-J^H ifc^Mj 

^U-t (j j e vais *— J*St ) *-• Ji*«ui aller *^UJJl JaiT i^J^Jl 
(^ ( ils vont Ofc*X ) •*-*£- J « JlJfc-Vl ^ ( firai s- ****• ) 
._»Ljty C-*U J o t JUi-Vl ^ ( ilsiront O^i-* ) j**U-l 

. Les verbes irreguliers 

CAS J& ^ UjJ Ol-JJJi ^rl ^ Les doublets ^l^jAjUj 
^j-^lj* CJUa f 50>.lj 4JU>I SiU j* j-ofl Jjl CJJiil Jl SJ^oIl 

Oj>j J * 4*3 U- ,Jl*> J^iJ ' SjUl* Olj^Ij iiJb^ j>**J I* **) 

t>Sj - JL^ JT Jp - l^S3j t" *3>U1 J-^^fl J^b 3TSU U 

Jp ^*S*i Plier JJI J** OlT ij:Ji!1 Ju-J^yi 4iUl ^ai ; 4J^aJl 

. (present) ^U*l ^ : 4 UI -^ jJ1 

YAA 



Je plic <£j*i U plic lfj}*i vous ploycz ^ jjlaJ 

Tu plies tSjJai nous ployons t£j& ils plieat t)jji»i 

jw*» i_U «ik-»| -^ ploycr 7*7^' Pl' er <J** ^ — **^iJ 

J«iJI iJL-ft u : /ii 0^ <£*W *«fr j«d' ^*j t o^^'j ^-JxJLl 

t^^ili . Imperatif j^fl 3w» i} aUJ?^ ui>**^ Ji **M xp 
iioi-l ^Jytll jS3^ Ployons j^j ployez tjj^J : Jj* l)IS* 

• j^tjl ^U ^» Xi- 0^1 C^^J plier iili t J^l Ut*. jp 

(^oJl (^SJI ^' ^J ployer 5*U OjU# ^w- JpsTjV / »j* V-'J 

t£jl») je plie la robe pour la repasser <J^£i t ^4-*jU« *^*j^ *^^i 

• J^' J^ <£^' J e plie la cou de l'ane dyS) . ^jS* ^f i-f j±H 

rigide, raide £)UJj*Jl OU^jll : Jurf/t iju^ j* (J dJJi ,yj 
UO-; jl bS3j c i'jiWj a^Llj 5£UJI J** j*Ji JLi U>*& 
OLTsIt 1_p ^ ^ Jijui JiiJ J^li J rigide t)t btj U-i C-*JI 

5 j^aJI S^b-Li 0-Ull j* **iai *^i* (Juaj ^^li . m6canique 

til t^-5J-l »1 '■«• ^y J-^iJ une corde metallique rigide : J^L» 

p^~j *$j ! jij*> .LiT U qu*it est rigide I *5U- sJU j*J tJ^V 
*pt tj i^Lall ^itC ^/J ^-j* N _^> raide J*3 f * V- ; 0» U* 
^j» J->- J — p o^Ji ^ danse sur la corde raide Jji-* t \*jjr* 



"0^ 



A. Dannesteter, La vie des mots. p. 140 - 141 \ 
Darmestetcr, La vie dee mots. p. 142 X 



\\-4$\*J& 1M 



tiij-A* ^^^ll l^l^ljj 5ii^i^ 4*U>^/I IfOlicU&JLI Uilj* <JijjU<iJ 
jUT Jij . (Digaraa) w *tfNj h A-IiJ>t *UI Oj^» j* JT &.AJ-I 

»UI »JU *\h>>\ K-vfM £*£ 4^4> tJllS* ^1 4jl JU t IJIa Jl ,j-*i>^ 

*L_A1 *Ux>-l Jp tA^oi — l$~ii L-JyiJl «jj j (h) aspire 1 <uladl 

**j* t homme J^-j t herbe **-£* J — i* J (h) muct * — '.S'UI 
1*U JJU? ^ »^— >»jw <J»ljLeV! Ji T^k^i« 4-ii Jb-^l — hibou 

«-U i^*^ ^ ^"^^ p4*»*i &j**h — (*r^ (J V>^' C»L^4>^ 
^ OUjJl ^ • illi old *l^ c yk-j oVU jp 'VI jLj V Wll 

t oi (\j) Jl - 4^1 <j CJIT ^1 _ ( e ) SLLiil £&! Uliil 



JiLi: yu^H besser ( .U) ijJ^VI Water J. U; SJU^I Wasser Ji* \ 

. (jr-t) ^.j^Uyi Better 



tV 



1 -l'-* i yJl\ 4*L»:/I SjO.1 l$J iXj^ <■ \f-\j*** ^^ri ^*-^J J*43£ 



YM 






cw j* - ! 



c*W)l «-ji wUl IJU (^ laid Oi **>* '•!» t>* j»S*l ^^r^* <>*-j 
a_ca* c <^u 6U. J*- "JljoH oy&t J^T J UkpTj t SjjJ 

ij *J >_ ki v 4 (£^j j^a^ j* 4ir u* j* ojU»u c v'i^* 



jj^l it jjull *l> LU J* tdd J£il ^ J.1^1 j^| JJ, 

SJLJJ i->»A £>IS~ jt c jj^aJI ^ -r ^P ^ *}L*a-*. JJ OlS* 0«w 
. Jl^J jujIp^j »*L>-1 j£JA ^ u^f t 45UV 

$ 3 « *VV u^ u j1 & Jj^ 1 £_.A ^ J^u^ij < j:^ a» 

A^» « f/ 1 * J,**** ^i-^ 1 jj^l <i u^y» U W^y* ^ u^i (I 
*— *' De Hammer j*\*J* iU-VI ^ J&> j*j aJLaoJI eJU^t i*«Ul 



R6nan, Langues S^mitiques, p. 387. T 



c ; ,.,% *;jt j* Jbjj u ^fcijaji *u-l j* *+>■ j£ b^j i l o&> 

jjy ) ^>\^ Jiui Jj t *^lj^l j* ^jfcljail #U*t j5l£ <M jS"ij 



. ^Vv^i ^ o* vk$3ij. vn ^ Jj^Ji^aji^iji- Jiiii Jjx- j*- >;i y 

^1 ) j ( J*ll Jiiil ilill ) ^JU S^jO-I ^>iJ.i 4,=T ^j . ( ^1 j jwJl; Jli. 

, ( \ 1 v J^jJl *=« ) 



' 9jJi M\ tfU-T J_* '}Ui t JL-*.'jlj < ^I'jllj < CjJZ^j 
,^-11 OUjT ot j* lo— *i ( f£*Vb T^a>- La U Jb^j 

_>*.«W t^Jj V i/^M * — ;**»**< J»L5Jt £DLa t Oliil^ #Lt"t swtf 
'^i* 'VI ^^ ^L-^Jj , Ji*JI »ljil tjjc 4i«» iljil <j "^ 

Jl» . jr^JI iwj Ob>11 5^. OjJl 3l>ili Jjill JJ 4m J^ 



OLJJI <j ^ t JUL jliiL-aJl^j ( ^L , jlifcJU ((.y/i >jll ) ^ iijj \ 



•0* : Jp jil JUi Y UTj Ufj » jUilj x*U ^>\* t 4jjJl^ ^1 

i^j jbj ^iioy&i ,>! ujafl jjjiJi ^ij * ^ij^i jiSjjj 

flfi dt& t tfjtoti ^ISJI 0^1 >tjt j »m ^ 4—J1 ^AA 

. 4J JOiW ^J C 4Pj*J (j 

-.VI ol IJUb ^ *J^ ^JiSlj . fUUj ju^IIj Jft-.II yi 1 AibUI 

J"a1j3i ^U^»l (j^-^' li i-> .'itSj^ 1 &** A ^^ W^ **^» 
jyd! 6j^ : i *^JtJL» ^ill jp JL™ ot jV H UbM ji O^ 1 ot 



( js* j o^ ^ ) j ( J-i ^u ) j ( cr *j,)\ ) ^^j*ii vf & . iw-i sijji 



^ l>1 : Jjii I c'Ij t «jJU U t>_jLt OlubJt O^^J' 01 : Jjii 

. N « t5>^l y» a-J is** \f* ^j J^ 

J^iJU «*-j V iJLfc t5j> J— p Wilis' j*sw JUi^fi ujl*- Ji 

01^ ; J^u * ... JUuillj -ill aJU-lj c JL*» jp *£ : i}jAJ lit 

;jja_tf JUS oljT i &jJ-1j iijiil ( lull oUI J jbf oiJ^ 

U Liyi\ ij t~~J)\ 0J» ' V-JU 4jiUl OlS*ji-l Olj*»t ^p jwctf 






YW 



: ( jfUJi Jy oj ) . Uju, 

( <l*iJ.i j»ui^fi t>> *yaii jjjiji ji^tj j* *y*ii ^j*- aii j 

4it ^ IjLoj t UljJ <J*^:>-Ij U jle-t LJib£ *\JsH *V>.*i IjOi* 

j^X? . aiy- ^ vij 4 f uu ifcU £>tr &i vi ^-tr ju v • 



JLtfl Jj ^.>-i. i-jUKllj ( r • % cJj-J ij*lIiJl «UjL* ) v/ 1 o Y 5aJU1 ^*JU»»- ^Uil r 
. Ji*ij <rf_^' ij^JLI <_jUw»T Ji*~\ a_* a*#-l ibL.^/1 l^fiLe 



Jj* j* l..*Jlc JU-u 01 0^1 Uif- jw> ^i cUjlj ^ Joau ji jSji 
&i ^ 4^ Jft *d. j- ^^" J^tf. ot yfujj » : J»jl^il OU (J 

•>j%-jj ijfel^l j-jJj Ij^-i t>*" Jj-«»V1 *yp IJ* Ji 4~J Uij 
J— s-I 4>cdLJa5l t£J&-\ ^*7 Oo ; j^VI jAj i ' <>il^ 0^^'j 
S& Ot > ^ * JL^Ijll ^^J! >\fl --VI tf>% <>~-Vl 
^*«db jl c OWljII ^^j t OU^^Jl j^iij f t t£j*Vlj l^l-l>-l 

, ^o-^Ua^l OUM OjT Jp ^ IJbkj ( ^Vl «u>^i IAA*J *^j 

jjuai 6b> ^ ytr wii «ju jj j&i a* « \v ytu uui 

If^iw Ji-*?- jl ( 4**A j* **£ Jjf <3l 5 SJjJl J^jiJl C«**j-wj 

. yjl >J! Jj4, 

j-tt aJj t l*jwu t3^*J W^ J* <£>£ y^ ! tri-^ **^. *Jj» 
<i4U" ob> '^Ul csjpa^l oyJI ol^JJb l^l^l 'j> Wll ai 
*-*r*t ty (p- < iSjA tiU-t LjLi l^ dJU" Vj UjlUw liU-t 

iJfeljJ j«ii IJ^j < icJiJI 4*aJl£t JL&^I J&urtfl *_Jl>- JJ will 



oj^loTj,, : (rvA/i j-jlj-'I) j^-^i jjiii*^ v-f 5i . *. e /\ j»jn>>i ^ 



:«Jy ^ J-Jj £« ^jljjj t i ><!l <JT \J\i Jdj * ijJU u 
Jp *|*iu Ulyii J-jJI dtt;i *Jjl ^ yTj jlii ^>ilj?j i t>LWi 

t u Ku \*j&3 ot I — fcil 1*1*-^ JH Wii j> j* c^*'j c «**! 

Jp 4M«b i***- >^ *-** <i'jj J* wosl ^S~ *__•«£ ->l&j 

iiJJllj ^Lu- Ji ^.U j>Jl ^_>1* j* o'a— Ir ^p JI x w*** Oi 1 
: J>- jJI jUi . ( J*i\ ) Jb j* c ^ : *J Jl* dttU sT, ]}i t -dp 
Jlii . *JLp Cj Jj ?J*J1 j* »-ij f t ^k« **U ,J\ ttiU-1 J*J 

j»> (^ J <^J\ 01 t ^l c-jl : -J lj!U» ? *ib U : dlU 
t^y^Uv.jP c— J :dttll JlS j jiJ Jl ^jJjJI ^t i jlill 
it *Jui (jUt) SjUJI Lej-u J** <>*</): *>*"' J 1 ^ J** 0* 



Jl ^^*i 1-r L>-U*^-l >l«A« ,^J t *s*» uJAifl U-^S** I4-U JMjf 

&* j^j t 5-b-lj SLJ ^ Jb-lj j^hjT ( J**j i^jj ) Jul jJU» jlj 

"Sikj u t_&. ^jrtt i^i i tf „...:S7 ^1 u&i .^i ur uij 

<l* ilj, (joil juj O^btVi t)l J_p — ^-JJI (j *jijJI iilk — 

J-p — U ^o-i ( ill; J] »Jla Xp U —J f"j^ <^JW j* J*-lj 
JJU V <^>J J^* J* J*^; ^1 b*J jfli ^dl - ^Lfll tJU 

u^ |^ t £A\ jjUII il>.^ ^1 uy O^UVI jl. J* u! 
! o>1 oJ> ^1 ot ^pj ^ VI Jilll .y Jp y Jo^-i V 



^1 d j&l J 



41; y* c J>jl^l l^i JSu ^\ JJUi^fl j>j SmJA Jj>« jW ij 



r»> 



*lj*- e iiijLiVl Jjjt j* jwdl *«& t)t Jb V — «jJU (^ JjyiH 
•jjku OU* aI *l * -\\ m\ iiaJJ-l L~* Ac- <L{yJl ^ »*jjj *J-**' 

.^UJI o* J < JW u*J c *W 0«i *J LAjJ . ^ i Wll dtti* J*t 
ojwI U y> ilj^L! i : 6y£ $ tk&A *hju j&£ ot C-ii OJj 

^j « »U» aL^il ^1 £lJ 61T L. 41^1 *b£l ^ tfj^ aU°1 
^Ud L-l U^-l j?t> Oyte \^ i lij^Ii (j CJJU" UJb-j Sj^aJI 

•JljLiV) ^Uw»I 0%— i Up. ^iUJl jjJb Homonymes *T^» -kUlt 
ijS" 01 X* . «ij£uj t-i$I^JI *->U***t t>u *&• j>0 \f ( *jj^*j 
-L-J I4J «_>*1j3l Sji* ^ obtj ^JUIT- ttfJ (j 4-JI iijltH 

S-J&fli aiyj <j **jl* jitj -i^-j JJbCij ^i*Sli £-> ^^ 






i^* 1 - 1 (j^^fl ^Jtl J* USjJ 30>-lj Su^ij OljUW i^ gs jSCt 
j-wj * TjjJj*- ^j f ji JS* ^JL t jjkdl J TJU-T dblj * Jiil 

^u* Xb j^an i orj i Jul js, iij^tu jj; ^ ^ui j£ up 

.*-»- j 4j a>jj t yip b[ 5jl>- j-- 4-1p o^. jj t *JU ^ lij 
6Ul*U- J» Op-Ij Jail Ua ot ^j^->" ^1 jJUj X 5 V 1 u?^ '^ 
*<jill iU-1 j*j « o>Jj *^a gr yJUlt a i_A U*1j 1 « iulat 

cJir oVjUi d*j 1 jiUoii ^ ij»> j&j s T/ jt air Tj-fc 

*J^f jiUallj i <Jj**« Lit l^t jiUall J JyiJt J*»J t ufe* 

1 — $*j t ^^Li l^-*Uj t iibk S^tT l^dlitj t Ta>- (JijjLidl 
p>jj dilili i ^jj** L4JU >*J1j t 0^U» l^ Ojiiiilj c ^Li>- 

(lj t lf*U Ijk** jl ^ c ^U ^ J__p ^t l^t &JJI J A t 

■ r i l*J> J? Ij«j 
l 5Jo*w Sjt) £j^j!1 til jkj t)LT ^-jUt J* if Ot jJL*j 

0»5b^lj o4mM JLfcl 1 : Jji ^i c Jj^fi jj^yi 'i^lu 9JJ ^ ^jj. 






r*r 



J*&* *t5^ jUlJ f ^*1 J-j«X-J * — liil dj& t)l J* ' CJsMo* 

4 srjjtn .turtfi JUa-t <j T>^ Tjji c^wsi jau v^ ^j 

t LM OIjuUIi OO^ 1 Xp ^-J^IIj i^ U-U* Sal- 0l& 
j*ty *, To^l* , cjSty i Jul jJUII jt j*U!t jj& ol J*-« a* 

iOLT%-j jajII i>.(ii:4r «J»U» to* # *lj> j*All £>tf* i>h 

UlC>- jujl* ^jlw j* iji UlCsj- Lji* cJj >& 
Ll>j LjJ 4j t-*^ Ul£>- i3»i a« j* ^j f 



^U- ^_*i J^»3/l j J*«^-*i (JiT j^^-C^-B t Jail OT fitjMj 

<L^1 J«U IJL* *&>■%> J^JI ^ 0_>& a* j t *^ ^Uij^l >k 
Jij t ^U7jl JjkJI £# t "^i^ t)lT BJ (^ii-l Js-JI ijt^j ^* 

0\T 0»cO^M»li djlaj j Jai->- jt '(«*>1j 01 J^M ^«ll ^ .J* 

tjjib ijsS" Lu-t l^Jljir o^". (^ ^^ ^_?*£ Jt* ■*• J' **"**M 

a^^y t O ,/UJl tj^" ^-^' J* <-* *JL**^*!j JmIII li* (_^w 

. «lj^* Oji 4JU Jjj 
*^»V53ll : Jji 01T <>- IJL* j& a*ai ^ I Bally J; J*b 

Jt &»Jl ijO* t actuel K$iy**>- &* l^b 0\l£llj . #lty 

^ JL-j V - j>di J> tf t - iijLUl .LiUi j>; 6ir lilj 

(41* i-J» <U^- Ae- (U^j 4nJ JS' #ljJ V<^1? i«-Li« — ^Uas-- J* j 



- rvv-rvt/i ^»>l ^ 
Ch. Bally, Precis de stylistique, 21-47 r 



Y*_UllA4i r*o 



U...7 



J* B Leroy ij^ J-i* juT t£_j*J «Jo*^ t^jix-J V Oil ^ 

: JJLi jip a»- Jl ^la^'Vl LU^ d_>& U*l a^lj Cjj (j Jb-!^ J** 

. > a u *$\ <jL-» 4^« ^all ^Jil VI 

Ojiyw L. ijjJ- T >b jL& ^Ui jL_Tt ^Ijiili Ujlj-U 015* ailj 
Joj Vj t k**»- ptj* JliiVl ij'j* ^^ jLU c 0_jl^ U ajJ^-j 
:^. 1 j*j | j** jp^-UJI ^jA JUd . U i^^i *Ji>.^* *a* J* UjU>- 
^a \&* a*-! j JT ^ t -b-lj ^ Jp v^yJl U>ijt t>i>>- JT 
J — i t UJp u( i£ Ujj t 4j lijwitf ali^ Uj c 4^1,^ (J ^-J 
C~a>- U <~ij«N C**a^- 5W I^IT *U - 'VI : Jlij . sip*. (-»jj»!I * jlJ 
i^X : *j£i jit JU . 4)44 L* l^j <ulu U JUJl jaj . l^u 
Sj^Jlj £ I4JI ^L-dl wJUL a5C c^e- *£• at Jl ^ly^l j-l 
f UojV A»jS3l c«r* iijSlllj c ^ 5y.jJl jj^aJl SjUoJI iy^i £~e" 
4*a*t i— Tj lij : Ti*j& J.^1 tji'jSw ai : *Ay ^ t I,- ^UW 

C^I Ij-" 1 ? 4*^. C-*t* CtefJlj t 4JL-J t>U>l ^P* OUJVtj i La*j 



B. Leroy, Le langage, 97 1 



. \ Up 

ct^ljOlj t 4X*j 4 Sj^U jj^jifl jr* A*ia* JS* ^*£ JJUI i Ju jl 

<^-JI (^ OlT tip t 4-jUI jt SJL* Jci^ i£^k £-J* <l)t o^ 
Oj*&jJI j^j c vW *>^' c5** AsM' (V"^ l^* *r*^"' *J*^ cs** 

J^lt JjUi (^JUl ^*5JI *^ ^. C^ill (j OlS* iijj i Ala — s^^Jl 
t *J 3_j— iij i_ju-.ll (31^1 SjjJlJJ *-»j*i!l (jii *t^i^ <)^U> i&jj 

U-& |_JI_J| jjft >jj> <j OjJl 4— I«nV (/-HI ^--U (>ll» *. U 

-olj^j oL-SCJ -^1 flkal j^w oil! ^ _)£* lijj . ,>iJ»JLl JJ* 
Ui jj£ ^1^1 (jj t wUll j,^ ^ JaII IJLA JL-jf 4$C ^ii 






r*Y 



/$\j j^JS\ tj f i j*U oUI j* T.j*- 6^d UjUi f ^1 jUl 

t jot Jlii *&) t uil^dl jj^i 4T>il1 JaJ j Ji »-U (j-f I <j 0j& 
J^J JaI UJttJ li i CJLdl ili *Uj£ll ^j ij £j~Jl £* S^ (JajT 

: UU 
Vj> :Jjty VJ>" ^ J*r-" i/\> a* f**-L ^ ^*^ u-^ 






oi I — ^-j ^ ^-Jli iUAdl jjjt ^ *£j"H <J jyd\ f L-Jl ^ 
* ^y^l j* J^ jloi. ^ut ^j 1 T^j L-iil j>^- _ *lo*»$l 

U £**;l IS} 1^ Vj Ji*JI jUSll c~~J a1ju*9i ,y it* *jjtj 

J- jJ ^A I : 4)ji ( jl-Uity «j*i ) <_>!, ykjll if pzi\ J*- villi 



£_* iJj^ll ti • Jl 6jju* jJUl »\JUlt >u Jyj Jj^ll J*t 
jS^flj jJW !L*,J ^ U&TI ,>-j « UJ» j-JI J*x <IJH <„j t»*ri 

jr j«* jjji jjix. ^ oi^ij ^sCj! Lwt V^ \J** (i** ^V^ 
. ouut j>-tjj v^. J* * "4*^; *^ u^i W"**** 

^ a^i ^ I ( jl-u^/l ) jp 4its^ (j ^jU-^Jl jrU bt it 
: Jii ^ JjUdl J~* Jp J»U oliW JJ 1*1 : Jli <>■ U* 

( i_*tJUJl j^ *jUc .,/;■■■■■£ tA» ) : JU; Jli )£* t sl>*dl Sjtfltf 
j>*t ^ 6 L-AUl ^i ^Jj!l 4 U «t>U V U%l( j\j*% 



. TAV/l ^jH > 



L-^i <>V* -fcurtll *i* 1^1* ( i^UAl jtsa^fij ,tUi% J-H JI 

cJis |^ >Sfi ^ o&jM junI Jul ^ « jptT ^ aj ^ 4^1 
j* ( 4*\uJi ) Ju) OjS^ ; ot y«jj oir u c ^A-fli iJu jpj 



V*'-^ 1 J* & a* 



4^UI oloUll ^ ot - JiiUI iijJLil it-*: ^ _ btj \fj 






r\\ 



4lj3> U -^i! tilT T»^i ^li IJ^j . aU>$I jj^aj l)'j& OttiUll 

dlUS'j « Aalt y*j *b-lj v 1 ; 0* <&^ J**k * J^' 0* f-r^t 
^w i-ill 0$ 4I.L Lc' ft dJ»UI : ^jUIlj t it-all : ^jUt 

*fc*j 1 J-JH 5-ilS. »j^* >- Jjt 1*1 j^ 1 t»fei ( jLJl UjlJ 

. * « j^ *^ «Jfc o jL- Jit lil JJM 

>L-all $ ittjkW aUdU *Jt jWti « ijlfl f t CJIT 3JL. *J 
^j ; •>>•£ 4IJ -Wj;^ « ^*v **"*** £**"*i ^-j**' f^* l f^H 

.^S JT «U. al J* ft .Jw >t-j (JU) Ji fa» U Jo» 
•bw Ljjk jU-l ot j-jCj J5p ji **>4 Vj ft ju-j Ojll t)U U 

-Jjt 



Jtufti & itfiu ;uu C/t /^.\ .ijuji ^ ^li jui ii^j 

j»*jj 1 jlfc ttj *U a» : <— T>£u Jj 4^.j . j»j Uix ^UjVl 

t t^l»l iUadl jl&J ^ ^.j^-ji jjI v*X. ^j.JU jl Lit J* 
-If (jLJI L-L. ^T "t^jl" J jjij a^^ji <£o!! >U)I ,ij 4* (^lUJ 

4-JljUl V^^l tyJII Uj^l Jl i^uLl V'j^" 7 " J > ^ <Jj^ W* 

tt$l ^Ul J«* U'l ^JJI ^>l!l ^^Jl C)jil» f jtii Ot ^k^i jJ 

. j& u-\ own 









. 4ir dim 



0*1 • h^ <$'J ' Vr* *$H* « **".> tf' J* u**rf W***i J-* 71 

*^1 V'J ' <L?U!f l^vaJUa^ £P t^j*' UJ»-j l^iUlil * Ijjlj l^i^u 
OOoij l^*-l< Cj*j£ SjUa^-I OUJia^w l-^/JIj *+» iJ jU C*!Uof 

1 pU JU -J Ub gUl ^ gjjj yi NJ 4^yu u i s « ^j 
4*111 ^l^ii l$J* ^tft 5JU| 5j»Ui u ^u ^ oL-illl ^.iu ^Ijil 

V jpi i^a» &*u *u s^juo. 1 ^iu'j 1 t Ujjn. jy* i^I vi 

JiLiftl UaUj c Law l^o*t* SUI^j c ^^ ^ 1 j,h«\ Ju4j 
•Ulfjft f^UVl 4_*i j^l! 4_JU c-V f < tf Jj5W d*U-l ^ 






n* 



• >.-*■ t^. 1 <J tf J^ y*^ ol i"j^ <>• j& ^T^ 1 t/ j jjj 

"^iJL^Jtj •ixilj ^v-jUlj T 4-*jjHs OTyiil J ijj L_* ^iU" 
^ W*, "ot C j . *'*fJ3\ ^ ^j«ftj A iU*Jtj V VM-»J 

1^1 iljdl 4)1 *_^* jJU J* oT, — ill ^Uws- j* 1 J t UjUt 



. ( \ /t ) S.011L U-l r l - ^> Ji. « 
. ( v / r )^l> ' jyJ : iUlj^l Js. V 



OJ 4*j»j *JU «*J|j J* phalli t T | ! J^iJl Jie-t jU» 4**yJl ^ 
JP *db Jj5llj t *l^ii)l jp f"y^^ J.**" ^*" 0* ^ f^-« Jrfl 

i^t.i^i ji# y i**j>pt u^t «J»j>-^i «Ju "of diiij t tu*»- 
t IjfcUlt Jl ^Jl JiUJt j* MVj ^t. ^"j** v/ 1 ^j 

p — fi l£" — ifii iljlu t ^toik; s^^fl SjLJl *ja ^ ^-Jj 



Uj^il jji-l i_-^" *J j . _^"U x»* J— I i.^U)l .jii'j ^•-^ j *ii*- ^i'l ( «*«*i1 -J*JS- 

^LpJ U5ij ) » i ro • <^- : j*LUI tj ^oill 5_s£c -_jt 4-Jj ( v;iSDi v*I ^ ) 

. ( il£xi\ v US0 V-j^ 1 oi-^ 1 > ils -^ 1 i * Ji '-' 



rw 



i J^JlJlj v "jJ.I <y <-J$3l Ij-f-tf o^->- VJ J ' ^-^ U&* 
4;*^ l_^ii U T^i * tf^r^b ifiS^ UH j&& t^'* L^ (* 
Tj^JiTj c J^o +*X* CjT^I ^ ^-Jj t * Jji dr^n t# i"J 
. JJoii I^Op 1^*-* <tf > j,. J«! w^-p i^j U 

uw J^B **?lj il~*J UJi^-j *-ii c JL*w U JjLfcLiVt ^ ^j 
^^ UJJaulj aL-jll .JU »jU^ IS*^ ^j * J^allj J^l 

4 fcJL» i-Ojill il Ijijw <l)t ^^Jp 01S*j t**Jl ^*£ (o.^jill) 

. r \ i ^. -Jpii i«i*»^ 

i^b^i US' JS* : J^l ib dj* tibJ i^*JI 1^1 *tfj 
US~j t, »&1 <i i*l/jJl jt t j**-H J*-j _j*j 1 ^/" • V j** 



( oUJI ill; ojlt* lylT U.UL jt jj^j : ^-J V V^« - j&\f - £>' «i-UII 



>t* ol Jp OUju lj;t ol dtfJu Ijiljt U'tf c ol/^Li dtt; Jrt 

. i ^jli » 
: frfy* 11 J* *-5i> V*> fcl*lj^t ^j^u d\ fr Jb J& |lj 

L--jjP t?j^» y OjJ-Uw jt « j^b l^jljla *a lib « (V) 
* ijM* *** j' *L-» UjUt t ( P) i*j*«ll *Ulj . (*->jjf) 

\fkAj « Tjij u^Jxt ( v ) 5j^i .un, . ^js^j t ajji : \j& 

il * 44^ jl U-> l^U; tl^t yuai ^^ ^ cju^t f j, 
J* SMI o^-JOi ^"jrf ot Tjw, o^ ,jJ »j«i ^ : j,»y#i 



^ Wrfy" Jl ^j«M £*—=*•' ^ l -t^* j^t "ot ^Ul ^j 
4— Jull OUJU^. pUIl j* t^t-ij • £>>*Jlj f>Jb 3jUJ-l J^UJt 

i*-\*- uji,u ^jT Li t uai ^>ii ^ yi Uj jt-yij d^jJ-ij 
UjuU; oils* ij c <i*>-jiSi *yji w/j j| **^k" J*-* Wtij* 7 <J1 

. ^A+^fi- 4?wiJ p+ff {J 0»U-J C 4£jn11 C-X-s* ^ 

.l^UikA. veyJj l*^^ ^o*t a^jiJI Oiu-rl jL« iL^aJI ^jUll ut 
i^lslt ,tU)t Oiy^ 0w» l$»-jt O^tll j*e ^ ^j^l «0»- £*l{j 
& S& Jl>. I— -j : fcJLfflj «i*U*Ujlj dlUiij *U*^Ilj iUJlj 
. U* L.ji Jl f >JI oJU jp j^ k-L* ^^ ••** 
JUli!dl 1^1 ^1 apt_^l ^tfAB ^SU. WW jjAl <j*£ ^ 

Jidi w^i-j < *— ^1 u£b ^ j#i ^yan ^*u ^y- ( t 
jp ajvjuj i— ^ jt 4*ij» Jj^»» j* *-*iJ>- oys" juiii (**» 

. V^JUj; *++>& Cj\^ <+*rs ( >■ 
. I^jUj: 4~w>ipT O^S* yj/J ( 3 
t-^Uf. .lit ,j tj-Uf (I iUJl *Vj* jt J^til Jl >.ty ^^Uj 
. '&.U-1 oUJk^il a^j tj IfpUl UJ j^ ^1 ^ **^lj» Otj 



fY* 



u-#iiVij 0j_ ^Ji ^ &oJ-i i^ii ^jjo ot u* t»U ^ ^,-Jj 

jljill £_-. U^Jl t 5jj>!l X* VI ^ydl Jl tjJi Vt ( 1 
m>L1 j-rf- 1 : -t^ajj i o^UJb Ij^l mil Mf ftjiil (^JUI «£^1 

JjJju »l^| ^-J^fl ^yJI iiiUI OjJI ji^-t JUJI JIUI &J. \i\ 

t T iJa£xJlli Densimetre jcjl^L>JLL Microscope *&* *%-j6 tf*£ 

. IJ^aj r jUj$l **hji Floriculture j 

t IboJ-l ^_^LJI J^\J\ ^m ti>l*U«-j JjU Jj$ I4* Jjit-: jjj^ j* *-»ij«^B a**»M 

jaUj a^ju ^ Uuit u 1^ ol ^^il^i ^ ar 1 3-^ T v^ ^^^ Uj* 0^ 

. in *~iS r 



4 m! (j --i <t air iii vV*u J * iU1 ^V^ u* ^ ! < * 

Julll JjJJ Ot - V!y c)l Ji \jjJ*J>\ ij-JLT _ JjU' rf ( a 



. TAV/^ j*jll * 



. xm/\ j*j& ojU . ^jl; jut ^ r 

A*-t . cJUJI jjij. J,uk jlT il *I*L«» Jj <_— j . jysd jji t J** & Jill V j* ^-H*!ll 

( U*J j> ) ^UJI> Sjj^i.1 &jUS\ 4.iT ^ j . ( jjUll LillU ) j ( >»aJI 5-Ju ) j 
( J— JI ) ^o Or^Ulj ( TAT/ 1 >^>l ) SjisH ^rO*JI *i» ^^-J *r>CJ l : ^* V 



rtY 



Itgjjcl jbsi jl *jjJl *l£J Jp ***^p^I 5 J&l J ; j^ j^j 

p^-jw" 01 J& (Physique) **J& t ^^*I' Oljj^l ^^aw *Jtj lijj 

Lf J^i^fl VI ^S—k^l ^ £l^ jl i 4it J* ^ Jtf | .bj^ 
**1 ^ : J-*^ V**' ** Jl ^ 1 ^-**S* jb ' *5-W o-v- ^1 ^ 

*Ji^aj CdJUj OUJJI J-P il*-i»- *-{j*Jl * l£J Jp ^JJH H/ ^ 

Lf* jj>.j SC_>AI ^.-J *rfy*N 4JL&J 0J» t J^-^lj J*** *' 4j;p 

*J»yj (j^i^ **>yJi 4*rt uj^ jsaj lj . jl«li V^b * j*isii 
oijjt jp *£U* t£i oi ji «nsiu aJjW ji^J c ***yi 4_J^p i,- 

Oji *liiJ Jp 4-^Ty" U^jT 01 Jity Jp 4^5»- <J*j*J j1 c *-*j»II 

U-b-j 5Jtf3l ij«i t fWj J^ 1 J*- f j* trsi&l •«!* j»**b 
I—j'j-jIi Jiii dUe* ,y aa^; Of dL-*-jc4*^*JL jt 4«j^jJL l^*J 
^c Oy Ujl Ciyt *JT jif Jj . 4j>j«J1 ^i a^jaU 4ijj "of t£j3 
jl t 1 J-&4* i Jl. Jb Jiu cslj U^T Mj 1 tu~*j* JU »b 



. A-l JI^JI 4 i>II ^j-UU OjUj . ( ^) «J— t Jj^fl ,jj.| _^| T 



T^'^U-i JjAil tffj t til* -Cp ^» iu'liil JUsiVl vt 11 *-' ^ 
^ Jii. ^^t JUI <u f~j ^j* ^T^ JT LJ t o>JI <j 

« ^U-^l <j eJ^ Jji Oj^. Jail Jf Vj i dj^i jt £-H 
(AcaiUhoptfrigiens) Jute jW Ol£U j- *5LJl .Oft : JjZ Cftj 

jl ***-, j- Jp jUi-J Jail dij . (Orthoptfcres) fc^al o\^~* 
.•oU-LjjmlrfUb (N6vropt£res) OlytJ-l tf a*Jjno}I uL^p **•—> tji 

*JVj jwijl i-Jiil Sk-ty £*»- l? t/r-JL' v/^ 1 "^ £ v.J ^ 

(j ciklt Off" L^j J, « «>JW *>ai ^^1 ^ Trfj Otflj 



- TV-/1 j»>l 1 



fYi 



«(*rsftMj V^ 1 ^*) **-*«» »jU^I OUt j, «Prtfixes et suffixesi 
JiLirtM ^ J* j^Utj jjl^Jl dtt? Ji, JUal tilJ JjJJI j-Vi 
lj>^i ,>- ki*A '_*&>. (I ja-o iwiy. si;U ot U jXij . 2^1 

(Amyloi'de) jcJ^lLJb (formyle) j«J_»°*!LiJU (Carbonyle) <-jytf <J1 

•^ ^IjlkU S^yJI I^IU OJSi t JJj^b (Alcoyle) j JO jl£jb 

u£» ^j uut Nj Jjoji i^ (^ 4jj=^ 4^ tfcurt £.ij$3i 

^ ( A) yfUjJl jO^B ; djJ&\j fJ UI oUliw ^ Tyg- c*JI 
* t/^ 1 J** VO ^» J^iJ * Vj^* ^j*^" l*t ( Ad ) L-J& 



J* cJ^T jn (clalrviUe J^tf* ) ^1 ^^j| t«jJL 4X.it jio **.lj. 



rr* 



^lj*Vt «Annydrique» ^ Vt «Asym&riquei </>fc NiccAsocial. 

aAnaerobe* 

(Prtfixe ou Suffixe) «-~lS* j' j-W ^-/ Jj^ ^j-j t>*J 

t Zoophyte Ol — Jtj ol_>J-l ^ ^ l « oUl^-lj ^ ■ ■ ' • :' j -' » J 

I ^.Uuj *. Espace - Temps J^^J j^ 1 u* ** « u*J^* * 

*^f V : Uji v Jj-a tf ^y ^A!i ^U JjJil 4lT li» ^ 



■ ^s Cr^-J V •*** j^-J (^' kJ*) 



m 



t i-0>- a ^.\ ^fti \yJ^. ^t>] ^^ J*j^iJI j* eUjTi I ♦ 



rrv 






*gjs ^i J>ffl j, y U^ J^ 1 v- v ' ua ^ ^ *^^ 

. 4^?j *5Llj y ^UJV2)1 #UflJl 3^Uij c 4^'j 
Jp ijjtffl Wj * •^•J o^ 1 * ^ *> ^ ^^ ^ 



dU&jjj V £*J tS-^ 1 1^ **W >^ ^ <^i *^ &\) ■ ^rL^'j 
4— tUaJl ^ jli£ 4_^UJ1 OUBI Ob J^*JI jU»' t>»- Brockelmann 

— SjjlUdl W~"^ *"^ °^ A f |**-»3i (>*- — Jr* ^>* *U*JI Jjb- *U)j 
^ ^i Jilk ^ &LL* jt **to ^Ut UJ.lt. J* #uL*i)l 

^yJI OU J* o*U- ^1 ^1 j,> t >_* jSUfcllj •Ufll ^*t 



Brockelmann, Grundrlss, I. 8. 5. > 

*l=S" £_Jp . :Udl jLf > . jli> ^ *Ul i -oil Oja _«I t 4*^1 ^ ^1 _j» *.jJU^t t 
f y^yi\ dljift j* ijj* jjt^AJ ^1^1 i) Uijl oliu«* ,y p-J, \f fl ^j*ll *^T ^ ^-j)* 

. r/r j*>l r 



0,44*11 4-lio ot j* — J_j>**n j^-t iJU jt* jp a^u jjJ t^ 

, UUaJI A^yJt sjj* Jl Is*- Vj*^ c ^J^J ^ 

4-jjJU ^V « ^ l v 1 ^ tfb ^ «*->** gJ'.Jr- 11 >"' ^M 1 *■** 
<y j^X ot J-p jiU Oil jx> t Jtflji *i* ,jfc>lj t W*tf 4*JU»j 

tr-l^JI jjl jtj t i— Ujt V U 'j *^i ^ ^^ Ujbfc J *W"^ ^J-?' 

J^dlijiAH,^ i ^Ji^^lUu t ij^-l Jjii .jjUII JiiU-l 4 v L - J '^ , *i ; -^ ,JI -»* 1 

. * vnr 4^- 
. i-r/t W t 



^ V] *4^» U_j t i^ 4 bui *i^l>- jji' tJ*U*l *• c SOS I»w» 

al^Vlj ii#Jl a_ * ; 4«*-j ^zitt Jurfll dldjf (jJl; j J'^i; U 
. on»> *h.t s^j Jb* Jt.j Jit. *jJt Ji 

•Oa ^ oaf jrtfl Jp oLjVI jt t >T y ^ «jUi- jftt *-j> 
! *^U!I yUj-JI >p Jp -u .oil ^i 1 Oljj^fl 
<^ill -^wiil jJUJI Ua ^y *J ^1 — tUJi « — J»jr^ ^' -^ 
« "^ <^1 SjU^I i> ^1 flsJ S^pj Jit* Jt.j Jit. «jJt £ 
(j I — $Jp *jj 4j t£>-' Oljjt JU-1^ 4 Ltf 4i* s r-iU* j jl*^lj 
^ J, .„ iJXJl ^ . t^tj tdli bjj Jj$£ L_AjIrt OteisA* 

. p-Uull jA **-j *J1 iJb <^uJl iJuJI ^p ^^Ju U Jp *z~m\£ j? 
joJ «il» : J»*JI n^jUIl Up Uj^-L (III U^jlJI ijljli (Hi; j» 

o^s« uI^-j < oijj^J 4td ^ T^jii. Oj^i iis^ (<*uii ^ii oT u 



•^J ^^ j* fcll J*t . j^JI j JJ+ tH ^-aiJ.( w^-U ^>l ^4* ji? cj jjA\ $j$\ j* \ 



rr> 



^ J*ii! jt ^ Crtjj 4_iw> (y^JSJI 5^ jj& jt < ^ImN 

,jj * 4* 4*UmJ1 jt 4^ *M-jj* JU 'j^ 4S*jJ 4lii J*jJ» jjrft* 

•L.T | *j*y i j^ j^i : ,j^i *^> U^aifci L»Li» jT c xi«* 4-JJ 

Jl Jj-j. *J Jul J— S* Ujl^j ^jd* J&l U*«? 1*1 bit jWj 
Ja# J& 6tj «*w» f-1 l)^ 1 ^ *^ WI *> J«* ^ J 3 l> * T<Jlt *J 

jyty *mii *ja_UAj Luu Is*-^ jajU ^* 5^ji_jJi 00.$' j-^ ^1* 

£* Oji : jj^adlj ./wdl o^'j* - * ^i V'* 1 ^^ djiJJIj c-*C^Jl j* 

*i tfj^ l* j ?*^ ^jV* kftaT <>* t>*U»^U csy t)' «*• <J&*»jM 

SJ^aSl JIUll AlijL.1 Jl JU-I*JLa js* ^ Uj>^l lij j> Vj 



^ ijajj^adt OpI^i ^ *Nj — ft 4«^j I* OJi i {/Jj*l\i 4Jl*^*Vlj 
£--*>■ (J _ t_Jb bwj 4 olJ^U tsili tiUj U JUityj Arty 
. *U-t 0>j-t cJal^t ^ <-J£*xJ d)t — oU-U-i «j*sL y*j olsJI 

j£r jUity Oljjt ot Ji Ij^ OvJj-^1 Ot j* *^^i U Jjtj 
<JWo!l UJUj: ^>.>j u^jf V^J-J V^ tM' *""'-> a 4 ^t*J** 

i#i* u^ri jij t ^a*- c*^ 1 ij>.j jwjjt tf oj» »u*ty ut 

*juj u i^xitil ^.iu _^*i* *t5j^» stiJjJ-i b jiy «o^j u^t 

^ycJI t£» V A_*tyj JUity Oljjt ^ Jp j^JUui t>-J 

V^Vjix. j«f foijii ^ ua>r 0^/ « L-|i sjbj v ^1 u^j 

f S-kJ»- 4«-^* 01m (Jl *(,>*> *j^V ^b^ ' ^** ^^J^'j 

djfc l^J S^l j V ^1 »l*-ty it *^IL» ^ jj» *. La «y ^ 
Otj * ^ jjj , ^l j jj, c ^ j^T : J^t Sfctf J* 
t gf^J yP& : •*■*" »>— U*t Jp 0j& i*j 5jUj V Ji jUi^fl 
£-• <Jj* J*-* - T V 5 -^J ^ *^*» «J»j>-t i-> J* -uf V L*tj 
aft L*>. ^U; atut 5^ jp ijfij y^i .u-^fi 0} : ^»^J» 



.jwl at J_*j ^*l"^t- f*' ^;! (3^*^ »j*UJU ^<-r^-' ,*-*V *^** 



t l Jj««JI 'j-^Jj f>*il (jX3) Jit. j *>b^ jUi^l U^^. 
*^& C-a^ -.^4 l^l^>- j4j t <J9_^aJl «i>Ut OjUiiJ.1 l^ijw iSJjJ! 



. Y • u - * i - fl **^k OjU y 

. ( Yo ui^ll ) 

:*iJ«-^Ji ^ U J iU-^jl J*.^" <~.^'l .Ir^l ! >l n : Jr 0-1 J_^ u J U -\ 
jL-aII j v .LJIj j\jl\j i j^r .L^ jJu *1T 1^ a Ji»-j Jj-^j y jT „ Ji. 1^ x-mj V 

m 



UL^. olj ^ til j_j t oIjuj* 6lii. VJ 6jSj Vj c ^j^' 

j*s>t _ s y k ^i u^i i^^ jsiii^i ^j^r -sjwu aijjlii 

■A* til f^ (►*?-** f* 3 >* a* V-^' t> — i^-Ut J Jl>. Uj 
gjjjlj i lil^JJ jviyadl J'ljUj t ilU j&j "ilU v-Lill fjdU 

y*j c J^c-M g*j* l^j j ijlJI ol— *i^fl djUJ i 01 £*£ 
! tjw^adl l >il&J,l OlAiT ^*- £y?jll to* l^*UJ CJIS" 






Jjytfl JjJUft <j ojiyJIl ^> 0* J*1 V (£*! ^ - cH^" / 
lj_Jj>i ij t Sa^ *JVi w- J& \j**l>jl I ^1 < £j*+* Cfi 
^>ja J J^^ t-J-l^ \$a *^T l^l»J Uj^bjj £>*+' fa* 

, «l j* ol^J'j «?0 **^» 14!$" 

OliUi*j (jU=wj) Ojj*ll j^Jl ^*l f±»- (^ 0jiji> («^Jl *C-*I 
t ijia+y — Cf^^j — t^*l — *J — (j^*'j' ~ *h^*'j' — +*i»ji 

«*>*- J ^i ' 6jjX\ fj^ ja iJU^l t ijUdl &1&LI £\j*+l •■** 

,^iNu«M al-u ^^ ^>'j v-r^ 1 «^" y" *>* ^ ***** 

Jl _ J//I 5-J^i tf^l^l J^ - ^-j ^yJI tf J^jU o^j 
jl ^jj t j^jUll 0* j i>: ^j ^^ill J — *ii» tj >>** j^* 
ju*>. <Jp U^iLaJj U^l& oyJl Jp jiUi:;j jjleil J*lj* >&s 

iaii ( J^^-i) ii : -^ J *^ £iill* IfJ^i J-jUall 0* J VJ 



o* 



JjU _ 1i* USf ►IjJ j- - J'j» L. bit ^ .^jUJl JJj 
t *S*yj aJU*Jj i>.j*iJl O^M' ^j^J ' (Juj^^I £*J ^y ^^J 0> 

•fjto-U- >rl SjjjJl JaI *-*>■ *J| £-1^ j*!l j* JjJll li» p 01 
uj^jJI V>L_S~ J^l <J*^ 4i^ t OjJI iUlj*« 4J^f t oli xit *J} 

j-^_j-j Vj t ^LJJii *i>-Ji iJii (>• fj^ T*j»- i ot Lit tfjj 

i—JJ^-l afjlill J* ilVaJJ Tj^Ui *w Jl^a-1 j* "^ JUity 
*^j j* (Jj»J) 5_P_jlkl (J*a1) w J^lj r^jU _j^ SVljllj 
^fc^ _ ,U-^/t J i^ Lit Ov^" 1 ^-> ' J*>\ j£ jV^^j 

yr - **yi aI» rrv 



SjUJlT «i>l Jp 31U] (*JU*)^ - Ail)! ^ UjJi jtr^fl ^v«II 

( *JUli/ ) j ( J~-J£" j^Jl J* ^VaD ( J-ji'i ) J ' ( iUJIj 
^Tj i S^ASCj 5X-U ^ c » Jl u j^ t ifjft <l)l£ll Jp a3VjUJ 

( <p^ > j ( tif*' ) 3 ( S** ) cr* ^ ^-^ ^' ^^ 

(> Jj*=» * J^L? ^ i>! *TA* ( <pl* ) J ( J^i" ) J 

l^iUj*I*J (-i-^- «*>-lj uJW (J W**- UjJUiij i—^ajl b<Xa *J>j cil 

J;^ oji 4-ij^aJI U-lply Jib- UJp ^ jJn_ \^a ijj\^\ Jp iilS* 

4-3- iwl L^A*i ^* ^^li^^-jj 4 (j^^J ^***i ll^ <l)j'_V f' ' U*rf 

(ijJill J p U jp j£ lij t SiU.II j* SdjkLl j^j < *J-I J* 

(j^AJ <jT — IJU t*J — L>- jwJI J« J; 4 wi*-lli 4^111 j JUl 

otj t tflb ^j l#u iiiU* c«r otj t l^Jp Jjj» jl b\}fi\ j* 
j&j ( <h : .vJl 4.-...UH £^j t>«til ^>^ i/Jbl *Uli j jlW 

t>j* jiJJ «ii j U JT JU^tll Ioa (J JJki (1)1 UJp j"-U? l> ^j 

. nr u- C^jM) ^ *^ ^j 1 * i 



JU-t* U*I-l»1 : ,>=*> t> •^^" p A* (ji^UJI -oilx* Sb^ll ut 
Olj/fl l#**& V tf^ljcftbt. jJif ^t c «IVj *^jjj ^-ojai d}J\ 
54jJ>- Uljjt £^i uHj** 1 'J^ 1 <j *i °^Ji (£•*" j>^\ J* <f-^l 

0- k*> ( 6U'^U ) jt J__* ^ Tj-Uw ( dlXjl ) Js« y *£, 
Jj i jU'jIa i ^Jl j jpLW '^a £jt JT <j J^i V *£! « p» 

* C-^ 1 a* vA* ° 1 ^ (i^ V^ j^' a* £i u* J 5 * J* *^ 

4j ia*: ; ^aii oi$3.i j* avail ♦i^^r wjii a—i*)\j b.Sj^^s' 



S^JI OLUII jl& *U*jI>.j 



til J^uii ^\ 4i!u j* (jui) ojj *Lu *ir dUi ^ ^>Tj 

J_-* "^ ( jfp ) iiiU ( ^1 (j ^A^i^Jlj fclsN i&U jl^i 



: > t ^j l+Uij ^i^l j. VUil ^ jill .^tll ^Vi Jl ( JLi ) <Ui li* ^ ^j#j y 



^ a)J* 4 SOj.U-1 SjUU-1 JliT ^ jwdl J—P Sj-U* o^jJI ^X 

^UiijiOjj^Uj OjjJlj t JjWij JUii jwdL JjU; olsll ^> 

jp jju-, ^jji ( *^» ) j 4 Ms/pi *y>^ < <^/ ; U j- r ' 

. l ^l £> *U&-I JjU 4il j. j£\ vJjU, ^Oll jAJ 

oj^ij lujil u»Mh Ji - iUi ^u _ ji'swi *_,ri u ji»j 

olil .0* ^ ji\ jt ^1/ ^ j . ( jli ) JiiJ JW ^lli- jS*i «lil JJ-ji jl^ 1 J~ 

. vv U— « ? 



rt» 



: y < *gj* til *^ u* <-JUuNl J-p Wall ( Ojila* ) j 

*-Vl j—>-T <j Sajjull L*^M »ldl dfc *UI ojf. iiili JT_, 
i£j i^>8l ,j*^i **^*vi ti* ^i^ — ^' *i£>l» ^-^ jUJj 



JUI^U (jrfj)^ 4 ^jjJ^JaUlj J»UJVI > <JV-UJ (J*i) Jjjji ojjll jxcJ 
>>: t ;^ iji li u^jfl O^r J* JtaJl ( JUi ) _, . ^UJI ^iif ^ ^jjil jjsS^l 
5 — jU JJ .Ji^jJl jjii Je iJV-J (,j4** ) ^ j j j . -\>-LU *J jJ j; s^; *j ^jjj aoJU- 

,jj s »tli)l j^S JJI a <LuJl h iijiill J^La H iLiL Jj^UJI *J Ji* X« i^Jit »jUI iA»i 

U- »^ ,^-ji ^ f-jjJ V^t »^' :i L. ^ uli i lJ^I a- 1 -^' J' 1 T^iy-' P/>" '"** 
^ IJ* U j£ Je t S J*il i^U^J iJjizil »l^Vl !jL- bJ^J jill JUi JLJJ Lc'jj 4 ijUlJI 



rn 



Tjl-jc ifcAl odfc tf Jiu V *i c T*- jt tJrf *>ll ^Vl 
Jl jlj-W ^ > J* ***V l J f-A> ^j*°toj Wl> ^W-»i tf^l 

u^jin »tii «ju ^i a* ^ >• j^>t iuu- 4tec cju ^j < das 

•jJI 1 jt € l^JjvJL » I— Jy 1***^ ^1 V^ •**iJ*t ^j*" 

4jiy *puJ oj^»ii idUjii ii>- Ji 4jjJl j^j *rt J* • N •^ 
r ^u ^ ^uu \j**jj «ij#un j 4usii aiAi jt Jt-yi J&i 

Ifj £*k^l J$3 1 SjaIj- i i-^fj t l**£ oljjt *f^>. 4-*y»W 

riY 



« UoU, U jl ( o I ) U, l r 1 ui j|Ji. iijJI ol>J ^ ALULlj 
rSjili^j dU\juj jcJki>.' HAi AkJ VI \f* 'j :J <l U l^ 

*Wj i-caa 61 j/fl .Uj ^ To^ 'jl J '^LJ| ^j| "^ u 



rtr 



uj^cji o« ^-^ « ^y^ 1 • ^ ^ *^ u Jl oiU ^ ^ 

\ U-** 01j * L-*j*j u-y^J ^J- 11 a ^ ^ ,jt ' JJ*^* «/ 

i^Ljl U&JI 3-J« CJlT 61j p^U; ^ SUJI Uj>. ^ g^ 
^53j .SjS^. SJU* 6U* dtt J> UjlaJj Uajjn-j ^JiJ *>JI 

:JSUi *WG ttfJb-1 ^ *!ASp u'jjjj J*^il V^ 11 ^JJ^ ■*!*-« 

_ tfjCA ) Lnsfcut jj v^ 1 ^V*"" ^ • V w j W* Vb 

V \f jtes *& V l|di.t 4_JUl 2-5^ ^J * < b*£>&^ - 
c(JUi- JU-i-Jui ) l^tj : 8jj#aII olrfsU 5-jJl J <*& 

( j'uj - *jui - *jui ) j ( <J& - auj - iiui ) j 

( vffTf - £ui - £ui ) j ( OUli - *3uj - dUJ ) j 
^ ^ *^jUIi ot vij Vj ft ( "JL3 - 'Jf j - '"J^» ) J 

rtt 



. JJbJjU *ij*^ ufi-*^' J* J**** (^ J**2~J 

6t ^uJ V j-SlL ( UUJJI ) ot ':*— i* ^>3l ^tj U* j,j 
tSiUUj Sjl»J»j- ULitj febjHj « l >^ *pUv»II JjIo* yi j^ 
iljt ,ilU_i i otT SjbVlj <T5t Jp 3VJI J*JJ UU. lu--i J, 

: N ji^ltJij fij-^ij tAJiij J'UJK'aSn J— * <-£< dun JUU 
: djUdl *»w*i!l -turtfl «Ju jjUii j* iftl J~ U £*& iltLj 

. 'ia^uaij aiLflij »jUiHj au*j!ij ijby 

OljyVl £>Vj)ju* ^-»y <J1 oUi <«U »jjm*j J*,^ JL*-rf. j 

I IfwAjU* 4»Li* Jl 4*1)1 4>^L» ^^ ^ J** IJ* I *^ J*""* y 

t JU*ll \JJ> U *^> V AjP-J tSjd Jb\y* *& IJ^ii 4 ^UII lfc» 



. ^^1 (jiU. ^ibit L.U J*ii Jj t jI jillj jUJIj 



«• 



ttob^Uj LfcUlt ,y ^Jtfll JJUII J«m J*ju Uj bi-^ ^ J-xu- 

j^' o* jfc r t*r ^*j * ur vi ur ^ ^jji y* ^ i -ot 
VI ijlt ^ Jij*l v > f *m» ji# jjj ? ur "vi ur ^ ^i 

. X »U*I 5b j «j jb!l f-Li^ cgJuT ^ l^- sbt lfi53j 






cu> 






l^*--jlj 4JU1 Utylj oUJDI *JiI j^ ijjyJl jt J t (^jtj 
^ c %ktf 4JLJVI oUJill Jji ij^Jt jL»1 Ji — N cr ^- J 3tj 



( V j* 11 Jj-t" ^W- ) ^>JI (1UII j ^^Jl j_^J pjloll ^sSl\ Ujx^. ijiBl d-U^U 



4»tj t J»uftt j^l pjA j* jjfcn ot ji lis, WIPjIju ^ r bsi 

J^LL. ^Sk^l li» t> j#» - J^ 1 ^ - «J#'» a* J^ 
* Vy^ Jl -kl^l *^J j* crr - -^ 1 ^ 4 etymologie US3 

. radixation ^-^Ui^>l Jujjjjl C>UUI 
J* Jul <J*NT 2}li jjU N OUIH oJb# ^ ijjyJt 4i-^il Li 

u ^jU >ji ^ jji jt j^r jp ^jm *x» o>5i Ujj 

jiU tUUJJ t Ulj- j* jl l^x* Uj* «u-al \(i &JLJJ p^-** *^j 
t JUfcljjJl; Zjy* JJUU-I >.>& «^^*J' O'Aa Ji* ^ iUIl ^a>- JJ 
&JU.I 0^1 t/aijjj ' JJ^^ 1 <£j*^ Oj>UU 4-Jj*JI f^s-ai 1 'j%J 

rtA 



t ^L;i?j UL3j lj>-UdJ jJj i£j± *VI OUlJl J»U)t ^ a^««at 
JjJ\ tJU l^ OjJi^l J!l fi\ till! Ijl^f o' *A« a~?*Jti fl« 

JJjS/I j^*-i Jiy^^' u^-W t/^ ls*-^ <£"*" ^-*jN Jj' 

y^l v>^' ^W OLi^i jp ouui >tf o^ji olj t tsitf 

<Jal*dlj I^j^^ijj i *i*!l ^^Jl ^^ji ' c^T^J Hj* ' Oi J*" ' 
: iiai J^UJI AUia I4JI vaAI vJ-Al Jwai 



f j-JUJl Cefe- J SJlf ^^ 4*Jp *>-\ja Jl UjliJl _ V 

. ^»waiSi i|/il 4>-jUJl ****liVl OUJJl ^^w ZJ>\^* —i 

c t^jUi*- J*^j ***&*-! Sybltj J^~» (3*^ j.st:e £J]1 01 : JJUJl 
%S o^Jl CJlf ouT — IJIa Lots' dl^ip j — U»*^j! J$j 



. . ^m t ^L. JjU JliAJ iiJli-l flUI j <-J jjl fell 



r* 



<J*I&* j* ,>!! 4jU ^ Uj t o^JI fcUl J V ^yJl ^Ul $ 
U^<i ^^kj lu\>l 4i5 x^J\ jXA+i ^jUi ^ jlju ^1 ^ 

5>JI Ut « tut ^^ OwjUIj *L^I ^ « jUII &J J* 

^' r v-jJi /lji J ^ydi j~d ^ijii L£u vi j*r^i 

JU-UJi : juT a^ Jl c^lr UU *yji oUjU. ot jjuj 

. ^\ v >il ^ iuji .jT^j t ^yjl Jjjoi iMU. ^.L- wJQi U r 



^r" Jl u-jj* u* £*-* U J^ t> ^.r 7 criJ-^ 1 V u* 

^j t «JJ oWH £^ *5j-l <^1 WbtBt aJJI oWL*U 

. * tfjjs? dj* 4*.y»il Jl 

& *JU j& (Ji . OWUa^ll ^J* <j>l u^ydl J* jU»^» 

1W1 oUJ *^ $ *^^\ l^tUit ik^J.1 4-JLil oUUi^JJ 

t , JjiUIlj*^,^-,^ Jj^li.ji;! jft^jycll J-^JjJU" w^il6t jTOIlj ^ * 

^^Ji jJk-ll J* J^iS .U-fllj .Lj^llj £4~-^J' u- J 5 " *i *b~ -w ^' J*-> 
fU j L. jJI fell ) & *^ > ' ^rt J J U *5^i-ll yu.1 *J-> Jl W Oi-* 11 0* » 






tf Li ^l JiiUI jJj; jp ijyJI >*; Jj oUJk*U U, ut 

^Wijt i-jjJijjjiiiMU. uuaisjby Ji> ^ ^ "«> i*B 

Ijwp ^^JL* . aU»j (J^-ij SyfcUlt J #jjl 4*jUI1 ij«Wj V-^' 
^jP »^f iU^ La- lij ^U*JI £^Ua**Vt J»^V Tjb- *^ ^1 

pfUlt t-j-^ll *• OjUJU i-Jp <Zj\jCj* UJipj t j»-j* j^JUj gjiA 
Xf-jij 4 **i^' <u»l2t!l S«L»-jM ^) J^«»jJI *Uil 4 c-jj*x!l jU—id 



5j^_^-JI aJ t_j&J (*>• 



jjp fjWl *~*>» crij*^ ^^ V*^ f^'j* til l*jUs*t Llj 
c-jydl £-^>w N] I — j-U j! i^^p ilxJui ^li-l (^j^-ll 
UJUp ^\r! jU>i Ifclp g, ^1 j^lLI UU jjUII .JdtiJl 

fj^ ji>o i^u- ji> o* ^y i| ^w V^ ^ * i ^' iJL, 

' Ov.j* 0^!*** j'-^l >*j ^< : ^r**'*' t>* x^ v*^" ij* 
jWj« ^ iydn, UJUJt olUl 1/jl-j ^ >■% ifs* l^Jta-t 

l^a-^L* fJP jt ijjyJI ^t>L# ijlj j* ilSCilt *Ju o^*l jjj 
•ijj • V^' »W £»•*- V cSji!. ^Wl ..LI jj> m* «^ j*' J 1 *;' <i ^ -^ * 



Yf-iOIIwi ToT 



L^lai lit fjJ! JT>. JujJI i!AJl ^ ytT J ^Ul ^jOdl 
ft* ^rj; *^&"^b ojJUII oL-ljjdli b t i-wJ! IJU ^ T_Wj-ll 

Uail OUjOil ^ VI J^„ (lj « l|/!l &UU OUjjSLWj SjJW 

jr joy #*& t«T i^i u^i! ^aai t>***u ^fj J~* &h 

t UfcU Cojj J! UU (Jp ft IrfJ Sjall O^l "JVo-i jJdl 
>T J orfjU JL, t»t <> i * l^ J^ iJ^jU tfJ ^ ->*-> 

ft «_jjidl J-id -SUJI <^£)LI *^ JSJI (^iilj t \\\\ fc-> J*L jib 
aptji j >-tt3~ *m*j 1 l^uj ^ 61S* t oL**jdl j* i#LU J&l jl* 



• jj>) 6lj^ c^ ;_^LiJI j oUL) J*$l tr J?il 4P-J5I U LbJ iBi_, . ^\ ^ 
^ dlij « jio i«U UJ1 UT j iU-^l ,jMI c-S^ a— t j^JI j-| J5I j» » T 



J_it jjji U Jp j^uil ^* vl^-Ul jKc uJb ,j-jU* -*iJi 



did/ ju UjLi ^udi jij, Uj c «pU»j **br ol^l JSCiJ 

ijj^u gJU V il^Jdi aJUfc 01» c U jX lUl! "j&j c jiy^fl 

uis^l o^i j»_,>t jp »uvt ^ > ^* jjjjhii jjW u-j 
i«Jp "<^^ ; ^yJi <;^fy v*^' *^»j>i jix^/y Hj\a jr, 

i-^UI J9j>i Jlx=-I l^'li ; JUUI Jl jj.| ^Ul u ^ i 

L*-£* ^ t* « bXjti \+^m jl Up "jj : ^jJl ^ t*5b 
^\ OlTyLi ^^ citodl £ ft <>«^ *JWl v^J 0&*uJ8 






*-0-^ Jl -jL V ^/II ^^ JUaJ!AJ aJjU *Js\ "j*Jj t l|£ 
^ J2J jl U j-^jj t ol^l jJJylj \k^ UJL4« f ( ^YAi 

ou^Ljij ituij ^JaJij jklij ului J* T^ ^yi\ &\J& 
j- ji/i-Vi J «>-*ijJi ^*j t fjJi <v* ^ W^'j J ^j^ 1 

jl JU> —if j& 4 i^Ui-1 oOf-J *-JjJl \\- «-Jjdl A-Iji JP JJl 

5_j_j*-^j Uapiy ^^*^ ^-Jj*~i *^'j^ i^j* WV*** 1 V 1>***2 
- dJIi jJ ^ _ UU J«i 4 lii^ Jl^j l^iikj: ffijfA \&& 
jA\ tf \jj> -b'U "jbu (^ill J**J-I ^»>j <£>^ Wl^i ^ j ot 

ikjj^ (*jj«H 4-^^t SjJ-"* oT OjJU •4-oi*I i_Jl>- j' (Jsi^-Ul dl 



J_J Olf^U ij-Uj 4 tjtfjfl Jl^- ^ J»ji-I ^lij* ^-l-*j t tiAfj &** Uj^Ul* 

4 e jj_* 4 jjj^JI Jl—JI — ( viLrW 3*i>Jf j^-jJ) <j'^*» ' •j**-*" ***^ 



: o *-Ip s*Up ^T jl£, jr JJ Vj *JI ^U* f ^L.y J*>- 

jjaij * J^ij ii«i Vj *ji ^ f s-y ot» ar^ ji^r c-jji u** 
v^-V 1 vj*^ 1 cH" ^-> c^k t/^V 1 1^ 1 (j ^^' J^ 1 

t t^all »J^ oU-Lw *tf — iLJ-l «>>-jJI ^bt- j* T^^e ob 

0* *iJjJ 4 ^1 ^ U ^ J^ J </Jj * jlSfl £jjt lijJj 

^' <> t/^-V 1 J* 11 c^ V^ 7 ^^ 5j -^ as *^- J ' ^M' 

■*-* t^j"* 1 ^^ jt *!Jte- |JUi 0^- ^j*" *^' i*c» 4>Uj 

^ >i j'Sri iJ>. «>* \ ^ • t r u jj&\ j^i ^j^ isij .iuyji >jm 

. r Ik*, 'its' t, jJi VI ^ V 

Mar^ais, 1'Art musulman, p. 169 6d. 1962 >il Y 
<j <Wjtj ^>JI *j>lj «Jj^j i Georges Graff Jl> £j_«- ^jX, u 1J» r 



r«v 



^.J Jp \j&A a»j t ff*ik <* &jj*i ^ *i& k?*^ ^-^ 
gM ( ^>J\ ) Jiil jf- <Jj* j* j al-Jamiado *L*i-l v^ '•** 

. > \>s eft I o* v-^' 4 *. <j*~t 

• (*-^ t> *?.j>M *^ j^ *W *& ^ J**** ^ *<^ 

^JJJI *Lf2 N ij y3l J 4j*o£i1 ^^5i ot U^ J lift j* j^-j 

^>U Ja^lj JpI>3I jj-J cj JJ U >1j ,4-jJl (Jrf 4 W 

. T 6y 01 w^ijt "gP i>«Al 4-pty oyJI "if V- 1 5 ^ 1 

> V^-V 1 J^ 1 tj V- V^ c ^LJI oUj iJdaft lJ w/II >J 
iijupJi iUI ^ - i**il ij;J3l lj\y j* - "jj Vj . OjJt 

JLx *UM jM\^ o^Ji is~» ,>>■ ^ s>$i a^iHj 
Ju*UI 5Ui ^ t ^»»^iJlj v 1 * 11 J^ ^ y^J^ 1 ^^ ^ 4 






r^A 



u~- t*J^ V dj <->*>-< Jcs-l ^jJl *-J>l Ot U*^jt oi j 
jjL-J (^1 yil jj^a; ^ £U ^ ^^ i *~j *j* JtuuJ 
"ol *J1 f x£ tfOJl ^>l jJU* ^ tfj4 ux* JjiUl'^jjj* 

Uo*. Ot jJ-!j . t^>. ol>*!! .JL» oi LilT 4jiii u u> 
&**+ o* J t o^jtii ,jjy ":*>- t oijfcii *u jj^ jut 

. ^Ulj S^lSo!., 
V*ll j.'oac t u»1>ty v'-m ^UJb UkUl jUartfl ot iUi 

^ujij j^ij ^u oua o« ^W- ojU? - *:&. ^ ji 
V'ua ojU; ju oa. ^ to- jr ^ *u.$i j, ( \ jij^-Tj 

jr j ^irti o^ t to* jr ^ .u"5/i oh ^j^si ^ ^j 

^-Ijli "-U-I lo* t ^ #• V^m o^lil jU^fi ^ c >; 
^itji ioa ^ ^ UjU>-i u*^ ^i a^ui *^i ^ y t jim 

>^ uV» U £>. J*J J^l *>*- 4» jj^Oll CJi 10* J] 



*-Wj j^ ^i*o .-it* ij^- j j i tf-P ji iu ^ j^ ^i ^jj^- 4 ^, j juj-j ^ 



r«^ 



i}\yi\j dtl) his* J*' £^ ' Cj^j&i O^M'j i>wj-N 

r V Jl <Lr-N v^ 1 ***v J* ^x'j^ ^1 c 1 ^ u J^ ^1 

aIT ^yJt (IU 6j& ot ? >■ Vr' : y* >" T ^ J ^-> 

J*t Wi IT u*V J*' W < u^ 1 ™ c^ '***' * 
i \& dh Jf\ Jti$\ iJUi oUJ (IW1 Ui OjS? oT ^ c JijJI 

tut cJ\r oij t y ij?L.j t ^-««n 0* «*>* v yi at v 

j, ijjjl JjJJI J f ^Uy l J*l ^"^ £ ^jVr>' { ^ !1 f^J 
Ojj^Ij ^IJ>li ^>" )ci 1 S^lil ^allll ^wiiM Jl V 1 ^ t^^^ 



t Lii ui-Wl L*'1j c 4*Aj» Jlj? i*^ 0LJV1 3jLi>- ^ Ujjj 
Jp I^U JLi J3l «X»-j!l U?J»U ^^Lalt o ^iJl Jii; <JjJ j 



n\ 



■>&>. 



bj* r->.A ] Wr>. ' ^A ^ 5 V ^^ v 1 ^ 1 '*** ^ 

Ij t w»Uttl j* to* CJIS" JLj^JI "of 4AS* IJU ci ^> jlj 

0j£ L-ib ' (SA iM :LjJ ct**" <il ctr- ^ A ^ 

. tf juicW O; *Ub oUJJI v^J idLl -JSUjII 0^ J^' 



< ^yjl £ JUaW j;Uj "ot - v fcS3l ^V* j^ <j - Mj -^j 

^t^V! g^l j* bill 4j» i-IjA 4 gjUJI £^11 ot fc»T ti) 

t^^ W Vtr 1 V^l S^L-fc bill <l)t u»^ <£Jlt ^»jJt 
OyjdH j-jL^m ^^ii j» JjLjt jji : ^ J& *jpl\ ^."^1 

< Outfit fi&J ^>- \f ,y^\A\ o^Ut ,|JT y, ,>adl w*jj| 

J^J^J hJj> Cr* **k { c jJaJl ^JUII ^Ull Lu *^i Jj 
*-*j>- J^"i^ *U1JI ^tfw ^Lj . Olij ^Ijyw olT *^J fc-jjiol 



rnr 



jj (j iLjt oU&i *iju;i j* a-ij^-l (^jWll i_j>JHi A^>b Li 
^ jyj 4J <**J-b t J^-d'j Js*"* (>-! jr*^ *-"*lj *J-"J 

J& \jj* 0*o2dl U*LU o' tib-V flijj*!! Ol^^l » Js<ai ^j 
t ^a*j *JVi «*L^1 *) lj>^ Lit* t L^-^itj ii^ 4J^v* *-*j*- 

ol 4 U,- &ic£ C-U? Ji* c L-f-l^pl jlcT <£*JU Oj*U? ioyJl 
Wit i^jJl C— J j . Jl^-Vl £>' Li o-tt aLuityj olfjLillj 



nt 



. a ^r*^ i- sykUii . j^ ju*4 -ui-t ju- ^sj < ul 






. ^ \^on / * \rvn * \/ i> 

t aiju*ty ^ i_js* s^j ^^ ( ^U-^J» fV ^ > aIju^M * 

. < *<i ^j > j^x ^1 ^a-Ji 

. f mi 

. Mrtv s^fcUJi t *xyi **jk. (^^^> 



. * \r*A 

. f M*v/a Mm ij^l t-^II .U-l jb t Sy»l3l 

. f UY1 «- 
. iijSll *IC ^J. (dJJUj/tf) JL^Ull Jf^Jj J3\j$\ J*fw 

. * wyv 

. f MM 
nv 



&jlu£ ( i^LuJl ^..ItiJtf ) «UI ^bTj ^^Ijll J^^ ^U-l 
ou-ji jjrf*Jl!l ^jUt 0»j (fVU Jjt) hjJ&jy\j hM 

^ J^UI OJa* : Ju» Jj^l *>1 (^ ^) ^'UCl . 

jb %j» jij u> ^wi *>-i u^rs lijj ) ^ \i\r7* urn 

4U 5>*U!l *_-£« >> (tj^ 1 (j* <^) J^J t> U ^ 1 Ji* • 

. f wn/Mm 

f ,^-jfiM jj-i* = ^ ^J»j *kJl OT^I jwJj ^ ^Ul £jj 

. \YiA S^UII 

riA 



. ijAltfb hjd\ 4PUII SjbJ ( JU, ^V ) J*Al £jt 

S^LJil c r/J» ((jlj Jb-yi xp ^ j>Tatf) &Ui jJU « 

. p n«. /a \r\% 

U^a ( v hS3t Ioa ciJjl ) ^-Ijjj ^jP _ 4*JL**j £*jj-l »jU 

IVtt fc- Aju\J\ +M J^\j . f \%0%f a tm Jio iwL»- 

. a UA1 ^JjJISJl 
t)^A t Sy*UJb i-lJ^-Vl 4*i« (^-JUiil) 4-jjJl ^-jSJJtoi • 



£iJ b 



vt-ia»4« ru 



. fV -^«a/ a v^-^rvv jj^o u*u- iJw 

. (OULf ) a \YM SjaUII (^jfll jS'li jiV) olijJI Oly 
^i^ftll 4J«U1 ^ ^j 4 JUi^fl jl*« iU-SU ) >>J1 J^»T <j • 

. ^ \w I a \rv*\ 6 y / J» ja*a 



. f \*oA 
f \MA I * UTVA jJLo i*-U- ^uk* ( J\T t/%> ) ^-^ Jl ^ 

*• (\)±) 

4 i^lfeft &,!£ ( ^^fy} ) 4JU* cJUTl j 4tUil cibtl U * 
4 j£o ***U- iJw ( L-zb^JI la* oJy, ) oTjiil *^U (j kl*.L. 

J* <j f tvw / * \tav fc- «i» j . \ua / * \rvv 

. \4o« 5j*Ull «JU!l i,^ 

rv\ 



. ( oiyiu iU\ ) J-L.JU ^yJl ^JJl **^11 *l* • 
. ( 4*yt> ^Ut ) SykUJl o^Jl mil **£ Uf • 

. ( 5j*U)U SjU-JI 4ft*k*) 

. ( \TA) H £>** t i^bUall 
Oj^y t S^JjJ^I Wall ( C-Ol j>N ) £Urtf» ^V j^i 

• <^*J>- W) * \T\\ JV* («JL- j/Jl) ^j-xsoU! • 
-l^JUjuJ ) v ui ^W1 *_>*» <> ^r 11 J 3 ^ 1 *-'>> til J*** 1 • 

. ivr £>** * %j»Ub» &>* 0^) ^ji'j j^^ 1 • 

. ijyJl c-s£!l *u>-i 

ju--5)U ( ^tjMj f JLSJl tf i-iyJI WII j ) iJUIl Ol»JU**all . 

rvr 



S^LSil ( OU^ f be" j^jjf ) 4*111 (j ^>JI ^ = £aU* . 

. f mi 

ife-$l l*JjWt *Jb-lj SuU ^ £IL»jL»*Mj i ( t*J ^ij-J 

. JL-p *U>>i 

Uja Jl jsuU jai = ;l,UI own *j^ J* ^^Ji j>j\ » 

rvr 



4 j\*J Juj>~1 JUj^ yvij 



m 



~^l<^U!b-Y 



Le langage (B. Leroy) Paris, 1905. 

Le langage (J. Vendryes) Paris, 1923, dern. £dit. 

Language (L. Bloomfield) New York, 1933, 6dit. 1986. 

Language, its nature, development and origin (G. Jespersen) 
London, 1950. 

(Les) langues du monde par un groupe de linguistes sous 
la direction de A. Meillet et Marcel Cohen, lere £dit. Paris, 
1924. 

La linguistique (Jean Perrot) coll. que sais-je, Presses Univ. 
de France,, 1958. 

Nene Baitrage zur semitischen sprachwissen schaft (Noldeke) 
Strasbourg 1910. 

Personality and language (Firth) in Society-sociological 
Review, vol. II, sect. Two, 1950. 

Precis de Stylislitique (Bally), Geneve, 1906. 

(La) vie des mots, &udiee dans leur signification, Paris, 
1950. 

Vie de language (Witbney) trad, franchise, Seme e*dit. Paris 
1880. 

Valkesprache und Schriftsprache in alten Arabian (K. Voir 
lers), Strasbourg, 1906. 



rv« 



<\> 



AbMl 






^lUx^-t^t 



^UJl *_. Jlj 



YHfo i JaJjl oT>i JU»4 

«T^TM<r^YU J-p JU*J 

YjTW 

t^Y * * JUttil ^jli JU*4 

fti^WAtY^rVjfUJU^JuJ 

i c rw 



rtcrr 

Y»1 



I 

/Jl jit ^T 

o^YtAiYNMryrv 
ryrvn 



rw 



tv 



in 






*J^Jj Oi J 1 ^ 1 



mUA <JUT^ 

Yi (^1^) ^i~AJI 

Y^Y\ aLU^L 

>C YTO C YU ^C^ J ^ 



Yt\ 



(Vt-wf r-Wi 



s ^>dl >^JP>l = t/ L>JI 



r^ Yrr 



t v* t r^ nr * t Yr 

YYV t YYY 4 Wo t U 

r«Y t rrn e Yr* < v^ 

Y^WAtV\ ^ip^fl 

*V 

( *C U * (j^Jib ^J^'ui 1 

t Y c r*n < t^ ^A^ 
y j-rw 

\ fcA <*_Al ) (^j&i ^jU ^b-jt 

^A• t \ot i \or i y^ 

YVY « t^m * Y£ 

rto -rtr < i^ 



iA 



Or -J 



rvA 



c\vY-w»tnv*Y£nr 

4 ^«_hyoaa-^ai 

«YU*Y**tY-o_\M 

< nttYrota^YYI 

tYt ( ^jJLIl^U) jMjL\ 
TV'c>£ WliY^ WA 

r\Aci c rw • cr c 
r c mn c 

tWA<r c m • (^u^ii 
t^ rYYtr^ Ytn 



^r»tr c _v* . cyacyv 
r C Yr*(Y\it\vAti c: 
rwYiuvrn 

r c u* (4U)^ jSS -u-i 

Y^e ^aiil ou-jj j, gl?J-1 



r C r " 



OL*-*U" 



cYi (*lil*tf ^U) ^WH 

• Y^YUiWVY^m 

« \ ^ tU t *j- YM 

(Y^'r^rtY^ yvi . 






wyoy* 

A WW ( jjfftll jaUJI ) jjj^- 

VA ( iJOll *i^ j- ) ji«^ j,l 

c *itAY;Vt<imY 



m 



Hi 



</J 



IjJI 



• - * • >> 



Y^r* 

1 C YU 

tf\Y't \^f*r • *jjJL*-jJ ^ 

Y^-TYY 

\?- YA^ jC^Aji 

V© • ( SjfJ-l *-*-U# ) Oiji j*! 

n*tV^- AVt«£ V^sY^ 

t MY t H't^ ti^_ 

t Y^WAtWo t HV 

« Y"<Y £ MttY £ 
YttcY** 

ym* ^-Uji 






>^f Y* £■?" (£"*" 

°C Yn * 

\ Y • ( pUVI ) iip- ji! 

tY^ni . ( (^Jartfl ) iU- jit 
* c Ytntt c ndtVn 



> c rY« ( j^v* jj^ 411 ) >^ 

tYT'tY^m * cr«Y 

m 

y^ ^Yr 

y* ( o^' ^V ) t/-^ 1 

t \ e « ^Ijill juJ ^ JjUll 
tU^UAtUitMA 
tr c YrAtY^tW 
r*Yto^YA'(YiotYii 



rA< 



YY1 K ^L> ijA j> j* j 

nun 

*C r " f-> ,J *>! *' ■*=* Oi "*i-i 



•^YVftY^YVY tfj^J-l ^U 

YYY (££jtfl jl^ jjt 

1Y* i^VWj*".) C-XJl^l 



Y^YoV 




r** 


( jpUJJ ) <£,l»il1 4,** 


■n 


( y>UJ» ) Jx>- ft l>%* 


r^ro 


CJijr*-* 


\^Y1 


(jjjij)*!-*-. 


« w * 


w^£ vr . 4JJJJ- 


tYntsYrYi^'cH* 


y.Y 





Y«tiV\ 



{^JUI L-jji jjt 



An < jjj&ii > Cji j 

Wo ^UJt 

Y * ^ ( <£illi Xp- x*^ ) «jj j jil 



11 < ^UJI> ^UJlJLijjjt 

\aa*w» ^u-jii 



rA\ 



Yt iU^u^Ull 



Y c uv 



./• 












A> t r c A* * cr c vr 

tY £ Y« • c1YiV*\ q 
^TUtYrtiYrY 

Y^o iljJJI *Ja-~* 

<Y° • ( ji^l <^) gf'js-W 
tAIco £ AY^ £ Vn 

\YVtr c m*^ m 

Y^ WAc^«U\o>tY^ 

ti^Y^^AW^w* 

YrAtY c YrYci^YYV 
lY^Y^ot^YtWr^ 

n-uY^nwi^r'fc 
tv^ruo c r\V4Y c 
rrY-rr*crTY 






rAY 



it *YtY r ^* * t0 r 
r\v 

-(yW) 
TV ( J*W y^l ) ^. j ^ tf •** 

Y^YH (<Ju>*^il 

Y c r* jUwil 

rtt 

in ( jaUJI ) 5JLp ji <UJi1p 

t Y*o O^ Y»\ ". 

r«r«vvi 



UesY^ Ur<\^ \Ay" 
YYYO^YWiY'At^ 
YYico^ YYrtV j *£ 
c\^YYlti^YY«M^ 
YYAtl^ YYA<*£ YYV 

' Y C mti C Yr,ti C 
rrrco^- yvt^^ Ytr 

_YT1 c \nt— ^ nY <j£Ui -AI o^ 
m 

YY1 ( ,yjU*«*J! ) Ajm**^ J»l Xp 

v c 

Y i o Jj\M ^\ij # £>yu JLP 



AV ( fiL* j. -,131 ) J. 
cWAtt £ M • cV^ 
c YrA tYrYO c YYA 

rwtY^rw 



.* 



rAr 



il£YtVc\c.miY£ 


w* v^'ji-^* 


YM" c^YAViY^YA* 


If Ji>"^a!->** 


^c 


V\ <^^)^'jiJ^* 


An £k~^ 


Yrv ^^ jy^ J 


m jjl> 


tydtn^lA ♦ *}Ult ^ jj+e j>* 


Y C YY ^jf 


Yrv<\u^Ytvv 


( u 1- ^^ 1 V^ ) i$*tyjJJ^ 


ci^V* * ^wS)l j** J! <^-^ 


Y^Y^.tW 


vvtvn 




Jj 


(^i ^U 4 J^ Jil) (JU« 


nr • t r»4Y c Y^tYt ^u ^i 


lYmYn^r Vo * 


t\^ V»niQ^i«(; 


Y C Y^o t Y c Yn 

\ c \Y^ C >Y» ,^-M 


o*A-^on^rYc\\v 
- wur ^ n««m 

cf »-\4ot\4»tW4 

t nr- Ytttt^ti* 


TT* ( >*- oe J* ) t Wi ^ 


tYWcYVWYVW-YIV 


rrw r c 


YM 


W* '-r'-fk* 


t c nv * (iijj! ^Hj* 


Yrv ( y^UJl ) j* j Oi era* 


t VV ( j^fiA* j^UJt ) Jij>» 




mon 


£3 


\ c « J&> 


Wt\ ^YYr^M • ^t^3» 


YAV t^Jj* 1 ou*u* 


r C 


YAV ( jj?UI ) ^-jjli 


*V 4?jU- Jj *-**$* 


n C n ' v C rd;Y C rY ^^ 


N^fYo J^** 


\nitY c Wt\£ \*\ 



rvu 



MU AAiAr- AV 



^1 



YV \ YA (J^J^^ tij**** (ji tiL *& 
\^- ^A* oU- ^y*^ Jj-JLo Ju£ 

Y C raV V-j* 

i ^Yvrc >Ai ) ^i^si^k^ 
rYurY-o^rn 

U^m • cYViUJIJ* 

\rvorw\ro 
\crYr 

Y^ U * ^iil J^iLl 



^C m 



\^rY« 



Y^YM 


( ^ > v* ) <^ 


r c Yr* 


i t^ yu • ^u>JJi 


r«-\ 


»jj 


0* 


( *%JI 4-U ) ^J 


oVYr *« 


( jJt ) ^Q 


r^ri 


^ 



f 

« Y c Y^o . (0\> jit) ^jlll 

Y^rrraYY 

fcY ^cr^ u 

^ Yti<u»tur 

YA-wr^ Um\^ \va 
\ c _TTAt^ c _nrmQ 



Y*_ uuiui 



tao 



r^Yr* 



o C 0UY C^ tY C tA 

Y^YA*\ ^j 



IA 


( t> ui ) ^ 


^c rd * 


l^w^ 


vn*v« 


<^ jJI ^ 


Yrv 


^L*iJI 0;y ^ a, j* 


* c rrr . 


O c U« u^iui 1 


T C^' 


^^Ul cJ^JJ 


n c m 


.r^_ \\A dli^Uji 



\YAi\ £\YVtY£ *Y» 



i £ UA t UY t Y^ 

Y C YAV ' Y * v ' r C niti0 *=^ 



mtVA < kali *i^ j* > ^li 

^m*Y£ 

Wo ^UJt 

4 1*-"" t^-A-* 11 ./*■» j;' 





( tf j»>' ) 


YYr 


jJbli jj ol^i 


\ c nv 


Vs^'u! 1 


tA 


( ^tsUl aJp ) £jj 


\YY 


aToJjJ 



Y C^ V 



1« 



<V^ 



rAi 



i-/JI ju l< |***1*» — TA iJ^J a*J- j* [H-«^« — TV (^.tj^j/l 

. n-r' ij^Ji c*Ujaii J jkli ^>^ - t^ oaj 

. rv-ri 
ii^SJi o}U» : < i*i-ii ) OWN JJUi j$ : Jjifi J^ili 

rAv 



_iA * v 1 - !, oW11 r-d v.^ 1 J* - * v ^' f^-^J j^Ui 
_j; _ t\ i~*\J\ oUUl Sj^i — tA v^-" °^' t^"' 1 ^^ 0-* 

j£M _ 0\ 4-yJlj Uj^ V'W^J V'j^ 1 - «t — «* *j«Nj 
**ij^J ij|>J-l H-; jJI Jp ( V>" V 1 -" ° lj ^ 1 u- ) ^y^- 1 v^' 

i^jji — or — oY *~^ tj v 1 -" °^' W**j vV^'j < v^ij 
: ;_uUl SjjyJi oUA »*T _ «• JJlj sail Ji i + * r -l _ j U^l 
j^j >j* ^jUJl - flV_*s JuiUJNj ' i>i-»Hj t V>*i!l 

, oA *-*UI oUUI «-i* /*•?*?- i>> 

: ( v» - rt ) L^l^i jiilj tfUl JLjJI : s^Jlill J^8l 

ij— *J- : i>™{J ' <^»l>-j i_*W : {*£* IjilS' wJ^II — It j*w"li 

*, 3_>*<s>jllj 4 <i£i£jl : *-*j«!l oU»i ^ i*>*-^ — 1A (jtij* 

i^i CJIT ji j^^y Jl^ll ijji J] ^jl\ &L !,_- oT^I _ M 
. V^ v 1 -" ^W' ' a j>^ V 1 ^ "J^- 9 — V* SjjJji 

^i^i apijiii ^ j- Lu t^^sT w»di i^i opi^ ^ _^r 
^c* 0^-! ^Vl t5j'> - vt j'y Ji^-i Jf \* j^u-i _ vr 

^ j-f - W .»j-. l^U; J;^^ ^U jj- ^J J<! _ v» 

fAA 



^ J - VV WW-**; •}•** > - VV Jj jUJ-l Oy ^i-^ 1 
S^*A1 i^jL. ^ J^b i>ij*U' *'>c*-l — VA 3j*il j^ ij J* ^l*lyfl 
^ f^Vl ^J - A\ ^yj ^ ,>, U^J C^ 1 fM - A' 
»J»}k>-1 — AY JmJI ^ J »J»t)t>.*l/l — AY w_j^» j* 0_j^» Vi^* 1 ' 

— At *l r -^fl ^ £^ J iJi^btl - Ar JUi^l ^ £w, j 

*-l Jj>- -_ At ( Jl*J» 4Jw»j i"~l*6 J*iSI *-\ J^3- J*^i»-^i 

^* Ow WV^J *lr-^ 1 j^j* — As tJL*» J*^l Jjs-j «_>Li^l 

— AT, ? 6JLJI f j^i* J 4JJ?- *ljfcll OljU J* _ A\ ^.Jj 
J^fl-AV t^aUJJ £<^*V -CL.^ ^ j, 6JUI1 J* 3U|| oU-aJI 

„«TaJl yw^^-d-l a«^-»j> — A^ oU%JI si* ^y l*->>f *W$M ^ 
tf>> WV^'J •>* • buJ ^ 1 u^ j* 5 "-^ <^y*il Jj^ — A^ 6Jh!lj 
fcj^btl - M vy^ 1 » u *^ i ^ -t^ •■*» j'ye-1 fJ* Jifjj 

J - V *llo X* law* "^ *U1 JU| - ^r J*lS3lj ,J*U!lj 
^>J j-^lj ^ ^1 _ ^ 'J^l jt* ^yj ai^fi Ji £* 
UUl 6a* 0* _ *V ^-S3l Ji JJll ijUJ-l UU\ Jajj - ^v 

^0 ukJ Ov Cj^j i,u V l - W »UI «j jljll jt jljji J .III 

— W oU£lt ^i* JaJ J o^-'j <•*&' u* ** 0^-» _ \* \ 

^>-j liu _ \ \ « p. jy^ii v^ 1 ^ iiiii -i^T _ ^ ^ » jji 

lii Wll - >U ? .^1 J SjljJI ^ ^ Uj ^y i^ .UUi 
i-iBI ^ ^JLiJ* jiJUl - \ \\ \+*j2 J ^Ul iJU Uo^ >ili* 

rA^ 



J*yL_m /all J*t je- aV$l J0 ^U^l l_- N \r j*~*& 

. \ n r J>ai J jUai 

j!« ,j IjJ- U r*r1e% v^ 1 ^^^ ^ - ^ w *ij" (^ 
Jjt OT^Jl Jj>. jj> ^tj _ m tj*. jT^Jt pfej _ MA 
4faJjj *jj — \YY v'j^V 5 .A-k (>• **>*M «-£* <— >^ ^' 

^a-a - ur t.j*« Obj^li iijA-i j« - ^rr ^iji iju* Jp 
0^ u* i>.y «*± >* - \rr jjJi July; J* ^.aJ-i ^V^ 1 
o^jT jjjsJLi ^tj _ \Yi i^» ^'^vt ^J - ur v'y^V 1 

JiT ^ 1*IT i^ ^ fcaJ-i ijjji ol^l - \Yi v'^V 1 <j 
- U1 v»jfr>l J ^ *f*A jjf<&\ $} j - \Y* ^W 
— Iji^ _ \f\ jm^aJ&\ -u^*)! **^* <j* *J-r*^ *JJ*** *' J "*-" j«l** 
j^ll JJ - UV f *Jl Up ^1 *!**- jiCpM^ J) S> 
i.ly J* ^Jl ^ J* - \YA O^- 1 <&'* <j J^ 1 V.** ^U 
♦Juiidl j- ^^ JT^II wl j*i J J»UH - \ YA ? v'^k ^ Ml 
C'-~ — \T< v'W J* ^" w-jJA-1 »UJI ,>« £-*.> - \V* 

suui »ij»±Ji *u* - \r\ **opij» j- *&iw ,» ^ s^Ji (>« 
^ *u* j.i <^tj _ \yt *i>yi j* J>- suji ^ jju- - \rr 

jT jj- uid.i 4-jjii •o_» > Jp jj^ l- - ^r^ w>ai u» 
: ( ^vY-^t^ ) ^*ui iijji ^j^ v^ 1 : ^ yi J^* 

j»l-j r 0i' U* |CJUB ^ - MY UytTj Vx-j^ iJS3l Jjt (j 
^UlliUr ^-j; VJI J*-1JI J»>l - Me *^*-^ jl^t >•! U 
Jtl. _ \t« V^ 5iUt fcJ1 ^s^ 1 , ^t J ^ :J, i>* ***** ^ ^ 



J_* ( JW Jul ,j J*^ i_^dl wJI _ mi jtti la* ^ 
C-*^j (J^l _ ma i-U" 11 V-^ l*»^j V 1 ^' - UV v^VH 
oWII j*»t - MA jTLj i^ < ^ij .U* J* U^I JjT J 
iii ^^--j JJ^t V* - U1 oIp^*JII ol^'V" j,. ^» Lr'i I^IT 

i-ltjjl ^ _ \oy «Jil1 ol^l OU'VI SITU _ \6\ jullj 
o>jJi o«>lli Jfi*. 3^. _ \ar i^JW utsii ji j^jyi 

•Ijllj .U!i v t _ \a-\ ^Dl ^ Ji / Jj}J , ^ Uj ,UJ|j 

JUJU ^1 ^_\.-. .l^'l, J^l ^ JI , 3j , . ^ Uj 

^JUJI ^>l ijLj ^ Wv J^/l J*. JI o'^j t ^ U_, 
OL*JtL\ jUti _ \oa Ul_^l '\jX9-i ' A x^ } i , JUJl J *SLJ; 

-ur 4,Tj iaiuj t o!iULi ji ouiLdi ^ri ".>jj l/>ui j^i 

- Hi iJl^-Vl JLat^U j« i>Jl ai* J L^ J^^Ul jUju-1 

- no j->wi ^^ ^ J^ i.^1 j^- ^ , ^ jt y^^, ^.^ 

^ JpUI^ii >• ji v ujji _ no c^Ji ^ ^> ^\ Jj 
f a> ou5ii ^ CiU j* - \-v-i -uU- jjj *v j^i v-"*^ 

JiUJ^i^>jt-^ ^u^>.T aj jfl _ uv ^lji oii) ^u 
am - nA u ^ ^ jstj^ j_^t «j jS3 - nv ^n;i^ 
*)iui ^_j jyi - m Li^ *u>-i i,:b> ^\ ^uni 



M\ 



iuiJi j^* J\ Jiui^fi J v 1 ^ *j^ «JYaii - ^ -^y -^ 
j&Jii ^J* oyji _ w\ ouaii sl±j ^j ^- jji ij>- ~ w* 

. WY oUUI iji* 1 ^yJl (j (Jy. 
: (Ytt-NVf ) JkiiVi gjjilj v»^l i-UW - C 1 ^ 1 J"**" 

,,J^I ^ - Wt U^l 5iUl i-Ul i>*ll iLljII - Wt 
f_Jte Jv\j iijlili *-U-l J*11 — W« ££+ j^ <^^ Jii- 
_ w\ JSJ1 J>j3l ^ Ojl ^UiiM tj J-*V ^c. Jj3l - W« 
JLUiVl - WV «*tf* Ji *^tJI i^-i Jp Jju U«i jj^dl £» V 
j*iS3l **»«*■ i_jo» jT^l _ WA J^ullj Jr^^ 1 uh jz*^ ^r-J 
*mU-I ^ j&j i^' ^^^1 - WA LfcU -Jtil JiLiftl j- 
J*»t _ u* a>»JH ^>*U j- j^-^1 J &J ^J-l - \A» IfcJl 

jiL^li - UY jaUU JJ ^>' ^j - \A\ ^L-il .^tj 

y <_Jk ^U 1_* ol^ty oUSU- c-jt _ \ay ykljjLl < >-, 
j* If^iwj 4 t «- r J L-»j^"t j— Air iyJJI JJL-*J-I i^-V* — ^A¥' 

JlfciNl ti» _ \A1 4h ^>- j*l £jljj j^Pl jvaiVl - \A1 
j^ ^>Ji IJH ^jrJl Ji* - ^AA i-iill Jlj* ^r J *>. V 
_ \AA J tut j jjjl ^ ^ J^^fl ^Ji" ^-Lal - \A* JU^VI 
( j^u) Vt'^' — ^ ' * 5 -rf^*' » i^ W-^J ( jr^) • J ' > 

j. t j* s*-\$) jt-oiJO '— ^"r" J O'i'L^ v- 'jVi- JlJ — Y*\ 

Xtf- Oj-UJI jJjH — Y'Y 4->-L(» jp L_j^U* U>-b-l jjSl Jl 



r^Y 



V* */-» *-^fl j-*t - X'i ij>*J\ _J>1 ilV-A. ^UjIj 
- t-o _>Xill ^"^1 f4*-**.> V^ 1 ! OjlIUII - T'O _>^l 
k^ ^}L_I jy !>_, _i_**ilt > J^l J wlilt j- j^ 

-t»V j^i JliiVt ^ il>t *!_* _ fl **i* a_* l«K Vr^ 

j^Sty JU_lVl - Y^ Jl__Vl j. jjipl U-_l ^1 j,>J 
_il__Vl' li» ^ 1*1^(1 | ljyj\ j>'yt imJjJIi ijj_Jl - Y\» 
J^L S*jLiLl _ YU «-.t : 4-i Ol^^l VJ L; - Y\- 
_ Y\Y vjUll .JL» J Jd&llj t f "sUlj jjlj »U)l : tfSdl 

juiivi J juyi - y\r _*>i,3i jj ^ ijuyij ^iaiw ^ 

O^ ^a,^' X^ V ^yJl _ Y^ ^'juJt j^klt hyp jf*l\ 

U* _ Y\i iili oia J»^l «a* ^t _ Ytr «-V- j- 

Jy « ytll - Y\« 'oli Jj . J_Jl *J »»j XJj VI Lij9- Jaf 

Jla_.NI £-■ Jli otf^Wl _ m ij^Jt J^V j J ^> ul -'^V 1 
t5j>.l Sjl" l^aitJj i ijt Ol?5Ut »JL» ^l^k^l — YM <£>M 

juyj* shA.~ t\\ ou^-ii _&- Jf\ Vj uji <j^u _ yu 

YrY-YY- (.U( Jl _^l j,) ^1 J» jy - ^ J ^i 

Ofjji Hjis - trY ^yaii V .j^_ji juyi j, ^ .yi j - 
OwjH yUi _jli j**>-i - Yrr jaUij *iuji jw jayi J 
i_- jm jjjai ^yui juyi - Yri Juyi v-ji> j- jUS^-^u 

ylL-Ll »_iUdl iljlil - Yro ty£ _>■"_■ L> Ji * V> ^jl* 

t ouli viUi v ~ Yri jfty jt-iVi J ju*ii ^juj L__ 
ji-Jt .Jv*- 17 ^ ^H 1 -v*** O 1 -; - tn Jl^^ji j*t \i| vi 
j^rT ^_jj ju>»_; 4J ^y* vi juyi jj* - YrA - Yrv 

. J^^fl J--J ^LSll ^ CwJ\ J---1 UUdl -ul_j_]i S^T_ YrA 

juyi jj-* a *y _ y^ jvytj juyi jw - YrA £>» ^ 
juyi ,>, } jA\ u ^ k ^^ ^ _ Yi* v ^yyi j-j ^_ 
- rn v-^r v^ 1 *-• ^>*' -^"^ ^ U1 - ^i 4 '' _yV'j 

-_tl - Yt^ J-ftll ^ i_,_]l J^j ^tll ^ hyS Jo Oy J>!l 

j^l JUiiVl _.y: J _ YiY J*U" jt J^ ^UVlj JUVI ^ 

. YtY ^--^ ju- Lit i^»j . j^r ^j 
r^r 



uti. _ Ytr *^* Lp^i *^»Jt j*>- _^* jUiiVi ^- iW/ 

0*J - Til Oj>^ »^Tl ^^i!k Jp alj L> jl <j ^.jU #1 
J_iiilj t 5UJI l-j*Jl. ^ JJi C^JI - Yl« JJ^I <C»1 J*t 
£^ r j * o^ : Oy> J* ^J' - Til ! «J* u-*i V 
<l^--». <jJi OUT LLi *-<Jlj yJ-lj >>*«« - YH Uj 
w>Jl - ttV ^jU jfl Xp ^2by&\ %$sid\ «->>•» - YiV 
i>J,1 jUityjp*li-t _ YH ^j i ^\j t ^3i * J* 
*j»Jl1 *^t Jp iii*t - YM - Y«» It-T f V*" f • f >_•***" 

ji^i j i-j»ai oUudii Jp &*\ - ym o^rn ji^^n j 
- y->y ^>u Ui. jr jw*^j j- ^;i C-* - YoY Uj 0*JI 

k-JJ "Vjl ^j c iJ;^11 S^Lil >>. t* Jbjll J»>l - YoV 

^ij.1 j- i-_j>c- iur 4L. o^ 1 ^ j^rt £t>^-i - yov Ty-Tj 

aL& Vj t*>j »^j L-* - Y"A » Lr - i Ull» J J"^ 1 •^ , ^. J >* 
<_» *4l^ 0>J1 oil j.* <UWl jlli l_c] - Yo^ j-U *J jj<> 
3jL. Jj&M -lJj VI lJ^ ^ U. - Ye* Ji>JW £>— 11 Jp 

js^ jr jp o>.ij jit. - vw tjiii jj_, . o^Ji ii> jp 

SjLij _ Ylt - tM t^ W**j~J 5jL ^ ^-r^ *^ 1 ^-^ u* 

t-ijlil'l S^Uij C-*cM o^lU ^y ^r^ jjt _ TIT OjhJI <_ll ^^fcr* 

_YM j^l £r*>- <j jU^ o**Jl Jlf - Yli J*l»j JiiUI ^ 

^jaii «_u ^.t jui Li^i c^Ji Jj«ii - r^ r t o*Ji 

-JSOl o>*JI *>Si J>!1 «S^I^ il>r l >k^ j^T-Jt - m 
_Ytv CaJi v ^3\ l_- iJ ^» J ^-> j.) jJ^r ^- Y°vv Txo>- 

^^p^l 0_^J.I ^-jli ^\ JaU _ Y"\A Ji^L'j ^»j>*ll Ox JyJI 
Jr*Jl J ^r-^ 1 JJi i JJ ^ ' u-> J W - YV- v'^ 1 

t^isi _ Yv^ jJ_jLi j Oj>»ii owi^ - ^ • j^iij Oj>J.i ,>! 

C^xJl J i^ — YV\ C_*J1 iU-i (^>iU 4-^ji ^ ^jli J*l 

C^JI J--xi-J V - YVY ! oUlk-JJ <_-i> : i^LJ J^ jj U 
jl^-J — YVY *J-JlL ^L-r^l Jliiiyj <*L*z* Zi\J>l <L-j Vl 



. YVi 
: ( x\y _ TVd ) U^t oUj a^I cAjj$\ : ^U JjtJl 
p i*'jj ->is*$ »U1* — YV« ^*jjl-\ v-'Ut^ 4->yJI Oljv»^l 
(j <Sj>A\ »Up$M _ YV*\ 4JU*? .JiSlbjj jkJl JI4J- jj_llt 

*->->** LjywLJ^-lj Up J[ydl - YVV -Uli ^-J <j Jjj 
v U!t _ YVA 0>.l £>*. *_J,*L iL-j JJtft - YVV w V 
V i^ *U*H J_» - YVA £>ll j- iidLl SjiJI J»j>l 
<-»j>Ll OIL* — YA» \jX* £_*- ^j t >Jj>Ll OIL* — YA 4 
J-,J* ,j «UJI iU j»- YAr wJ-Allj *. all : OUI l4*^f 

ii_>ji »u ; jir ji t iuu u_» _ YAt v oiLJij ^jWii 

iu-j L,yJl _ YA« oyjl Ol^ty oL' _ YAi *^L«t S*Jjl ^ 
jj-Ui* Jljl. LjU ^ ^^mJI fUiJl _ YAo ^"^1 W?J±* 
J-M 1 j* ^"'JH l / K W L*jljrfilj i^l oUJll - YAfl OUII 
ilyjl _ YAV i-yJl ^ <l jjt V ^>JI J xdl l-U _ YAI ^"^t 

j. ouni ^rt ^ ou-jjjLi »b; _ yav tyaii \\J\ jw i,yft 

j- ^>ll oUJ J £»\, a <~i* o^LU- _ YAA V^ 1 ^^sTJ3» 
Jf »ljl V* 1 ^ ^ J"** *-/!' 13d - YV Vj** 11 ^j*** 

: (nr-Y*Y) j^l ^ liyJl £UI : £-»Ul Ja8( 
J>*f - YAY ix-br OUT Jlit* Jl^-^1 iJS' - Y^Y Jtol.pl 
tj— • y^ I ,/*^*j* £*■>• — Y^Y* s*f Ji J**l-*j t J*jC— » Ji 

*W^' lite jw. a^J' Jj>ii - Y^r j-J-i ojyj tJiii oiit 

^ ^IjaJl .^.t jJISj - r^i x^lj ^Ji .^1 J»jlt _ Y1l 
lA^Ltj ojl obyi*.j* o'a*. iy* 4-*>*pi iiUl — Y^l ^>I>*JI 
j-j* J» U - Y^o «Jfalj3l ^yj *UiJl ^^ jlS^I _ Y^o 
— T ^^ cT-j^ O; 1 *•*?> kj t^JUJ Jus ObLlI j* _j$i oliiljll 
^J; iLtjJl 3 iy i\ _ y^A OIL. ^.U3^1 j* Ja, Uj j»-Ij ^-Vl 
JUrti Uj_i- J!l olJU-^fl ^L*. J ^JL- l,r t o^j|l_, ^Vl ,>! 
*L>1 _ Y^V Lj^Jl J Li^l olTjJ-l Ol_^i j* jwdl _ Y^V 



jT^iil J JjjI^I _ M* jjjb* J^>b >yry. *J^P ^yj 
jc*S Jv *>ib^l - r*- ( ^ jUli J*o j-) i^i - *M 

- r*i Jiiui iij^i - r*\ u <>a»a oy ^^ <-* j'j* 

^^- c-J ilj^i -ui^ _ r*Y if^t* ^u)i OWII ^>; J 

- r-t iii^Vb *j^pj oLjaii j>-ia; - r-r ijpii J! tfxJU 
oU£\ - fl JiUl^ll l-J o-r'A ^.j^ 1 J ^^ f 1 -^- 1 

Jj_j ^i!i JJl» juw '^1 JL- - r-o oU&l L^ Oj- J!1 

4JL- : jaL> ^^ ^J; Cj^lt Juijji - r*v V'^-^j 
< J^^i "^ v-w ^L^l J £>; aJ^U J - r-V i;UJj 
J \ f\ij jU^fl - f>A ywJI J oyJ' o^- Jp JJj ^»j 

jLuity Ua JVc-1 ^ Ua/j V^r^ 1 ^ - H- oL ^ 11 ^ 

_ nr iUi^J <t^JJ> ^ _>i&l - nr juji »l^* jl-i 

^^1" LyJl : (HV- t"U) J-^-Ol ^jrf : J.UJI J*ail1 
UUJI S^»Ui OUUI O^H a**J*^ - HI L*i- c ^jX-j OUil 

^-rf. ,1 _ rw jT^t J ^^«j vi^ 1 ! O^ 1 - 2 " jw f*^ a*. 1 

U»oJl »L*jl - nA ^^^^Ij ^yJl Jw __JI ^yJI ji^J 

_ r^ v-jtill ^ ^Vy^ 1 J^' - HA J^»^l uLj Ojj 

Ji\ tM (_jjjw — ^^ ^rij^- Ol_^b A-.-*jLil1 Ol_j^i/l l jiatyS 

oL»«ik»dl! <^-jyJ J iCiJi j_ ^Iji — TY * j_^-i!lj f^'j ojUiJ-l 



^.jjl iJS3> ^-J - TYY ^^Jl jljjl Jp ^>il .Ull jjjj 

(a) jjJi ja^ji h^-j - rti c*ji j jS&i jjaa-m 
c— J - rx^ o\^*ii>- ^/ jour J c^ji ^^j — rt« 

, rrv 5-l.U-i um, ^jji 

- rYA i_AJJl iUUJU L^Jly .usjj t ^JLJJI apUJI »^Ui 
ywa^al j- Uj J^T io^Jl ^ ^j^w ji _ rrt ^^ ^j 

^JJi ^i - m au i^j jit. ^ Jiu .jjT ji ^y (j 

JU - rrr a^ii u-i oij^i ^T J^ ^^ ^yi 
^jrtii _ rrr j^^vi ^ii ^^- jSOj uLat ^ji ^^ 
</-** v^ ^' - m ^ v j^i . <j i^j v U. 
o^i d*-u ^ ^ _ rri jij^i ^l j U41* u^u^i 
: 0^ uijjSi _ rrt <jl^!i «l^ji i^LW Li ay* y iLnii 

SilJIj U^l uavi i 3 yi ^ j^|| _ rte ^j.fj i^. 

^— iBl ti* J^ *j u ^ *«* J1 ' 1 oijj^i jju; _ rr* ijjjit hJuji 
r^ji ouilfi iJjU; ^ oi oijy^u 4_*j v _ rr« l^-V (> v 

^ UjlfT, jjkB J>!_,p _ m ^ui J*ili ,>i ^r jji 
j- j_^.T tj-iii Nj i-yji 01 j> .ju^i _ rrn -^i £js 
j-^T ^^ ^ji jjXsjj *^i ti^i ij^,*. _ rrv *uj 
u^j^i ^ik^ (j ifjva, ^.yJJi xp i-Maii ^Vj *\x - rrv 
l^iij ^lUa-V uljjty jw _ ,'Ji ^ _ j^i v>rj _ rrv 

r^v 



J*> V**** 1 *^'J ^ LJ ' ^^ cM - ^" A U, J S ^ W*">A> 
- rTA oJti* Jp £*»j UUN JU Oy - TTA ¥ JjjJI U* J 

JjLj; ~ ri* ** o*v ->' t/^ 1 ^j>^ ^ *>* v tfl **.)* 
iV i* as.1 _ rt* JjJaitj JUi - **>ii «i* jp - ^t 

^ij&i - rn ^>Ji oUj^i. j- ^yji ojjii 4*^ ^ u Jp 

/"all ^.Vi >T ^ wall iU^Ui 4-***^ ^ ( ^ l ^ i!l ) ^Jj 
\-£ ^ 4 v^ 1 ij y ^j>" > i^ 1 ^ I 1 ~ rn i > 11 

^Ul »ljii-Vl - riY iJL-«N iM 1 ^^ *■&_> ' **■»=! l 

^vy *-i>j o^j ^rjr - rtr J>^l f^-^/1 «■*-» *'jJ 

i_U*z. jyL *iL"lj SjjjJt oljj^l ,_>* a^'y** 1 ***j - ttT 

.u-i J oj^-j ^*jS3i ^> ^t^T v ty _ rtr jijji/i d& 
J j-*dt ^i*. 4JIjui-i - rtr V'XA* »Hj ^-^ ^Jj^ 1 

til_-*-l p5J-l <lU«i^l - rtt >Tj Jjj jw jj>ll £->>" 

; jimti **-3ii - ru jJj j>s **^. >-l> <jjj i>-i *»^^. 
jj^ji p*^ jl. J <^>3i ^»y coir jij/*J i>Ji wU' 

^ ^^u, q£a bsjjj j*>ai oijj^v ^/» '^ - v** 

t ^r-SO^. ( iJl*-iJI ) Ojj (^*- 4U-1 — ri« SjUJ-l J;JL. J 

(I lij jtjj^l oVjJa> ^--j: J j^i ^ - rte U* J Vj j la- j 
O^Tj ^-Uill ^j-J WII C^.y ur - rt* Wll i—-^- ^ 
^ ^Ji : J>. ^ Jy ]k^l J^it ^ _ no v-UII ^' 
5UJ1 I4IHI (I 01 £^1 OUU - m a loT VI »oT j- o^Jl 

. m iU-i 14=11 
jy <-jjji jt^i — rtv *JU»t u^lj oiyii ^a*t j* <-> _^Ji 

HA 



Ul^ i-yJ! ^lyi - riA ^J\ ^ ^--A* * Jrfll j, J^L- 

<iiui otjjt ^j _ via ^ 1^1 jii & >"t ouvi oljj j- 

oL-iUlj 4^1 jx, «jUll «j* ^_^>j - rH ^Ull l**^ Ji 

c)j>*T OjMj — r^ *>>JJI **"ii^» J^*t? Jl [*4^-U- * j ^y^ji 

jp (Ji_U»Jl v>*" ^ ,-a -' u"~ *■ "^ ~ f^ p-**^ OjJl J^«ji 
i-*&-1 5j*Ltj Jii** ,-Jp j^p Wll — Tl\ ijUi-l S'jU 
jj& V liUi fail! £j*JI jjL^t. j- i.^Jl CjiT IS} _ ro» 

- V°\ ^j"" ^ J Vi-^ 1 Jr-^ |tJlJjl ^&l »Uiul - T*\ 
j* r—~*y. '-^ J*> — \"«> >i" J-»- ^ »LUI. oU-^ii* *,lt; 
i_j*Ut oWUuaJJ (*>**-* j-^> j * J r~-^' *U—" V .W J»i t/* -* >* 

ij»^u>-i ;i&^ _ r«r Ujj)i Jiia^i j* s-i^ 11 .r*» - r*v 
. ., „-**js — r«r *— ijjji t_j^)(_j j^aUIi jl*-^ - r«r j**-^* 

vJJl ofcuil jIjl^I - rar ImU-I i-J*!l jjUII Oj&Jl v^ 1 

^ J& ^ _ r«r ,-ip >-Vij ^yJ L-A-b-t >**** \>uij 

y*y aiA _ rat (^-U-l ^.jJtJl ^ t_l»l^t UU i-^JI OUJl 
oU*y_fot l#^U»j l^UT jtaJj HISS a*.ly .Vi,.„,:l -L* ^jiJ 

olj&i j<i J ji^i ^jto- rot uji ,j vi>Jt jff> 

JLU-I _ r«o iAlJI UlS^.t ijyjl J»j>-I J* .l*Vl _ roa 

^.yji _ roo ju^Vi; UfcU "(^ii. ^^ji ijf.% sjj^iii J»j>i 

i-j^Jl _ ret Lu »_Jl»-*^J i-yJl jw; _ r«a Ol.jU.1 *-*i 
^ O^-jil i-ji* _ r«1 ^ ji> tf i^lk. Jlj; Uj cJIS" 

iijj-i ot ^vi - r*i ij/H suil juj^i i*JjUj iikiu 
- r«i fjJt *v <#•*!• i*»»ij ^ ^yJi i_.^fi ^jj oy^tiJii 

j;/" c-Jjl - rol OT^I il^, a^-^ ^^1 u»>l 5j_^ 
OjJ-1 jlJ-i-1 - r«V J^lj iJUll ^^1 »i. f^uvi oT oy^_ 



r^^ 



-U_ic-I — 1*«A <->yJl >I a*:^JI JU o*Uwj UU jTIj- 

vUi Jj»n ^*j» jjbU -*r»A u^Jli fcytfij ij>i» r *rtt 
W&b J#w i£ Cp-'VI tfj-; V V^i <*>* - r»A y^-uilij 

^ _ rv if**% cf- "^j** v wt - rv .^^ai ait ^ 
- rv $ My *kto ?~*j v^ 1 *j^ ^1 £*+ j* v^ 1 * tjJ 



(ni-nt)fcV 

u*_nr «-»>Ji ^1** -;^ 4 u-j* ^iii jjji ^^uji ^lai 

Hi jUk^l OjJ 

rAi-rvv f^i j^->